Compare Translations for Amos 8:4

4 Hear this, you who trample on the needy and do away with the poor of the land,
4 Hear this, you who trample on the needy and bring the poor of the land to an end,
4 Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,
4 Listen to this, you who walk all over the weak, you who treat poor people as less than nothing,
4 Hear this, you who trample the needy, to do away with the humble of the land,
4 Hear this, you who trample the needy and do away with the poor of the land,
4 Hear this, you who swallow up the needy, And make the poor of the land fail,
4 Listen to this, you who rob the poor and trample down the needy!
4 Hear this, you that trample on the needy, and bring to ruin the poor of the land,
4 Ouvi isto, vós que pisais os necessitados, e destruís os miseráveis da terra,
4 Hear this, O ye that would swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,
4 Give ear to this, you who are crushing the poor, and whose purpose is to put an end to those who are in need in the land,
4 Oíd esto, los que pisoteáis a los menesterosos, y queréis exterminar a los pobres de la tierra,
4 Hear this, you who trample on the needy and destroy the poor of the land,
4 Hear this, you who trample on the needy and destroy the poor of the land,
4 Listen, you who swallow the needy and destroy the poor of the land!
4 Hear this, ye that pant after the needy, even to cause to fail the poor of the land,
4 Höret dieses, die ihr nach dem Dürftigen schnaubet und nach der Vernichtung der Sanftmütigen im Lande, und sprechet:
4 Ascoltate questo, voi che tranghiottite il bisognoso, e fate venir meno i poveri del paese;
4 Listen to this, you that trample on the needy and try to destroy the poor of the country.
4 Listen to this, you that trample on the needy and try to destroy the poor of the country.
4 Listen to this, those who trample on the needy and ruin those who are oppressed in the world.
4 Hear this, you who desire to swallow up the needy, And cause the poor of the land to fail,
4 Oíd esto, los que tragáis a los menesterosos, y taláis a los pobres de la tierra
4 Hear this, O ye that swallow up the needy, and cut off the poor of the land,
4 Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail ,
4 Hear this, those who trample on [the] poor and who annihilate the afflicted of [the] land,
4 Ecoutez ceci, vous qui dévorez l'indigent, Et qui ruinez les malheureux du pays!
4 Hört dies, die ihr den Armen unterdrückt und die Elenden im Lande verderbt
4 Hear now this, ye that oppress the poor in the morning, and drive the needy ones by tyranny from the earth,
4 Listen to me, you who walk on helpless people, you who are trying to destroy the poor people of this country, saying,
4 Listen to me, you who walk all over needy people. You crush those who are poor in the land.
4 Hear this, you that trample on the needy, and bring to ruin the poor of the land,
4 ¡Escuchen esto, ustedes que roban al pobre
y pisotean al necesitado!
4 Oigan esto, los que pisotean a los necesitadosy exterminan a los pobres de la tierra.
4 Ouçam, vocês que pisam os pobrese arruínam os necessitados da terra,
4 Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the anivvei aretz (poor of the land) to fail,
4 Écoutez ceci, vous qui dévorez les pauvres et qui faites périr les misérables du pays;
4 Hear this, you that crush the poor, and make the needy of the land to fail,
4 Ascoltate questo, o voi che vorreste trangugiare il povero e distruggere gli umili del paese;
4 Hear this, you who trample upon the needy, and bring the poor of the land to an end,
4 Hear this, you who trample upon the needy, and bring the poor of the land to an end,
4 Oid esto, los que tragáis á los menesterosos, y arruináis los pobres de la tierra,
4 Oíd esto, los que tragáis a los menesterosos, y taláis a los pobres de la tierra,
4 Hoort dit, gij, die den nooddruftige opslokt! en dat om te vernielen de ellendigen des lands;
4 Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,
4 Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,
4 audite hoc qui conteritis pauperem et deficere facitis egenos terrae
4 audite hoc qui conteritis pauperem et deficere facitis egenos terrae
4 Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,
4 Hear this, you who desire to swallow up the needy, And cause the poor of the land to fail,
4 Hear ye this thing, which all-break a poor man, and make needy men of the land for to fail; (Hear ye this, which shall altogether break the poor, and shall make the needy of the land to fail;)
4 Hear this, ye who are swallowing up the needy, To cause to cease the poor of the land,

Amos 8:4 Commentaries