Compare Translations for Daniel 2:8

8 The king replied, "I know for certain you are trying to gain some time, because you see that my word is final.

8 The king answered and said, "I know with certainty that you are trying to gain time, because you see that the word from me is firm--

8 The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.

8 But the king said, "I know what you're up to - you're just playing for time. You know you're up a tree.

8 The king replied, "I know for certain that you are bargaining for time, inasmuch as you have seen that the command from me is firm,

8 Then the king answered, “I am certain that you are trying to gain time, because you realize that this is what I have firmly decided:

8 The king answered and said, "I know for certain that you would gain time, because you see that my decision is firm:

8 The king replied, “I know what you are doing! You’re stalling for time because you know I am serious when I say,

8 The king answered, "I know with certainty that you are trying to gain time, because you see I have firmly decreed:

8 Respondeu o rei, e disse: Bem sei eu que vós quereis ganhar tempo; porque vedes que a minha palavra é irrevogável.

8 The king answered and said, I know of a certainty that ye would gain time, because ye see the thing is gone from me.

8 The king made answer and said, I am certain that you are attempting to get more time, because you see that my decision is fixed;

8 Respondió el rey, y dijo: Ciertamente sé que queréis ganar tiempo, porque veis que mis órdenes son firmes,

8 The king replied: "Now I definitely know you are stalling for time, because you see that my decision is final

8 The king replied: "Now I definitely know you are stalling for time, because you see that my decision is final

8 The king replied, "I see you're only trying to gain time, because you see that I've decided

8 The king answered and said, I know of a certainty that ye would gain time, because ye see the word is gone forth from me;

8 Der König antwortete und sprach: Ich weiß zuverlässig, daß ihr Zeit gewinnen wollt, weil ihr sehet, daß die Sache von mir fest beschlossen ist,

8 At that, the king exclaimed, "Just as I thought! You are trying to gain time, because you see that I have made up my mind

8 At that, the king exclaimed, "Just as I thought! You are trying to gain time, because you see that I have made up my mind

8 The king replied, "I'm sure you're trying to buy some time because you know that I meant what I said.

8 The king answered, I know of a certainty that you would gain time, because you see the thing is gone from me.

8 El rey respondió, y dijo: Yo conozco ciertamente que vosotros ponéis dilaciones, porque veis que el negocio se me ha ido de la memoria

8 The king answered and said, I know of certainty that ye would gain time because ye see the thing is gone from my memory.

8 The king answered and said , I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.

8 The king answered and said, "{Certainly} I know that {you are trying to gain time} {because} you have seen {that this matter is firmly decreed by me},

8 Le roi reprit la parole et dit: Je m'aperçois, en vérité, que vous voulez gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m'a échappé.

8 Der König antwortete und sprach: Wahrlich, ich merke es, daß ihr Frist sucht, weil ihr seht, daß mir's entfallen ist.

8 And the king answered and said, I verily know that ye are trying to gain time, because ye see that the thing has gone from me.

8 King Nebuchadnezzar answered, "I know you are trying to get more time, because you know that I meant what I said.

8 The king answered, "I know what you are doing. You are trying to gain more time. You realize that I've made up my mind.

8 The king answered, "I know with certainty that you are trying to gain time, because you see I have firmly decreed:

8 El rey respondió:
—¡Ya sé lo que se proponen! Están tratando de ganar tiempo porque saben que hablo en serio cuando digo:

8 Pero el rey les contestó:—Mi decisión ya está tomada. Eso ustedes bien lo saben, y por eso quieren ganar tiempo.

8 Então o rei respondeu: “Já descobri que vocês estão tentando ganhar tempo, pois sabem da minha decisão.

8 The king answered and said, I have da’as of certainty that ye would gain time, because ye see the decision from me is firm.

8 Le roi répondit et dit: Je comprends maintenant que vous cherchez à gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m'a échappé.

8 The king answered and said: I know for certain, that you seek to gain time, since you know that the thing is gone from me.

8 The king answered, "I know with certainty that you are trying to gain time, because you see that the word from me is sure

8 The king answered, "I know with certainty that you are trying to gain time, because you see that the word from me is sure

8 El rey respondió, y dijo: Yo conozco ciertamente que vosotros ponéis dilaciones, porque veis que el negocio se me ha ido.

8 El rey respondió, y dijo: Yo conozco ciertamente que vosotros ponéis dilaciones, porque veis que el negocio se me ha ido de la memoria .

8 De koning antwoordde en zeide: Ik weet vastelijk, dat gijlieden den tijd uitkoopt, dewijl gij ziet, dat de zaak mij ontgaan is.

8 The king answered and said, "I know with certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.

8 The king answered and said, "I know with certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.

8 Respondit rex, et ait: Certe novi quod tempus redimitis, scientes quod recesserit a me sermo.

8 Respondit rex, et ait: Certe novi quod tempus redimitis, scientes quod recesserit a me sermo.

8 The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.

8 The king answered, I know of a certainty that you would gain time, because you see the thing is gone from me.

8 The king answered, and said, Certainly I know, that ye again-buy the time, and know that the word is gone away from me. (And the king answered, Certainly I see, that ye be trying to gain time, for ye know that the dream hath gone away from me/because ye know that this is what I have decided.)

8 The king hath answered and said, `Of a truth I know that time ye are gaining, because that ye have seen that the thing is gone from me,