Compare Translations for Jeremiah 1:16

Jeremiah 1:16 BBE
And I will give my decision against them on account of all their evil-doing; because they have given me up, burning perfumes to other gods and worshipping the works of their hands.
Read Jeremiah 1 BBE  |  Read Jeremiah 1:16 BBE in parallel  
Jeremiah 1:16 RHE
And I will pronounce my judgments against them, touching all their wickedness, who have forsaken me, and have sacrificed to strange gods, and have adored the work of their own hands.
Read Jeremiah 1 RHE  |  Read Jeremiah 1:16 RHE in parallel  
Jeremiah 1:16 KJV
And I will utter my judgments against them touching all their wickedness, who have forsaken me, and have burned incense unto other gods, and worshipped the works of their own hands.
Read Jeremiah 1 KJV  |  Read Jeremiah 1:16 KJV in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 1:16 NKJV
I will utter My judgments Against them concerning all their wickedness, Because they have forsaken Me, Burned incense to other gods, And worshiped the works of their own hands.
Read Jeremiah 1 NKJV  |  Read Jeremiah 1:16 NKJV in parallel  
Jeremiah 1:16 NRS
And I will utter my judgments against them, for all their wickedness in forsaking me; they have made offerings to other gods, and worshiped the works of their own hands.
Read Jeremiah 1 NRS  |  Read Jeremiah 1:16 NRS in parallel  
Jeremiah 1:16 ASV
And I will utter my judgments against them touching all their wickedness, in that they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, and worshipped the works of their own hands.
Read Jeremiah 1 ASV  |  Read Jeremiah 1:16 ASV in parallel  
Jeremiah 1:16 CJB
I will pronounce my judgments against them for all their wickedness in abandoning me, offering incense to other gods and worshipping what their own hands made.
Read Jeremiah 1 CJB  |  Read Jeremiah 1:16 CJB in parallel  
Jeremiah 1:16 ELB
Und ich werde meine Gerichte über sie sprechen wegen all ihrer Bosheit, daß sie mich verlassen und anderen Göttern geräuchert und vor den Werken ihrer Hände sich niedergebeugt haben.
Read Jeremiah 1 ELB  |  Read Jeremiah 1:16 ELB in parallel  
Jeremiah 1:16 ESV
And I will declare my judgments against them, for all their evil in forsaking me. They have made offerings to other gods and worshiped the works of their own hands.
Read Jeremiah 1 ESV  |  Read Jeremiah 1:16 ESV in parallel  
Jeremiah 1:16 GDB
Ed io pronunzierò i miei giudicii contro a loro, per tutta la lor malvagità per la quale mi hanno abbandonato, ed han fatti profumi ad altri dii, ed hanno adorate le opere delle lor mani.
Read Jeremiah 1 GDB  |  Read Jeremiah 1:16 GDB in parallel  
Jeremiah 1:16 GW
I will pass sentence on my people because of all their wickedness. They abandoned me, burned incense to other gods, and worshiped what their hands have made.
Read Jeremiah 1 GW  |  Read Jeremiah 1:16 GW in parallel  
Jeremiah 1:16 GNT
I will punish my people because they have sinned; they have abandoned me, have offered sacrifices to other gods, and have made idols and worshiped them.
Read Jeremiah 1 GNT  |  Read Jeremiah 1:16 GNT in parallel  
Jeremiah 1:16 HNV
I will utter my judgments against them touching all their wickedness, in that they have forsaken me, and have burned incense to other gods, and worshiped the works of their own hands.
Read Jeremiah 1 HNV  |  Read Jeremiah 1:16 HNV in parallel  
Jeremiah 1:16 CSB
"I will pronounce My judgments against them for all the evil they did when they abandoned Me to burn incense to other gods and to worship the works of their own hands.
Read Jeremiah 1 CSB  |  Read Jeremiah 1:16 CSB in parallel  
Jeremiah 1:16 BLA
Y yo pronunciaré mis juicios contra ellos por toda su maldad, porque me abandonaron, ofrecieron sacrificios a otros dioses y adoraron la obra de sus manos.
Read Jeremiah 1 BLA  |  Read Jeremiah 1:16 BLA in parallel  
Jeremiah 1:16 RVR
Y á causa de toda su malicia, proferiré mis juicios contra los que me dejaron, é incensaron á dioses extraños, y á hechuras de sus manos se encorvaron.
Read Jeremiah 1 RVR  |  Read Jeremiah 1:16 RVR in parallel  
Jeremiah 1:16 LSG
Je prononcerai mes jugements contre eux, ? cause de toute leur m?chancet?, parce qu'ils m'ont abandonn? et ont offert de l'encens ? d'autres dieux, et parce qu'ils se sont prostern?s devant l'ouvrage de leurs mains.
Read Jeremiah 1 LSG  |  Read Jeremiah 1:16 LSG in parallel  
Jeremiah 1:16 LUT
Und ich will das Recht lassen über sie gehen um all ihrer Bosheit willen, daß sie mich verlassen und räuchern andern Göttern und beten an ihrer Hände Werk.
Read Jeremiah 1 LUT  |  Read Jeremiah 1:16 LUT in parallel  
Jeremiah 1:16 NAS
"I will pronounce My judgments on them concerning all their wickedness, whereby they have forsaken Me and have offered sacrifices to other gods, and worshiped the works of their own hands.
Read Jeremiah 1 NAS  |  Read Jeremiah 1:16 NAS in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 1:16 NCV
And I will announce my judgments against my people because of their evil in turning away from me. They offered sacrifices to other gods and worshiped idols they had made with their own hands.
Read Jeremiah 1 NCV  |  Read Jeremiah 1:16 NCV in parallel  
Jeremiah 1:16 NIRV
I will judge my people. They have done many evil things. They have deserted me. They have burned incense to other gods. They have worshiped the gods their own hands have made.
Read Jeremiah 1 NIRV  |  Read Jeremiah 1:16 NIRV in parallel  
Jeremiah 1:16 NIV
I will pronounce my judgments on my people because of their wickedness in forsaking me, in burning incense to other gods and in worshiping what their hands have made.
Read Jeremiah 1 NIV  |  Read Jeremiah 1:16 NIV in parallel  
Jeremiah 1:16 NLT
I will pronounce judgment on my people for all their evil -- for deserting me and worshiping other gods. Yes, they worship idols that they themselves have made!
Read Jeremiah 1 NLT  |  Read Jeremiah 1:16 NLT in parallel  
Jeremiah 1:16 OST
Et je prononcerai mes jugements contre eux, à cause de toute leur méchanceté, parce qu'ils m'ont abandonné et ont offert des parfums à d'autres dieux et se sont prosternés devant l'ouvrage de leurs mains.
Read Jeremiah 1 OST  |  Read Jeremiah 1:16 OST in parallel  
Jeremiah 1:16 RSV
And I will utter my judgments against them, for all their wickedness in forsaking me; they have burned incense to other gods, and worshiped the works of their own hands.
Read Jeremiah 1 RSV  |  Read Jeremiah 1:16 RSV in parallel  
Jeremiah 1:16 RIV
E pronunzierò i miei giudizi contro di loro, a motivo di tutta la loro malvagità, perché m’hanno abbandonato e hanno offerto il loro profumo ad altri dèi e si son prostrati dinanzi all’opera delle loro mani.
Read Jeremiah 1 RIV  |  Read Jeremiah 1:16 RIV in parallel  
Jeremiah 1:16 SEV
Y hablaré con ellos mis juicios a causa de toda su malicia; que me dejaron, e incensaron a dioses extraños, y a hechuras de sus manos se encorvaron.
Read Jeremiah 1 SEV  |  Read Jeremiah 1:16 SEV in parallel  
Jeremiah 1:16 SVV
En Ik zal Mijn oordelen tegen hen uitspreken over al hun boosheid; dat zij Mij verlaten hebben, en anderen goden gerookt, en zich gebogen hebben voor de werken hunner handen.
Read Jeremiah 1 SVV  |  Read Jeremiah 1:16 SVV in parallel  
Jeremiah 1:16 DBY
and I will pronounce my judgments against them for all their wickedness, in that they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, and worshipped the works of their own hands.
Read Jeremiah 1 DBY  |  Read Jeremiah 1:16 DBY in parallel  
Jeremiah 1:16 VUL
et loquar iudicia mea cum eis super omni malitia eorum qui dereliquerunt me et libaverunt diis alienis et adoraverunt opus manuum suarum
Read Jeremiah 1 VUL  |  Read Jeremiah 1:16 VUL in parallel  
Jeremiah 1:16 MSG
I'll pronounce my judgment on the people of Judah for walking out on me - what a terrible thing to do! - And courting other gods with their offerings, worshiping as gods sticks they'd carved, stones they'd painted.
Read Jeremiah 1 MSG  |  Read Jeremiah 1:16 MSG in parallel  
Jeremiah 1:16 WBT
And I will utter my judgments against them touching all their wickedness, who have forsaken me, and have burned incense to other gods, and worshiped the works of their own hands.
Read Jeremiah 1 WBT  |  Read Jeremiah 1:16 WBT in parallel  
Jeremiah 1:16 TMB
And I will utter My judgments against them concerning all their wickedness, who have forsaken Me, and have burned incense unto other gods, and worshiped the works of their own hands.
Read Jeremiah 1 TMB  |  Read Jeremiah 1:16 TMB in parallel  
Jeremiah 1:16 TNIV
I will pronounce my judgments on my people because of their wickedness in forsaking me, in burning incense to other gods and in worshiping what their hands have made.
Read Jeremiah 1 TNIV  |  Read Jeremiah 1:16 TNIV in parallel  
Jeremiah 1:16 WEB
I will utter my judgments against them touching all their wickedness, in that they have forsaken me, and have burned incense to other gods, and worshiped the works of their own hands.
Read Jeremiah 1 WEB  |  Read Jeremiah 1:16 WEB in parallel  
Jeremiah 1:16 WYC
And I shall speak my dooms with them on all the malice of them, that forsook me, and made sacrifice to alien gods, and worshipped the work of their hands. (And I shall tell out my judgement of them, for all the malice of those who have deserted me, and made sacrifice to strange, or foreign, gods, and who worshipped the work of their own hands.)
Read Jeremiah 1 WYC  |  Read Jeremiah 1:16 WYC in parallel  
Jeremiah 1:16 YLT
And I have spoken My judgments with them concerning all their evil, in that they have forsaken Me, and make perfume to other gods, and bow themselves to the works of their own hands.
Read Jeremiah 1 YLT  |  Read Jeremiah 1:16 YLT in parallel  

Jeremiah 1 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 1

Jeremiah was a priest, a native of Anathoth, in the tribe of Benjamin. He was called to the prophetic office when very young, about seventy years after the death of Isaiah, and exercised it for about forty years with great faithfulness, till the sins of the Jewish nation came to their full measure and destruction followed. The prophecies of Jeremiah do not stand as they were delivered. Blayney has endeavoured to arrange them in more regular order, namely, ch. 1-20; 22; 23; 25; 26; 35; 36; 45; 24; 29; 30; 31; 27; 28; 21; 34; 37; 32; 33; 38; 39; (ver. 15-18, 1-14.) 40-44; 46-52. The general subject of his prophecies is the idolatry and other sins of the Jews; the judgments by which they were threatened, with references to their future restoration and deliverance, and promises of the Messiah. They are remarkable for plain and faithful reproofs, affectionate expostulations, and awful warnings.

Jeremiah's call to the prophetic office. (1-10) A vision of an almond-tree and of a seething-pot, Divine protection is promised. (11-19)

Verses 1-10 Jeremiah's early call to the work and office of a prophet is stated. He was to be a prophet, not to the Jews only, but to the neighbouring nations. He is still a prophet to the whole world, and it would be well if they would attend to these warnings. The Lord who formed us, knows for what particular services and purposes he intended us. But unless he sanctify us by his new-creating Spirit, we shall neither be fit for his holy service on earth, nor his holy happiness in heaven. It becomes us to have low thoughts of ourselves. Those who are young, should consider that they are so, and not venture beyond their powers. But though a sense of our own weakness and insufficiency should make us go humbly about our work, it should not make us draw back when God calls us. Those who have messages to deliver from God, must not fear the face of man. The Lord, by a sign, gave Jeremiah such a gift as was necessary. God's message should be delivered in his own words. Whatever wordly wise men or politicians may think, the safety of kingdoms is decided according to the purpose and word of God.

Verses 11-19 God gave Jeremiah a view of the destruction of Judah and Jerusalem by the Chaldeans. The almond-tree, which is more forward in the spring than any other, represented the speedy approach of judgments. God also showed whence the intended ruin should arise. Jeremiah saw a seething-pot boiling, representing Jerusalem and Judah in great commotion. The mouth or face of the furnace or hearth, was toward the north; from whence the fire and fuel were to come. The northern powers shall unite. The cause of these judgments was the sin of Judah. The whole counsel of God must be declared. The fear of God is the best remedy against the fear of man. Better to have all men our enemies than God our enemy; those who are sure they have God with them, need not, ought not to fear, whoever is against them. Let us pray that we may be willing to give up personal interests, and that nothing may move us from our duty.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use