Compare Translations for Deuteronomy 26:5

Deuteronomy 26:5 BBE
And these are the words which you will say before the Lord your God: My father was a wandering Aramaean, and he went down with a small number of people into Egypt; there he became a great and strong nation:
Read Deuteronomy 26 BBE  |  Read Deuteronomy 26:5 BBE in parallel  
Deuteronomy 26:5 KJV
And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:
Read Deuteronomy 26 KJV  |  Read Deuteronomy 26:5 KJV in parallel  |  Interlinear view
Deuteronomy 26:5 NKJV
And you shall answer and say before the Lord your God: 'My father was a Syrian, about to perish, and he went down to Egypt and dwelt there, few in number; and there he became a nation, great, mighty, and populous.
Read Deuteronomy 26 NKJV  |  Read Deuteronomy 26:5 NKJV in parallel  
Deuteronomy 26:5 NRS
you shall make this response before the Lord your God: "A wandering Aramean was my ancestor; he went down into Egypt and lived there as an alien, few in number, and there he became a great nation, mighty and populous.
Read Deuteronomy 26 NRS  |  Read Deuteronomy 26:5 NRS in parallel  
Deuteronomy 26:5 RSV
"And you shall make response before the LORD your God, 'A wandering Aramean was my father; and he went down into Egypt and sojourned there, few in number; and there he became a nation, great, mighty, and populous.
Read Deuteronomy 26 RSV  |  Read Deuteronomy 26:5 RSV in parallel  
Deuteronomy 26:5 ASV
And thou shalt answer and say before Jehovah thy God, A Syrian ready to perish was my father; and he went down into Egypt, and sojourned there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous.
Read Deuteronomy 26 ASV  |  Read Deuteronomy 26:5 ASV in parallel  
Deuteronomy 26:5 CJB
"Then, in the presence of ADONAI your God, you are to say, 'My ancestor was a nomad from Aram. He went down into Egypt few in number and stayed. There he became a great, strong, populous nation.
Read Deuteronomy 26 CJB  |  Read Deuteronomy 26:5 CJB in parallel  
Deuteronomy 26:5 RHE
And thou shalt speak thus in the sight of the Lord thy God: The Syrian pursued my father, who went down into Egypt, and sojourned there in a very small number, and grew into a nation great and strong and of an infinite multitude.
Read Deuteronomy 26 RHE  |  Read Deuteronomy 26:5 RHE in parallel  
Deuteronomy 26:5 ELB
Und du sollst vor Jehova, deinem Gott, anheben und sprechen: Ein umherirrender Aramäer war mein Vater; und er zog nach Ägypten hinab und hielt sich daselbst auf als ein geringes Häuflein; und er wurde daselbst zu einer großen, starken und zahlreichen Nation.
Read Deuteronomy 26 ELB  |  Read Deuteronomy 26:5 ELB in parallel  
Deuteronomy 26:5 ESV
"And you shall make response before the LORD your God, 'A wandering Aramean was my father. And he went down into Egypt and sojourned there, few in number, and there he became a nation, great, mighty, and populous.
Read Deuteronomy 26 ESV  |  Read Deuteronomy 26:5 ESV in parallel  
Deuteronomy 26:5 GDB
Appresso prendi a dire davanti al Signore Iddio tuo: Il padre mio era un misero Siro, e discese in Egitto con poca gente, e dimorò quivi come straniere, e quivi divenne una nazione grande, e potente, e numerosa.
Read Deuteronomy 26 GDB  |  Read Deuteronomy 26:5 GDB in parallel  
Deuteronomy 26:5 GW
ou will make this formal statement in the presence of the LORD your God: "My ancestors were wandering Arameans. There were only a few of them when they went to Egypt and lived as foreigners. But then they became a great, powerful, and large nation.
Read Deuteronomy 26 GW  |  Read Deuteronomy 26:5 GW in parallel  
Deuteronomy 26:5 GNT
Then, in the Lord's presence you will recite these words: "My ancestor was a wandering Aramean, who took his family to Egypt to live. They were few in number when they went there, but they became a large and powerful nation.
Read Deuteronomy 26 GNT  |  Read Deuteronomy 26:5 GNT in parallel  
Deuteronomy 26:5 HNV
You shall answer and say before the LORD your God, A Arammian ready to perish was my father; and he went down into Mitzrayim, and sojourned there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous.
Read Deuteronomy 26 HNV  |  Read Deuteronomy 26:5 HNV in parallel  
Deuteronomy 26:5 CSB
You are to respond by saying in the presence of the Lord your God: My father was a wandering Aramean. He went down to Egypt with a few people and lived there. There he became a great, powerful, and populous nation.
Read Deuteronomy 26 CSB  |  Read Deuteronomy 26:5 CSB in parallel  
Deuteronomy 26:5 BLA
Y responderás y dirás delante del SEÑOR tu Dios: "Mi padre fue un arameo errante y descendió a Egipto y residió allí, siendo pocos en número; pero allí llegó a ser una nación grande, fuerte y numerosa.
Read Deuteronomy 26 BLA  |  Read Deuteronomy 26:5 BLA in parallel  
Deuteronomy 26:5 RVR
Entonces hablarás y dirás delante de Jehová tu Dios: Un Siro á punto de perecer fué mi padre, el cual descendió á Egipto y peregrinó allá con pocos hombres, y allí creció en gente grande, fuerte y numerosa:
Read Deuteronomy 26 RVR  |  Read Deuteronomy 26:5 RVR in parallel  
Deuteronomy 26:5 LSG
Tu prendras encore la parole, et tu diras devant l'?ternel, ton Dieu: Mon p?re ?tait un Aram?en nomade; il descendit en ?gypte avec peu de gens, et il y fixa son s?jour; l?, il devint une nation grande, puissante et nombreuse.
Read Deuteronomy 26 LSG  |  Read Deuteronomy 26:5 LSG in parallel  
Deuteronomy 26:5 LUT
Da sollst du antworten und sagen vor dem HERRN, deinem Gott: Mein Vater war ein Syrer und nahe dem Umkommen und zog hinab nach Ägypten und war daselbst ein Fremdling mit geringem Volk und ward daselbst ein großes, starkes und zahlreiches Volk.
Read Deuteronomy 26 LUT  |  Read Deuteronomy 26:5 LUT in parallel  
Deuteronomy 26:5 NAS
"You shall answer and say before the LORD your God, 'My father was a wandering Aramean, and he went down to Egypt and sojourned there, few in number ; but there he became a great, mighty and populous nation.
Read Deuteronomy 26 NAS  |  Read Deuteronomy 26:5 NAS in parallel  |  Interlinear view
Deuteronomy 26:5 NCV
Then you shall announce before the Lord your God: "My father was a wandering Aramean. He went down to Egypt with only a few people, but they became a great, powerful, and large nation there.
Read Deuteronomy 26 NCV  |  Read Deuteronomy 26:5 NCV in parallel  
Deuteronomy 26:5 NIRV
Then you will speak while the LORD is listening. You will say, "My father Jacob was a wanderer from the land of Aram. He went down into Egypt with a few people. He lived there and became the father of a great nation. It had huge numbers of people.
Read Deuteronomy 26 NIRV  |  Read Deuteronomy 26:5 NIRV in parallel  
Deuteronomy 26:5 NIV
Then you shall declare before the LORD your God: "My father was a wandering Aramean, and he went down into Egypt with a few people and lived there and became a great nation, powerful and numerous.
Read Deuteronomy 26 NIV  |  Read Deuteronomy 26:5 NIV in parallel  
Deuteronomy 26:5 NLT
You must then say in the presence of the LORD your God, 'My ancestor Jacob was a wandering Aramean who went to live in Egypt. His family was few in number, but in Egypt they became a mighty and numerous nation.
Read Deuteronomy 26 NLT  |  Read Deuteronomy 26:5 NLT in parallel  
Deuteronomy 26:5 OST
Puis tu prendras la parole, et diras, devant l'Éternel ton Dieu: Mon père était un Araméen prêt à périr; et il descendit en Égypte, avec un petit nombre de gens, et y séjourna; et il y devint une nation grande, forte et nombreuse.
Read Deuteronomy 26 OST  |  Read Deuteronomy 26:5 OST in parallel  
Deuteronomy 26:5 RIV
e tu pronunzierai queste parole davanti all’Eterno, ch’è il tuo Dio: "Mio padre era un Arameo errante; scese in Egitto, vi stette come straniero con poca gente, e vi diventò una nazione grande, potente e numerosa.
Read Deuteronomy 26 RIV  |  Read Deuteronomy 26:5 RIV in parallel  
Deuteronomy 26:5 SEV
Entonces hablarás y dirás delante del SEÑOR tu Dios: Mi padre, el Siro, pereciendo de hambre descendió a Egipto y peregrinó allá con pocos hombres, y allí creció en gente grande, fuerte y numerosa;
Read Deuteronomy 26 SEV  |  Read Deuteronomy 26:5 SEV in parallel  
Deuteronomy 26:5 SVV
Dan zult gij voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, betuigen en zeggen: Mijn vader was een bedorven Syrier, en hij toog af naar Egypte, en verkeerde aldaar als vreemdeling met weinig volks; maar hij werd aldaar tot een groot, machtig en menigvuldig volk.
Read Deuteronomy 26 SVV  |  Read Deuteronomy 26:5 SVV in parallel  
Deuteronomy 26:5 DBY
And thou shalt speak and say before Jehovah thy God, A perishing Aramean was my father, and he went down to Egypt with a few, and sojourned there, and became there a nation, great, mighty, and populous.
Read Deuteronomy 26 DBY  |  Read Deuteronomy 26:5 DBY in parallel  
Deuteronomy 26:5 VUL
et loqueris in conspectu Domini Dei tui Syrus persequebatur patrem meum qui descendit in Aegyptum et ibi peregrinatus est in paucissimo numero crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis
Read Deuteronomy 26 VUL  |  Read Deuteronomy 26:5 VUL in parallel  
Deuteronomy 26:5 MSG
And there in the Presence of God, your God, you will recite, A wandering Aramean was my father, he went down to Egypt and sojourned there, he and just a handful of his brothers at first, but soon they became a great nation, mighty and many.
Read Deuteronomy 26 MSG  |  Read Deuteronomy 26:5 MSG in parallel  
Deuteronomy 26:5 WBT
And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish [was] my father, and he went down to Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:
Read Deuteronomy 26 WBT  |  Read Deuteronomy 26:5 WBT in parallel  
Deuteronomy 26:5 TMB
"And thou shalt speak and say before the LORD thy God: `A Syrian ready to perish was my father; and he went down into Egypt and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous.
Read Deuteronomy 26 TMB  |  Read Deuteronomy 26:5 TMB in parallel  
Deuteronomy 26:5 TNIV
Then you shall declare before the LORD your God: "My father was a wandering Aramean, and he went down into Egypt with a few people and lived there and became a great nation, powerful and numerous.
Read Deuteronomy 26 TNIV  |  Read Deuteronomy 26:5 TNIV in parallel  
Deuteronomy 26:5 WEB
You shall answer and say before Yahweh your God, A Syrian ready to perish was my father; and he went down into Egypt, and sojourned there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous.
Read Deuteronomy 26 WEB  |  Read Deuteronomy 26:5 WEB in parallel  
Deuteronomy 26:5 WYC
And thou shalt say in the sight of thy Lord God, (A) Syrian pursued (was) my father, that went down into Egypt, and was a pilgrim there in fewest number; and he increased into a great folk, and strong, and of multitude without number. (And thou shalt say before the Lord thy God, A wandering Syrian was my father, who went down into Egypt, and he, with a few others, were foreigners there; but they increased into a great and strong nation, and into a multitude without number.)
Read Deuteronomy 26 WYC  |  Read Deuteronomy 26:5 WYC in parallel  
Deuteronomy 26:5 YLT
`And thou hast answered and said before Jehovah thy God, A perishing Aramaean [is] my father! and he goeth down to Egypt, and sojourneth there with few men, and becometh there a nation, great, mighty, and numerous;
Read Deuteronomy 26 YLT  |  Read Deuteronomy 26:5 YLT in parallel  

Deuteronomy 26 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 26

Confession in offering the first-fruits. (1-11) The prayer after disposal of the third year's tithe. (12-15) The covenant between God and the people. (16-19)

Verses 1-11 When God has made good his promises to us, he expects we should own it to the honour of his faithfulness. And our creature comforts are doubly sweet, when we see them flowing from the fountain of the promise. The person who offered his first-fruits, must remember and own the mean origin of that nation, of which he was a member. A Syrian ready to perish was my father. Jacob is here called a Syrian. Their nation in its infancy sojourned in Egypt as strangers, they served there as slaves. They were a poor, despised, oppressed people in Egypt; and though become rich and great, had no reason to be proud, secure, or forgetful of God. He must thankfully acknowledge God's great goodness to Israel. The comfort we have in our own enjoyments, should lead us to be thankful for our share in public peace and plenty; and with present mercies we should bless the Lord for the former mercies we remember, and the further mercies we expect and hope for. He must offer his basket of first-fruits. Whatever good thing God gives us, it is his will that we make the most comfortable use we can of it, tracing the streams to the Fountain of all consolation.

Verses 12-15 How should the earth yield its increase, or, if it does, what comfort can we take in it, unless therewith our God gives us his blessing? All this represented the covenant relation between a reconciled God and every true believer, and the privileges and duties belonging to it. We must be watchful, and show that according to the covenant of grace in Christ Jesus, the Lord is our God, and we are his people, waiting in his appointed way for the performance of his gracious promises.

Verses 16-19 Moses here enforces the precepts. They are God's laws, therefore thou shalt do them, to that end were they given thee; do them, and dispute them not; do them, and draw not back; do them, not carelessly and hypocritically, but with thy heart and soul, thy whole heart and thy whole soul. We forswear ourselves, and break the most sacred engagement, if, when we have taken the Lord to be our God, we do not make conscience of obeying his ( 1 Peter. 1:2 ) should be holy, ( Ephesians 1:4 ) ; purified a peculiar people, that we might not only do good works, but be zealous in them, Tit. 2:14 . Holiness is true honour, and the only way to everlasting honour.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use