Compare Translations for Ezekiel 36:36

Ezekiel 36:36 BBE
Then the rest of the nations round about you will be certain that I the Lord am the builder of the places which were pulled down and the planter of that which was waste: I the Lord have said it, and I will do it.
Read Ezekiel 36 BBE  |  Read Ezekiel 36:36 BBE in parallel  
Ezekiel 36:36 GW
The surrounding nations that are left will know that I, the LORD, have rebuilt the ruined places and planted crops in the land that was empty. I, the LORD, have spoken, and I will do it.'
Read Ezekiel 36 GW  |  Read Ezekiel 36:36 GW in parallel  
Ezekiel 36:36 NAS
"Then the nations that are left round about you will know that I, the LORD, have rebuilt the ruined places and planted that which was desolate ; I, the LORD, have spoken and will do it."
Read Ezekiel 36 NAS  |  Read Ezekiel 36:36 NAS in parallel  |  Interlinear view
Ezekiel 36:36 NKJV
Then the nations which are left all around you shall know that I, the Lord, have rebuilt the ruined places and planted what was desolate. I, the Lord, have spoken it, and I will do it."
Read Ezekiel 36 NKJV  |  Read Ezekiel 36:36 NKJV in parallel  
Ezekiel 36:36 NRS
Then the nations that are left all around you shall know that I, the Lord, have rebuilt the ruined places, and replanted that which was desolate; I, the Lord, have spoken, and I will do it.
Read Ezekiel 36 NRS  |  Read Ezekiel 36:36 NRS in parallel  
Ezekiel 36:36 ASV
Then the nations that are left round about you shall know that I, Jehovah, have builded the ruined places, and planted that which was desolate: I, Jehovah, have spoken it, and I will do it.
Read Ezekiel 36 ASV  |  Read Ezekiel 36:36 ASV in parallel  
Ezekiel 36:36 CJB
Then the nations around you that remain will know that I, ADONAI, have rebuilt the ruins and replanted what was abandoned. I, ADONAI, have spoken; and I will do it.'
Read Ezekiel 36 CJB  |  Read Ezekiel 36:36 CJB in parallel  
Ezekiel 36:36 RHE
And the nations, that shall be left round about you, shall know that I the Lord have built up what was destroyed, and planted what was desolate, that I the Lord have spoken and done it.
Read Ezekiel 36 RHE  |  Read Ezekiel 36:36 RHE in parallel  
Ezekiel 36:36 ELB
Und die Nationen, welche rings um euch her übrigbleiben werden, werden wissen, daß ich, Jehova, das Zerstörte aufbaue, das Verwüstete bepflanze. Ich, Jehova, habe geredet und werde es tun. -
Read Ezekiel 36 ELB  |  Read Ezekiel 36:36 ELB in parallel  
Ezekiel 36:36 ESV
Then the nations that are left all around you shall know that I am the LORD; I have rebuilt the ruined places and replanted that which was desolate. I am the LORD; I have spoken, and I will do it.
Read Ezekiel 36 ESV  |  Read Ezekiel 36:36 ESV in parallel  
Ezekiel 36:36 GDB
E le nazioni che saran rimaste d’intorno a voi, conosceranno che io, il Signore, avrò riedificati i luoghi ruinati, e piantata la terra deserta. Io, il Signore, ho parlato, ed altresì metterò la cosa ad effetto.
Read Ezekiel 36 GDB  |  Read Ezekiel 36:36 GDB in parallel  
Ezekiel 36:36 GNT
Then the neighboring nations that have survived will know that I, the Lord, rebuild ruined cities and replant waste fields. I, the Lord, have promised that I would do this - and I will."
Read Ezekiel 36 GNT  |  Read Ezekiel 36:36 GNT in parallel  
Ezekiel 36:36 HNV
Then the nations that are left round about you shall know that I, the LORD, have built the ruined places, and planted that which was desolate: I, the LORD, have spoken it, and I will do it.
Read Ezekiel 36 HNV  |  Read Ezekiel 36:36 HNV in parallel  
Ezekiel 36:36 CSB
Then the nations that remain around you will know that I, the Lord, have rebuilt what was destroyed and have replanted what was desolate. I, the Lord, have spoken and I will do [it].
Read Ezekiel 36 CSB  |  Read Ezekiel 36:36 CSB in parallel  
Ezekiel 36:36 KJV
Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate : I the LORD have spoken it, and I will do it.
Read Ezekiel 36 KJV  |  Read Ezekiel 36:36 KJV in parallel  |  Interlinear view
Ezekiel 36:36 BLA
'Y las naciones que quedan a vuestro alrededor sabrán que yo, el SEÑOR, he reedificado los lugares en ruinas y plantado lo que estaba desolado; yo, el SEÑOR, he hablado y lo haré.'
Read Ezekiel 36 BLA  |  Read Ezekiel 36:36 BLA in parallel  
Ezekiel 36:36 RVR
Y las gentes que fueron dejadas en vuestros alrededores, sabrán que yo edifiqué las derribadas, y planté las asoladas: yo Jehová he hablado, y harélo.
Read Ezekiel 36 RVR  |  Read Ezekiel 36:36 RVR in parallel  
Ezekiel 36:36 LSG
Et les nations qui resteront autour de vous sauront que moi, l'?ternel, j'ai reb?ti ce qui ?tait abattu, et plant? ce qui ?tait d?vast?. Moi, l'?ternel, j'ai parl?, et j'agirai.
Read Ezekiel 36 LSG  |  Read Ezekiel 36:36 LSG in parallel  
Ezekiel 36:36 LUT
Und die Heiden, so um euch her übrigbleiben werden, sollen erfahren, daß ich der HERR bin, der da baut, was zerrissen ist, und pflanzt, was verheert war. Ich, der HERR, sage es und tue es auch.
Read Ezekiel 36 LUT  |  Read Ezekiel 36:36 LUT in parallel  
Ezekiel 36:36 NCV
Then those nations still around you will know that I, the Lord, have rebuilt what was destroyed and have planted what was empty. I, the Lord, have spoken, and I will do it.'
Read Ezekiel 36 NCV  |  Read Ezekiel 36:36 NCV in parallel  
Ezekiel 36:36 NIRV
"Then the nations that remain around you will know that I have rebuilt what was once destroyed. I have planted again the fields that were once empty. I have spoken. And I will do it. I am the Lord."
Read Ezekiel 36 NIRV  |  Read Ezekiel 36:36 NIRV in parallel  
Ezekiel 36:36 NIV
Then the nations around you that remain will know that I the LORD have rebuilt what was destroyed and have replanted what was desolate. I the LORD have spoken, and I will do it.'
Read Ezekiel 36 NIV  |  Read Ezekiel 36:36 NIV in parallel  
Ezekiel 36:36 NLT
Then the nations all around -- all those still left -- will know that I, the LORD, rebuilt the ruins and planted lush crops in the wilderness. For I, the LORD, have promised this, and I will do it.
Read Ezekiel 36 NLT  |  Read Ezekiel 36:36 NLT in parallel  
Ezekiel 36:36 OST
Et les nations d'alentour, qui seront demeurées de reste, sauront que moi, l'Éternel, j'ai rebâti les lieux détruits, et planté le pays désolé; moi, l'Éternel, je le dis, et je le ferai.
Read Ezekiel 36 OST  |  Read Ezekiel 36:36 OST in parallel  
Ezekiel 36:36 RSV
Then the nations that are left round about you shall know that I, the LORD, have rebuilt the ruined places, and replanted that which was desolate; I, the LORD, have spoken, and I will do it.
Read Ezekiel 36 RSV  |  Read Ezekiel 36:36 RSV in parallel  
Ezekiel 36:36 RIV
E le nazioni che saran rimaste attorno a voi conosceranno che io, l’Eterno, son quegli che ho ricostruito i luoghi ruinati, e ripiantato il luogo deserto. Io, l’Eterno, son quegli che parlo, e che mando la cosa ad effetto.
Read Ezekiel 36 RIV  |  Read Ezekiel 36:36 RIV in parallel  
Ezekiel 36:36 SEV
Y los gentiles que fueron dejados en vuestros alrededores, sabrán que yo, el SEÑOR, edifiqué las derribadas, y planté las asoladas; yo, el SEÑOR, he hablado, y lo haré.
Read Ezekiel 36 SEV  |  Read Ezekiel 36:36 SEV in parallel  
Ezekiel 36:36 SVV
Dan zullen de heidenen, die in de plaatsen rondom u zullen overgelaten zijn, weten, dat Ik, de HEERE, de verstoorde plaatsen bebouw, en het verwoeste beplant. Ik, de HEERE, heb het gesproken en zal het doen.
Read Ezekiel 36 SVV  |  Read Ezekiel 36:36 SVV in parallel  
Ezekiel 36:36 DBY
And the nations that shall be left round about you shall know that I Jehovah build the ruined places [and] plant that which was desolate: I Jehovah have spoken, and I will do [it].
Read Ezekiel 36 DBY  |  Read Ezekiel 36:36 DBY in parallel  
Ezekiel 36:36 VUL
et scient gentes quaecumque derelictae fuerint in circuitu vestro quia ego Dominus aedificavi dissipata plantavique inculta ego Dominus locutus sum et fecerim
Read Ezekiel 36 VUL  |  Read Ezekiel 36:36 VUL in parallel  
Ezekiel 36:36 MSG
The nations around you that are still in existence will realize that I, God, rebuild ruins and replant empty waste places. I, God, said so, and I'll do it.
Read Ezekiel 36 MSG  |  Read Ezekiel 36:36 MSG in parallel  
Ezekiel 36:36 WBT
Then the heathen that are left around you shall know that I the LORD build the ruined [places], [and] plant that which was desolate: I the LORD have spoken [it], and I will do [it].
Read Ezekiel 36 WBT  |  Read Ezekiel 36:36 WBT in parallel  
Ezekiel 36:36 TMB
Then the heathen that are left round about you shall know that I, the LORD, build the ruined places and plant that which was desolate. I, the LORD, have spoken it, and I will do it.'
Read Ezekiel 36 TMB  |  Read Ezekiel 36:36 TMB in parallel  
Ezekiel 36:36 TNIV
Then the nations around you that remain will know that I the LORD have rebuilt what was destroyed and have replanted what was desolate. I the LORD have spoken, and I will do it.'
Read Ezekiel 36 TNIV  |  Read Ezekiel 36:36 TNIV in parallel  
Ezekiel 36:36 WEB
Then the nations that are left round about you shall know that I, Yahweh, have built the ruined places, and planted that which was desolate: I, Yahweh, have spoken it, and I will do it.
Read Ezekiel 36 WEB  |  Read Ezekiel 36:36 WEB in parallel  
Ezekiel 36:36 WYC
and heathen men, which ever be left in your compass, shall know, that I the Lord have builded [the] destroyed things, and I have planted untilled things; I the Lord spake, and I did (it). (and the heathen, whomever be left all around you, shall know, that I the Lord have rebuilt the destroyed places, and I have planted the untilled land; I the Lord spoke, and I shall do it.)
Read Ezekiel 36 WYC  |  Read Ezekiel 36:36 WYC in parallel  
Ezekiel 36:36 YLT
And known have the nations who are left round about you, That I Jehovah have built the thrown down, I have planted the desolated: I Jehovah have spoken, and I have done [it].
Read Ezekiel 36 YLT  |  Read Ezekiel 36:36 YLT in parallel  

Ezekiel 36 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 36

The land shall be delivered from heathen oppressors. (1-15) The people are reminded of former sins, and promised deliverance. (16-24) Also holiness, and gospel blessings. (25-38)

Verses 1-15 Those who put contempt and reproach on God's people, will have them turned on themselves. God promises favour to his Israel. We have no reason to complain, if the more unkind men are, the more kind God is. They shall come again to their own border. It was a type of the heavenly Canaan, of which all God's children are heirs, and into which they all shall be brought together. And when God returns in mercy to a people who return to him in duty, all their grievances will be set right. The full completion of this prophecy must be in some future event.

Verses 16-24 The restoration of that people, being typical of our redemption by Christ, shows that the end aimed at in our salvation is the glory of God. The sin of a people defiles their land; renders it abominable to God, and uncomfortable to themselves. God's holy name is his great name; his holiness is his greatness, nor does any thing else make a man truly great.

Verses 25-38 Water is an emblem of the cleansing our polluted souls from sin. But no water can do more than take away the filth of the flesh. Water seems in general the sacramental sign of the sanctifying influences of the Holy Ghost; yet this is always connected with the atoning blood of Christ. When the latter is applied by faith to the conscience, to cleanse it from evil works, the former is always applied to the powers of the soul, to purify it from the pollution of sin. All that have an interest in the new covenant, have a new heart and a new spirit, in order to their walking in newness of life. God would give a heart of flesh, a soft and tender heart, complying with his holy will. Renewing grace works as great a change in the soul, as the turning a dead stone into living flesh. God will put his Spirit within, as a Teacher, Guide, and Sanctifier. The promise of God's grace to fit us for our duty, should quicken our constant care and endeavour to do our duty. These are promises to be pleaded by, and will be fulfilled to, all true believers in every age.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use