Joshua 9:1 BBE
Now on hearing the news of these things, all the kings on the west side of Jordan, in the hill-country and the lowlands and by the Great Sea in front of Lebanon, the Hittites and the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites,
Read Joshua 9 BBE
|
Read Joshua 9:1 BBE in parallel
Joshua 9:1 NKJV
And it came to pass when all the kings who were on this side of the Jordan, in the hills and in the lowland and in all the coasts of the Great Sea toward Lebanon--the Hittite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite--heard about it,
Read Joshua 9 NKJV
|
Read Joshua 9:1 NKJV in parallel
Joshua 9:1 NRS
Now when all the kings who were beyond the Jordan in the hill country and in the lowland all along the coast of the Great Sea toward Lebanon—the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites—heard of this,
Read Joshua 9 NRS
|
Read Joshua 9:1 NRS in parallel
Joshua 9:1 WBT
And it came to pass, when all the kings who [were] on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite heard [these things],
Read Joshua 9 WBT
|
Read Joshua 9:1 WBT in parallel
Joshua 9:1 YLT
And it cometh to pass, when all the kings who [are] beyond the Jordan, in the hill-country, and in the low-country, and in every haven of the great sea, over-against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, hear --
Read Joshua 9 YLT
|
Read Joshua 9:1 YLT in parallel
Joshua 9:1 ASV
And it came to pass, when all the kings that were beyond the Jordan, in the hill-country, and in the lowland, and on all the shore of the great sea in front of Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;
Read Joshua 9 ASV
|
Read Joshua 9:1 ASV in parallel
Joshua 9:1 RHE
Now when these things were heard of, all the kings beyond the Jordan, that dwelt in the mountains, and in the plains, in the places near the sea, and on the coasts of the great sea, they also that dwell by Libanus, the Hethite, and the Amorrhite, the Chanaanite, the Pherezite, and the Hevite, and the Jebusite,
Read Joshua 9 RHE
|
Read Joshua 9:1 RHE in parallel
Joshua 9:1 ELB
Und es geschah, als alle die Könige es hörten, die diesseit des Jordan waren, auf dem Gebirge und in der Niederung und an der ganzen Küste des großen Meeres gegen den Libanon hin, die Hethiter und die Amoriter, die Kanaaniter, die Perisiter, die Hewiter und die Jebusiter:
Read Joshua 9 ELB
|
Read Joshua 9:1 ELB in parallel
Joshua 9:1 ESV
As soon as all the kings who were beyond the Jordan in the hill country and in the lowland all along the coast of the Great Sea toward Lebanon, the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, heard of this,
Read Joshua 9 ESV
|
Read Joshua 9:1 ESV in parallel
Joshua 9:1 GDB
ORA, come tutti i re ch’erano di qua dal Giordano, nel monte, e nella pianura, e lungo tutto il lito del mar grande, fin dirimpetto al Libano, l’Hitteo, l’Amorreo, il Cananeo, il Ferizzeo, l’Hivveo, e il Gebuseo, ebbero intese queste cose,
Read Joshua 9 GDB
|
Read Joshua 9:1 GDB in parallel
Joshua 9:1 GNT
The victories of Israel became known to all the kings west of the Jordan - in the hills, in the foothills, and all along the coastal plain of the Mediterranean Sea as far north as Lebanon; these were the kings of the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.
Read Joshua 9 GNT
|
Read Joshua 9:1 GNT in parallel
Joshua 9:1 HNV
It happened, when all the kings who were beyond the Yarden, in the hill-country, and in the lowland, and on all the shore of the great sea in front of Levanon, the Hittite, and the Amori, the Kana`ani, the Perizzi, the Hivvi, and the Yevusi, heard of it;
Read Joshua 9 HNV
|
Read Joshua 9:1 HNV in parallel
Joshua 9:1 CSB
When all the kings heard [about Jericho and Ai], those who were west of the Jordan in the hill country, in the Judean foothills, and all along the coast of the Mediterranean Sea toward Lebanon-the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites-
Read Joshua 9 CSB
|
Read Joshua 9:1 CSB in parallel
Joshua 9:1 KJV
And it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;
Read Joshua 9 KJV
|
Read Joshua 9:1 KJV in parallel
|
Interlinear view
Joshua 9:1 RVR
Y ACONTECIO que como oyeron estas cosas todos los reyes que estaban de esta parte del Jordán, así en las montañas como en los llanos, y en toda la costa de la gran mar delante del Líbano, los Hetheos, Amorrheos, Cananeos, Pherezeos, Heveos, y Jebuseos;
Read Joshua 9 RVR
|
Read Joshua 9:1 RVR in parallel
Joshua 9:1 LSG
A la nouvelle de ces choses, tous les rois qui ?taient en de?? du Jourdain, dans la montagne et dans la vall?e, et sur toute la c?te de la grande mer, jusque pr?s du Liban, les H?thiens, les Amor?ens, les Canan?ens, les Ph?r?ziens, les H?viens et les J?busiens,
Read Joshua 9 LSG
|
Read Joshua 9:1 LSG in parallel
Joshua 9:1 LUT
Da nun das hörten alle Könige, die jenseit des Jordans waren auf den Gebirgen und in den Gründen und an allen Anfurten des großen Meers, auch die neben dem Berge Libanon waren, nämlich die Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter,
Read Joshua 9 LUT
|
Read Joshua 9:1 LUT in parallel
Joshua 9:1 NCV
All the kings west of the Jordan River heard about these things: the kings of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites. They lived in the mountains and on the western hills and along the whole Mediterranean Sea coast.
Read Joshua 9 NCV
|
Read Joshua 9:1 NCV in parallel
Joshua 9:1 NIRV
All of the kings who ruled west of the Jordan River heard about the battles Israel had won. That included the kings who ruled in the central hill country and the western hills. It also included those who ruled along the entire coast of the Mediterranean Sea all the way to Lebanon. They were the kings of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites.
Read Joshua 9 NIRV
|
Read Joshua 9:1 NIRV in parallel
Joshua 9:1 NIV
Now when all the kings west of the Jordan heard about these things--those in the hill country, in the western foothills, and along the entire coast of the Great Sea as far as Lebanon (the kings of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites)--
Read Joshua 9 NIV
|
Read Joshua 9:1 NIV in parallel
Joshua 9:1 NLT
Now all the kings west of the Jordan heard about what had happened. (These were the kings of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, who lived in the hill country, in the western foothills, and along the coast of the Mediterranean Sea as far north as the Lebanon mountains.)
Read Joshua 9 NLT
|
Read Joshua 9:1 NLT in parallel
Joshua 9:1 OST
Dès que tous les rois, qui étaient de ce côté-ci du Jourdain, dans la montagne et dans la plaine, et sur tout le rivage de la grande mer vis-à-vis du Liban, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens, eurent appris ces choses,
Read Joshua 9 OST
|
Read Joshua 9:1 OST in parallel
Joshua 9:1 RSV
When all the kings who were beyond the Jordan in the hill country and in the lowland all along the coast of the Great Sea toward Lebanon, the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Per'izzites, the Hivites, and the Jeb'usites, heard of this,
Read Joshua 9 RSV
|
Read Joshua 9:1 RSV in parallel
Joshua 9:1 RIV
Or come tutti i re che erano di qua dal Giordano, nella contrada montuosa e nella pianura e lungo tutta la costa del mar grande dirimpetto al Libano, lo Hitteo, l’Amoreo, il Cananeo, il Ferezeo, lo Hivveo e il Gebuseo ebbero udito queste cose,
Read Joshua 9 RIV
|
Read Joshua 9:1 RIV in parallel
Joshua 9:1 SEV
Y aconteció que cuando oyeron estas cosas todos los reyes que estaban a este lado del Jordán, así en las montañas como en los llanos; y en toda la costa del gran mar delante del Líbano, los heteos, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos, y jebuseos;
Read Joshua 9 SEV
|
Read Joshua 9:1 SEV in parallel
Joshua 9:1 SVV
En het geschiedde, toen dit hoorden al de koningen, die aan deze zijde van de Jordaan waren, op het gebergte, en in de laagte, en aan alle havens der grote zee, tegenover den Libanon: de Hethieten, en de Amorieten, de Kanaanieten, de Ferezieten, de Hevieten, en de Jebusieten;
Read Joshua 9 SVV
|
Read Joshua 9:1 SVV in parallel
Joshua 9:1 DBY
And it came to pass when all the kings who were on this side the Jordan, in the hill-country, and in the lowland, and along all the coast of the great sea as far as opposite to Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard [of it],
Read Joshua 9 DBY
|
Read Joshua 9:1 DBY in parallel
Joshua 9:1 TMB
And it came to pass when all the kings who were on this side of the Jordan, in the hills and in the valleys and in all the borders of the Great Sea over against Lebanon -- the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite -- heard thereof,
Read Joshua 9 TMB
|
Read Joshua 9:1 TMB in parallel
Joshua 9:1 TNIV
Now when all the kings west of the Jordan heard about these things--those in the hill country, in the western foothills, and along the entire coast of the Mediterranean Sea as far as Lebanon (the kings of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites)--
Read Joshua 9 TNIV
|
Read Joshua 9:1 TNIV in parallel
Joshua 9:1 WEB
It happened, when all the kings who were beyond the Jordan, in the hill-country, and in the lowland, and on all the shore of the great sea in front of Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard of it;
Read Joshua 9 WEB
|
Read Joshua 9:1 WEB in parallel
Joshua 9:1 WYC
And when these things were heard, all the kings beyond (the) Jordan, that dwelt in hilly places, and in plain places, in coasts of the sea, and in the brink of the great sea, and they that dwelt beside Lebanon, (the) Hittite, and Amorite, Canaanite, and Perizzite, Hivite, and Jebusite, (And when these things were heard, all the kings west of the Jordan River, who lived in the hill country, and on the plains, and by the sea coasts, and at the shore of the Mediterranean Sea, and they who lived beside Lebanon, yea, the Hittites, and Amorites, Canaanites, and Perizzites, Hivites, and Jebusites,)
Read Joshua 9 WYC
|
Read Joshua 9:1 WYC in parallel
The kings combine against Israel. (1,2) The Gibeonites apply for peace. (3-13) They obtain peace, but are soon detected. (14-21) The Gibeonites are to be bondmen. (22-27)
Verses 1-2 Hitherto the Canaanites had defended themselves, but here they consult to attack Israel. Their minds were blinded, and their hearts hardened to their destruction. Though often at enmity with each other, yet they united against Israel. Oh that Israel would learn of Canaanites, to sacrifice private interests to the public welfare, and to lay aside all quarrels among themselves, that they may unite against the enemies of God's kingdom!
Verses 3-13 Other people heard these tidings, and were driven thereby to make war upon Israel; but the Gibeonites were led to make peace with them. Thus the discovery of the glory and the grace of God in the gospel, is to some a savour of life unto life, but ( 2 Corinthians. 2:16 ) softens wax and hardens clay. The falsehood of the Gibeonites cannot be justified. We must not do evil that good may themselves to the God of Israel, we have reason to think Joshua would have been directed by the oracle of God to spare their lives. But when they had once said, "We are come from a far country," they were led to say it made of skins, and their clothes: one lie brings on another, and that a third, and so on. The way of that sin is especially down-hill. Yet their faith and prudence are to be commended. In submitting to Israel they submitted to the God of Israel, which implied forsaking their idolatries. And how can we do better than cast ourselves upon the mercy of a God of all goodness? The way to avoid judgment is to meet it by repentance. Let us do like these Gibeonites, seek peace with God in the rags of abasement, and godly sorrow; so our sin shall not be our ruin. Let us be servants to Jesus, our blessed Joshua, and we shall live.
Verses 14-21 The Israelites, having examined the provisions of the Gibeonites, hastily concluded that they confirmed their account. We make more haste than good speed, when we stay not to take God with us, and do not consult him by the word and prayer. The fraud was soon found out. A lying tongue is but for a moment. Had the oath been in itself unlawful, it would not have been binding; for no obligation can render it our duty to commit a sin. But it was not unlawful to spare the Canaanites who submitted, and left idolatry, desiring only that their lives might be spared. A citizen of Zion swears to his own hurt, and changes not, ( Psalms 15:4 ) . Joshua and the princes, when they found that they had been deceived, did not apply to Eleazar the high priest to be freed from their engagement, much less did they pretend that no faith is to be kept with those to whom they had sworn. Let this convince us how we ought to keep our promises, and make good our bargains; and what conscience we ought to make of our words.
Verses 22-27 The Gibeonites do not justify their lie, but plead that they did it to save their lives. And the fear was not merely of the power of man; one might flee from that to the Divine protection; but of the power of God himself, which they saw engaged against them. Joshua sentences them to perpetual bondage. They must be servants, but any work becomes honourable, when it is done for the house of the Lord, and the offices thereof. Let us, in like manner, submit to our Lord Jesus, saying, We are in thy hand, do unto us as seemeth good and right unto thee, only save our souls; and we shall not repent it. If He appoints us to bear his cross, and serve him, that shall be neither shame nor grief to us, while the meanest office in God's service will entitle us to a dwelling in the house of the Lord all the days of our life. And in coming to the Saviour, we do not proceed upon a peradventure. We are invited to draw nigh, and are assured that him that cometh to Him, he will in nowise cast out. Even those things which sound harsh, and are humbling, and form sharp trials of our sincerity, will prove of real advantage.