Interlinear Bible - Romans 3

1 Then what advantage has the Jew? Or what is the benefit of circumcision?

Tiv t5101 I-NSN ou\n t3767 CONJ to; t3588 T-NSN perisso;n t4053 A-NSN tou' t3588 T-GSM #Ioudaivou, t2453 A-GSM h^ t3588 T-NSF tiv? t5101 I-NSF hJ t3588 T-NSF wjfevleia t5622 N-NSF th'? t3588 T-GSF peritomh'?; t4061 N-GSF

2 Great in every respect. First of all, that they were entrusted with the oracles of God.

polu; t4183 A-NSN kata; t2596 PREP pavnta t3956 A-ASM trovpon. t5158 N-ASM prw'ton t4412 ADV me;n t3303 PRT ?ga;r? t1063 CONJ o&ti t3754 CONJ ejpisteuvqhsan t4100 V-API-3P ta; t3588 T-APN lovgia t3051 N-APN tou' t3588 T-GSM qeou'. t2316 N-GSM

3 What then? If some did not believe, their unbelief will not nullify the faithfulness of God, will it?

tiv t5101 I-NSN ga;r t1063 CONJ eij t1487 COND hjpivsthsavn t569 V-AAI-3P tine?; t5100 X-NPM mh; t3361 PRT hJ t3588 T-NSF ajpistiva t570 N-NSF aujtw'n t846 P-GPM th;n t3588 T-ASF pivstin t4102 N-ASF tou' t3588 T-GSM qeou' t2316 N-GSM katarghvsei; t2673 V-FAI-3S

4 May it never be! Rather, let God be found true, though every man be found a liar, as it is written, "THAT YOU MAY BE JUSTIFIED IN YOUR WORDS, AND PREVAIL WHEN YOU ARE JUDGED."

mh; t3361 PRT gevnoito: t1096 V-2ADO-3S ginevsqw t1096 V-PNM-3S de; t1161 CONJ oJ t3588 T-NSM qeo;? t2316 N-NSM ajlhqhv?, t227 A-NSM pa'? t3956 A-NSM de; t1161 CONJ a~nqrwpo? t444 N-NSM yeuvsth?, t5583 N-NSM kaqw;? t2531 ADV gevgraptai, t1125 V-RPI-3S &opw? t3704 ADV a^n t302 PRT dikaiwqh'/? t1344 V-APS-2S ejn t1722 PREP toi'? t3588 T-DPM lovgoi? t3056 N-DPM sou t4675 P-2GS kai; t2532 CONJ nikhvsei? t3528 V-FAI-2S ejn t1722 PREP tw'/ t3588 T-DSM krivnesqaiv t2919 V-PPN se. t4571 P-2AS

5 But if our unrighteousness demonstrates the righteousness of God, what shall we say? The God who inflicts wrath is not unrighteous, is He? (I am speaking in human terms.)

eij t1487 COND de; t1161 CONJ hJ t3588 T-NSF ajdikiva t93 N-NSF hJmw'n t2257 P-1GP qeou' t2316 N-GSM dikaiosuvnhn t1343 N-ASF sunivsthsin, t4921 V-PAI-3S tiv t5101 I-ASN ejrou'men; t2046 V-FAI-1P mh; t3361 PRT a~diko? t94 A-NSM oJ t3588 T-NSM qeo;? t2316 N-NSM oJ t3588 T-NSM ejpifevrwn t2018 V-PAP-NSM th;n t3588 T-ASF ojrghvn; t3709 N-ASF kata; t2596 PREP a~nqrwpon t444 N-ASM levgw. t3004 V-PAI-1S

6 May it never be! For otherwise, how will God judge the world?

mh; t3361 PRT gevnoito: t1096 V-2ADO-3S ejpei; t1893 CONJ pw'? t4459 ADV krinei' t2919 V-FAI-3S V-PAI-3S oJ t3588 T-NSM qeo;? t2316 N-NSM to;n t3588 T-ASM kovsmon; t2889 N-ASM

7 But if through my lie the truth of God abounded to His glory, why am I also still being judged as a sinner?

eij t1487 COND de; t1161 CONJ hJ t3588 T-NSF ajlhvqeia t225 N-NSF tou' t3588 T-GSM qeou' t2316 N-GSM ejn t1722 PREP tw'/ t3588 T-DSN ejmw'/ t1699 S-1DSN yeuvsmati t5582 N-DSN ejperivsseusen t4052 V-AAI-3S eij? t1519 PREP th;n t3588 T-ASF dovxan aujtou', t846 P-GSM tiv t5101 I-ASN e~ti t2089 ADV kajgw; t2504 P-1NS wJ? t5613 ADV aJmartwlo;? t268 A-NSM krivnomai; t2919 V-PPI-1S

8 And why not say (as we are slanderously reported and as some claim that we say ), "Let us do evil that good may come "? Their condemnation is just.

kai; t2532 CONJ mh; t3361 PRT kaqw;? t2531 ADV blasfhmouvmeqa t987 V-PPI-1P kai; t2532 CONJ kaqwv? t2531 ADV fasivn t5346 V-PXI-3P tine? t5100 X-NPM hJma'? t2248 P-1AP levgein t3004 V-PAN o&ti t3754 CONJ Poihvswmen t4160 V-AAS-1P ta; t3588 T-NPN kaka; t2556 A-APN i&na t2443 CONJ e~lqh/ t2064 V-2AAS-3S ta; t3588 T-NPN ajgaqav; t18 A-NPN wJ'n t3739 R-GPM to; t3588 T-NSN krivma t2917 N-NSN e~ndikovn t1738 A-NSN ejstin. t2076 V-PXI-3S

9 What then? Are we better than they? Not at all; for we have already charged that both Jews and Greeks are all under sin;

Tiv t5101 I-NSN ou\n; t3767 CONJ proecovmeqa; t4284 V-PNI-1P ouj t3756 PRT pavntw?, t3843 ADV proh/tiasavmeqa t4256 V-ADI-1P ga;r t1063 CONJ #Ioudaivou? t2453 A-APM te t5037 PRT kai; t2532 CONJ &ellhna? t1672 N-APM pavnta? t3956 A-APM uJfj t5259 PREP aJmartivan t266 N-ASF ei\nai, t1511 V-PXN

10 as it is written, "THERE IS NONE RIGHTEOUS, NOT EVEN ONE;

kaqw;? t2531 ADV gevgraptai t1125 V-RPI-3S o&ti t3754 CONJ Oujk t3756 PRT e~stin t2076 V-PXI-3S divkaio? t1342 A-NSM oujde; t3761 ADV eiJ'?, t1520 N-NSM

11 THERE IS NONE WHO UNDERSTANDS, THERE IS NONE WHO SEEKS FOR GOD;

oujk t3756 PRT e~stin t2076 V-PXI-3S oJ t3588 T-NSM sunivwn, t4920 V-PAP-NSM oujk t3756 PRT e~stin t2076 V-PXI-3S oJ t3588 T-NSM ejkzhtw'n t1567 V-PAP-NSM to;n t3588 T-ASM qeovn. t2316 N-ASM

12 ALL HAVE TURNED ASIDE, TOGETHER THEY HAVE BECOME USELESS; THERE IS NONE WHO DOES GOOD, THERE IS NOT EVEN ONE."

pavnte? t3956 A-NPM ejxevklinan, a&ma t260 ADV hjcrewvqhsan: t889 V-API-3P oujk t3756 PRT e~stin t2076 V-PXI-3S oJ t3588 T-NSM poiw'n t4160 V-PAP-NSM crhstovthta, t5544 N-ASF ?oujk t3756 PRT e~stin? t2076 V-PXI-3S e&w? t2193 CONJ eJnov?. t1520 N-GSM

13 "THEIR THROAT IS AN OPEN GRAVE, WITH THEIR TONGUES THEY KEEP DECEIVING," "THE POISON OF ASPS IS UNDER THEIR LIPS ";

tavfo? t5028 N-NSM ajnew/gmevno? t455 V-RPP-NSM oJ t3588 T-NSM lavrugx aujtw'n, t846 P-GPM tai'? t3588 T-DPF glwvssai? t1100 N-DPF aujtw'n t846 P-GPM ejdoliou'san, t1387 V-IAI-3P ijo;? t2447 N-NSM ajspivdwn t785 N-GPF uJpo; t5259 PREP ta; t3588 T-APN ceivlh t5491 N-APN aujtw'n, t846 P-GPM

14 "WHOSE MOUTH IS FULL OF CURSING AND BITTERNESS ";

wJ'n t3739 R-GPM to; t3588 T-NSN stovma t4750 N-NSN ajra'? t685 N-GSF kai; t2532 CONJ pikriva? t4088 N-GSF gevmei: t1073 V-PAI-3S

15 "THEIR FEET ARE SWIFT TO SHED BLOOD,

ojxei'? oiJ t3588 T-NPM povde? t4228 N-NPM aujtw'n t846 P-GPM ejkcevai t1632 V-AAN aiJ'ma, t129 N-ASN

16 DESTRUCTION AND MISERY ARE IN THEIR PATHS,

suvntrimma t4938 N-NSN kai; t2532 CONJ talaipwriva t5004 N-NSF ejn t1722 PREP tai'? t3588 T-DPF oJdoi'? t3598 N-DPF aujtw'n, t846 P-GPM

17 AND THE PATH OF PEACE THEY HAVE NOT KNOWN."

kai; t2532 CONJ oJdo;n t3598 N-ASF eijrhvnh? t1515 N-GSF oujk t3756 PRT e~gnwsan. t1097 V-2AAI-3P

18 "THERE IS NO FEAR OF GOD BEFORE THEIR EYES."

oujk t3756 PRT e~stin t2076 V-PXI-3S fovbo? t5401 N-NSM qeou' t2316 N-GSM ajpevnanti t561 ADV tw'n t3588 T-GPM ojfqalmw'n t3788 N-GPM aujtw'n. t846 P-GPM

19 Now we know that whatever the Law says, it speaks to those who are under the Law, so that every mouth may be closed and all the world may become accountable to God;

Oi~damen t1492 V-RAI-1P de; t1161 CONJ o&ti t3754 CONJ o&sa t3745 K-APN oJ t3588 T-NSM novmo? t3551 N-NSM levgei t3004 V-PAI-3S toi'? t3588 T-DPM ejn t1722 PREP tw'/ t3588 T-DSM novmw/ t3551 N-DSM lalei', t2980 V-PAI-3S i&na t2443 CONJ pa'n t3956 A-NSN stovma t4750 N-NSN fragh'/ t5420 V-2APS-3S kai; t2532 CONJ uJpovdiko? t5267 A-NSM gevnhtai t1096 V-2ADS-3S pa'? t3956 A-NSM oJ t3588 T-NSM kovsmo? t2889 N-NSM tw'/ t3588 T-DSM qew'/: t2316 N-DSM

20 because by the works of the Law no * flesh will be justified in His sight; for through the Law comes the knowledge of sin.

diovti t1360 CONJ ejx e~rgwn t2041 N-GPN novmou t3551 N-GSM ouj t3756 PRT dikaiwqhvsetai t1344 V-FPI-3S pa'sa t3956 A-NSF sa;rx ejnwvpion t1799 ADV aujtou', t846 P-GSM dia; t1223 PREP ga;r t1063 CONJ novmou t3551 N-GSM ejpivgnwsi? t1922 N-NSF aJmartiva?. t266 N-GSF

21 But now apart from the Law the righteousness of God has been manifested, being witnessed by the Law and the Prophets,

Nuni; t3570 ADV de; t1161 CONJ cwri;? t5565 ADV novmou t3551 N-GSM dikaiosuvnh t1343 N-NSF qeou' t2316 N-GSM pefanevrwtai, t5319 V-RPI-3S marturoumevnh t3140 V-PPP-NSF uJpo; t5259 PREP tou' t3588 T-GSM novmou t3551 N-GSM kai; t2532 CONJ tw'n t3588 T-GPM profhtw'n, t4396 N-GPM

22 even the righteousness of God through faith in Jesus Christ for all those who believe; for there is no distinction;

dikaiosuvnh t1343 N-NSF de; t1161 CONJ qeou' t2316 N-GSM dia; t1223 PREP pivstew? t4102 N-GSF #Ihsou' t2424 N-GSM Xristou', t5547 N-GSM eij? t1519 PREP pavnta? t3956 A-APM tou;? t3588 T-APM pisteuvonta?: t4100 V-PAP-APM ouj t3756 PRT gavr t1063 CONJ ejstin t2076 V-PXI-3S diastolhv: t1293 N-NSF

23 for all have sinned and fall short of the glory of God,

pavnte? t3956 A-NPM ga;r t1063 CONJ h&marton t264 V-2AAI-3P kai; t2532 CONJ uJsterou'ntai t5302 V-PPI-3P th'? t3588 T-GSF dovxh? tou' t3588 T-GSM qeou', t2316 N-GSM

24 being justified as a gift by His grace through the redemption which is in Christ Jesus;

dikaiouvmenoi t1344 V-PPP-NPM dwrea;n t1432 ADV th'/ t3588 T-DSF aujtou' t846 P-GSM cavriti t5485 N-DSF dia; t1223 PREP th'? t3588 T-GSF ajpolutrwvsew? t629 N-GSF th'? t3588 T-GSF ejn t1722 PREP Xristw'/ t5547 N-DSM #Ihsou': t2424 N-DSM

25 whom God displayed publicly as a propitiation in His blood through faith. This was to demonstrate His righteousness, because in the forbearance of God He passed over the sins previously committed;

oJ;n t3739 R-ASM proevqeto t4388 V-2AMI-3S oJ t3588 T-NSM qeo;? t2316 N-NSM iJlasthvrion t2435 N-ASN dia; t1223 PREP ?th's? t3588 T-GSF pivstew? t4102 N-GSF ejn t1722 PREP tw'/ t3588 T-DSN aujtou' t846 P-GSM ai&mati t129 N-DSN eij? t1519 PREP e~ndeixin th'? t3588 T-GSF dikaiosuvnh? t1343 N-GSF aujtou' t846 P-GSM dia; t1223 PREP th;n t3588 T-ASF pavresin t3929 N-ASF tw'n t3588 T-GPN progegonovtwn t4266 V-RAP-GPN aJmarthmavtwn t265 N-GPN

26 for the demonstration, I say, of His righteousness at the present time, so that He would be just and the justifier of the one who has faith in Jesus.

ejn t1722 PREP th'/ t3588 T-DSF ajnoch'/ t463 N-DSF tou' t3588 T-GSM qeou', t2316 N-GSM pro;? t4314 PREP th;n t3588 T-ASF e~ndeixin th'? t3588 T-GSF dikaiosuvnh? t1343 N-GSF aujtou' t846 P-GSM ejn t1722 PREP tw'/ t3588 T-DSM nu'n t3568 ADV kairw'/, t2540 N-DSM eij? t1519 PREP to; t3588 T-ASN ei\nai t1511 V-PXN aujto;n t846 P-ASM divkaion t1342 A-ASM kai; t2532 CONJ dikaiou'nta t1344 V-PAP-ASM to;n t3588 T-ASM ejk t1537 PREP pivstew? t4102 N-GSF #Ihsou'. t2424 N-GSM

27 Where then is boasting? It is excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith.

Pou' t4226 PRT ou\n t3767 CONJ hJ t3588 T-NSF kauvchsi?; t2746 N-NSF ejxekleivsqh. dia; t1223 PREP poivou t4169 I-GSM novmou; t3551 N-GSM tw'n t3588 T-GPN e~rgwn; t2041 N-GPN oujciv, t3780 PRT ajlla; t235 CONJ dia; t1223 PREP novmou t3551 N-GSM pivstew?. t4102 N-GSF

28 For we maintain that a man is justified by faith apart from works of the Law.

logizovmeqa t3049 V-PNI-1P ga;r t1063 CONJ dikaiou'sqai t1344 V-PPN pivstei t4102 N-DSF a~nqrwpon t444 N-ASM cwri;? t5565 ADV e~rgwn t2041 N-GPN novmou. t3551 N-GSM

29 Or is God the God of Jews only? Is He not the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

h^ t2228 PRT #Ioudaivwn t2453 A-GPM oJ t3588 T-NSM qeo;? t2316 N-NSM movnon; t3440 ADV oujci; t3780 PRT kai; t2532 CONJ ejqnw'n; t1484 N-GPN nai; t3483 PRT kai; t2532 CONJ ejqnw'n, t1484 N-GPN

30 since indeed God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith is one.

ei~per t1512 COND eiJ'? t1520 N-NSM oJ t3588 T-NSM qeov?, t2316 N-NSM oJ;? t3739 R-NSM dikaiwvsei t1344 V-FAI-3S peritomh;n t4061 N-ASF ejk t1537 PREP pivstew? t4102 N-GSF kai; t2532 CONJ ajkrobustivan t203 N-ASF dia; t1223 PREP th'? t3588 T-GSF pivstew?. t4102 N-GSF

31 Do we then nullify the Law through faith? May it never be! On the contrary, we establish the Law.

novmon t3551 N-ASM ou\n t3767 CONJ katargou'men t2673 V-PAI-1P dia; t1223 PREP th'? t3588 T-GSF pivstew?; t4102 N-GSF mh; t3361 PRT gevnoito, t1096 V-2ADO-3S ajlla; t235 CONJ novmon t3551 N-ASM iJstavnomen. t2476 V-PAI-1P