Compare Translations for Jeremiah 34:15
Jeremiah 34:15 BBE
And now, turning away from evil, you had done what is right in my eyes, giving a public undertaking for every man to make his neighbour free; and you had made an agreement before me in the house which is named by my name:
Read Jeremiah 34 BBE
|
Read Jeremiah 34:15 BBE in parallel
Jeremiah 34:15 ESV
You recently repented and did what was right in my eyes by proclaiming liberty, each to his neighbor, and you made a covenant before me in the house that is called by my name,
Read Jeremiah 34 ESV
|
Read Jeremiah 34:15 ESV in parallel
Jeremiah 34:15 NKJV
Then you recently turned and did what was right in My sight--every man proclaiming liberty to his neighbor; and you made a covenant before Me in the house which is called by My name.
Read Jeremiah 34 NKJV
|
Read Jeremiah 34:15 NKJV in parallel
Jeremiah 34:15 NLT
Recently you repented and did what was right, following my command. You freed your slaves and made a solemn covenant with me in my Temple.
Read Jeremiah 34 NLT
|
Read Jeremiah 34:15 NLT in parallel
Jeremiah 34:15 NRS
You yourselves recently repented and did what was right in my sight by proclaiming liberty to one another, and you made a covenant before me in the house that is called by my name;
Read Jeremiah 34 NRS
|
Read Jeremiah 34:15 NRS in parallel
Jeremiah 34:15 ASV
And ye were now turned, and had done that which is right in mine eyes, in proclaiming liberty every man to his neighbor; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:
Read Jeremiah 34 ASV
|
Read Jeremiah 34:15 ASV in parallel
Jeremiah 34:15 CJB
Now you repented, you did what is right from my viewpoint when each of you proclaimed freedom to his fellow; and you made a covenant before me in the house bearing my name.
Read Jeremiah 34 CJB
|
Read Jeremiah 34:15 CJB in parallel
Jeremiah 34:15 RHE
And you turned to day, and did that which was right in my eyes, in proclaiming liberty every one to his brother: and you made a covenant in my sight, in the house upon which my name is invocated.
Read Jeremiah 34 RHE
|
Read Jeremiah 34:15 RHE in parallel
Jeremiah 34:15 ELB
Und ihr seid heute zwar umgekehrt und habt getan, was recht ist in meinen Augen, daß ein jeder seinem Nächsten Freiheit ausrief; und ihr habt einen Bund vor mir gemacht in dem Hause, welches nach meinem Namen genannt ist;
Read Jeremiah 34 ELB
|
Read Jeremiah 34:15 ELB in parallel
Jeremiah 34:15 GDB
Or voi vi eravate oggi convertiti, ed avevate fatto ciò che mi piace, in bandir libertà ciascuno al suo prossimo; e avevate fatto patto nel mio cospetto, nella Casa che si chiama del mio Nome.
Read Jeremiah 34 GDB
|
Read Jeremiah 34:15 GDB in parallel
Jeremiah 34:15 GW
Recently, you changed and did what I consider right. You agreed to free your neighbors, and you made a promise in my presence, in the temple that is called by my name.
Read Jeremiah 34 GW
|
Read Jeremiah 34:15 GW in parallel
Jeremiah 34:15 GNT
Just a few days ago you changed your minds and did what pleased me. All of you agreed to set all Israelites free, and you made a covenant in my presence, in the Temple where I am worshiped.
Read Jeremiah 34 GNT
|
Read Jeremiah 34:15 GNT in parallel
Jeremiah 34:15 HNV
You were now turned, and had done that which is right in my eyes, in proclaiming liberty every man to his neighbor; and you had made a covenant before me in the house which is called by my name:
Read Jeremiah 34 HNV
|
Read Jeremiah 34:15 HNV in parallel
Jeremiah 34:15 CSB
Today you repented and did what pleased Me, each of you proclaiming freedom for his neighbor. You made a covenant before Me at the temple called by My name.
Read Jeremiah 34 CSB
|
Read Jeremiah 34:15 CSB in parallel
Jeremiah 34:15 KJV
And ye were now turned , and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:
Read Jeremiah 34 KJV
|
Read Jeremiah 34:15 KJV in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 34:15 BLA
'Aunque recientemente os habíais arrepentido y habíais hecho lo que es recto ante mis ojos, cada uno proclamando libertad a su prójimo, habiendo hecho un pacto delante de mí en la casa que es llamada por mi nombre,
Read Jeremiah 34 BLA
|
Read Jeremiah 34:15 BLA in parallel
Jeremiah 34:15 RVR
Y vosotros os habíais hoy convertido, y hecho lo recto delante de mis ojos, anunciando cada uno libertad á su prójimo; y habíais hecho concierto en mi presencia, en la casa sobre la cual es invocado mi nombre:
Read Jeremiah 34 RVR
|
Read Jeremiah 34:15 RVR in parallel
Jeremiah 34:15 LSG
Vous, vous aviez fait aujourd'hui un retour sur vous-m?mes, vous aviez fait ce qui est droit ? mes yeux, en publiant la libert? chacun pour son prochain, vous aviez fait un pacte devant moi, dans la maison sur laquelle mon nom est invoqu?.
Read Jeremiah 34 LSG
|
Read Jeremiah 34:15 LSG in parallel
Jeremiah 34:15 LUT
So habt ihr euch heute bekehrt und getan, was mir wohl gefiel, daß ihr ein Freijahr ließet ausrufen, ein jeglicher seinem Nächsten; und habt darüber einen Bund gemacht vor mir im Hause, das nach meinem Namen genannt ist.
Read Jeremiah 34 LUT
|
Read Jeremiah 34:15 LUT in parallel
Jeremiah 34:15 NAS
"Although recently you had turned and done what is right in My sight, each man proclaiming release to his neighbor, and you had made a covenant before Me in the house which is called by My name.
Read Jeremiah 34 NAS
|
Read Jeremiah 34:15 NAS in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 34:15 NCV
A short time ago you changed your hearts and did what I say is right. Each of you gave freedom to his fellow Hebrews who were slaves. And you even made an agreement before me in the place where I have chosen to be worshiped.
Read Jeremiah 34 NCV
|
Read Jeremiah 34:15 NCV in parallel
Jeremiah 34:15 NIRV
"Recently you turned away from your sins. You did what is right in my eyes. Each of you set your Hebrew slaves free. You even made a covenant in front of me. You did it in the house where I have put my Name.
Read Jeremiah 34 NIRV
|
Read Jeremiah 34:15 NIRV in parallel
Jeremiah 34:15 NIV
Recently you repented and did what is right in my sight: Each of you proclaimed freedom to his countrymen. You even made a covenant before me in the house that bears my Name.
Read Jeremiah 34 NIV
|
Read Jeremiah 34:15 NIV in parallel
Jeremiah 34:15 OST
Cependant vous étiez revenus aujourd'hui; vous aviez fait ce qui est droit à mes yeux, en publiant chacun la liberté de son prochain; et vous aviez traité l'alliance en ma présence, dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué.
Read Jeremiah 34 OST
|
Read Jeremiah 34:15 OST in parallel
Jeremiah 34:15 RSV
You recently repented and did what was right in my eyes by proclaiming liberty, each to his neighbor, and you made a covenant before me in the house which is called by my name;
Read Jeremiah 34 RSV
|
Read Jeremiah 34:15 RSV in parallel
Jeremiah 34:15 RIV
E voi eravate oggi tornati a fare ciò ch’è retto agli occhi miei, proclamando l’emancipazione ciascuno al suo prossimo, e avevate fermato un patto nel mio cospetto, nella casa sulla quale è invocato il mio nome;
Read Jeremiah 34 RIV
|
Read Jeremiah 34:15 RIV in parallel
Jeremiah 34:15 SEV
Y vosotros os habíais hoy convertido, y hecho lo recto delante de mis ojos, anunciando cada uno libertad a su prójimo; y habíais hecho pacto en mi presencia, en la Casa sobre la cual es llamado mi nombre.
Read Jeremiah 34 SEV
|
Read Jeremiah 34:15 SEV in parallel
Jeremiah 34:15 SVV
Gijlieden nu waart heden wedergekeerd, en hadt gedaan, dat recht is in Mijn ogen, vrijheid uitroepende, een iegelijk voor zijn naaste; en gij hadt een verbond gemaakt voor Mijn aangezicht, in het huis, dat naar Mijn Naam genoemd is.
Read Jeremiah 34 SVV
|
Read Jeremiah 34:15 SVV in parallel
Jeremiah 34:15 DBY
And you, ye had this day turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:
Read Jeremiah 34 DBY
|
Read Jeremiah 34:15 DBY in parallel
Jeremiah 34:15 VUL
et conversi estis vos hodie et fecistis quod rectum est in oculis meis ut praedicaretis libertatem unusquisque ad amicum suum et inistis pactum in conspectu meo in domo in qua invocatum est nomen meum super eam
Read Jeremiah 34 VUL
|
Read Jeremiah 34:15 VUL in parallel
Jeremiah 34:15 MSG
"'And now, you - what have you done? First you turned back to the right way and did the right thing, decreeing freedom for your brothers and sisters - and you made it official in a solemn covenant in my Temple.
Read Jeremiah 34 MSG
|
Read Jeremiah 34:15 MSG in parallel
Jeremiah 34:15 WBT
And ye had now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbor; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:
Read Jeremiah 34 WBT
|
Read Jeremiah 34:15 WBT in parallel
Jeremiah 34:15 TMB
And ye had now turned, and had done right in My sight in proclaiming liberty every man to his neighbor; and ye had made a covenant before Me in the house which is called by My name.
Read Jeremiah 34 TMB
|
Read Jeremiah 34:15 TMB in parallel
Jeremiah 34:15 TNIV
Recently you repented and did what is right in my sight: Each of you proclaimed freedom to your own people. You even made a covenant before me in the house that bears my Name.
Read Jeremiah 34 TNIV
|
Read Jeremiah 34:15 TNIV in parallel
Jeremiah 34:15 WEB
You were now turned, and had done that which is right in my eyes, in proclaiming liberty every man to his neighbor; and you had made a covenant before me in the house which is called by my name:
Read Jeremiah 34 WEB
|
Read Jeremiah 34:15 WEB in parallel
Jeremiah 34:15 WYC
And ye be converted today, and ye did that, that is rightful before mine eyes, that ye preached each man freedom to his friend, and ye made (a) covenant in my sight, in the house wherein my name is called to help on that freedom. (And today ye turned, and ye did what was right before my eyes, in that ye preached freedom for each person to their friend, and ye made a covenant in my sight, in the House where my name is called on for help/and ye made a covenant before me, in the House which is called by my name.)
Read Jeremiah 34 WYC
|
Read Jeremiah 34:15 WYC in parallel
Jeremiah 34:15 YLT
`And ye turn back, ye to-day, and ye do that which is right in Mine eyes, to proclaim liberty each to his neighbour, and ye make a covenant before Me in the house over which My name is called.
Read Jeremiah 34 YLT
|
Read Jeremiah 34:15 YLT in parallel
Jeremiah 34 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 34
Zedekiah's death at Babylon foretold. (1-7) The Jews reproved for compelling their poor brethren to return to unlawful bondage. (8-22)
Verses 1-7 Zedekiah is told that the city shall be taken, and that he shall die a captive, but he shall die a natural death. It is better to live and die penitent in a prison, than to live and die impenitent in a palace.
Verses 8-22 A Jew should not be held in servitude above seven years. This law they and their fathers had broken. And when there was some hope that the siege was raised, they forced the servants they had released into their services again. Those who think to cheat God by dissembled repentance and partial reformation, put the greatest cheat upon their own souls. This shows that liberty to sin, is really only liberty to have the sorest judgments. It is just with God to disappoint expectations of mercy, when we disappoint the expectations of duty. And when reformation springs only from terror, it is seldom lasting. Solemn vows thus entered into, profane the ordinances of God; and the most forward to bind themselves by appeals to God, are commonly most ready to break them. Let us look to our hearts, that our repentance may be real, and take care that the law of God regulates our conduct.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use