| La Biblia de las Américas (BLA) |
New International Version (NIV) |
|
1 El cantar de los cantares de Salomón. LA ESPOSA:
|
1 Solomon's Song of Songs.
|
|
2 ¡Que me bese con los besos de su boca! Porque mejores son tus amores que el vino.
|
2 Let him kiss me with the kisses of his mouth-- for your love is more delightful than wine.
|
|
3 Tus unguentos tienen olor agradable, tu nombre es como unguento purificado; por eso te aman las doncellas.
|
3 Pleasing is the fragrance of your perfumes; your name is like perfume poured out. No wonder the maidens love you!
|
|
4 Llévame en pos de ti y corramos juntos. El rey me ha conducido a sus cámaras. EL CORO: Nos regocijaremos y nos alegraremos en ti, exaltaremos tu amor más que el vino. Con razón te aman. LA ESPOSA:
|
4 Take me away with you--let us hurry! Let the king bring me into his chambers. We rejoice and delight in you; we will praise your love more than wine. How right they are to adore you!
|
|
5 Soy morena pero preciosa, oh hijas de Jerusalén, como las tiendas de Cedar, como las cortinas de Salomón.
|
5 Dark am I, yet lovely, O daughters of Jerusalem, dark like the tents of Kedar, like the tent curtains of Solomon.
|
|
6 No os fijéis en que soy morena, porque el sol me ha quemado. Los hijos de mi madre se enojaron conmigo; me pusieron a guardar las viñas, y mi propia viña no guardé.
|
6 Do not stare at me because I am dark, because I am darkened by the sun. My mother's sons were angry with me and made me take care of the vineyards; my own vineyard I have neglected.
|
|
7 Dime, amado de mi alma: ¿Dónde apacientas tu rebaño? ¿Dónde lo haces descansar al mediodía? ¿Por qué he de ser yo como una que se cubre con velo junto a los rebaños de tus compañeros? EL CORO:
|
7 Tell me, you whom I love, where you graze your flock and where you rest your sheep at midday. Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your friends?
|
|
8 Si tú no lo sabes, ¡oh la más hermosa de las mujeres!, sal tras las huellas del rebaño, y apacienta tus cabritas junto a las cabañas de los pastores. EL ESPOSO:
|
8 If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the sheep and graze your young goats by the tents of the shepherds.
|
|
9 A mi yegua, entre los carros de Faraón, yo te comparo, amada mía.
|
9 I liken you, my darling, to a mare harnessed to one of the chariots of Pharaoh.
|
|
10 Hermosas son tus mejillas entre los adornos, tu cuello entre los collares. EL CORO:
|
10 Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
|
|
11 Adornos de oro haremos para ti, con cuentas de plata. LA ESPOSA:
|
11 We will make you earrings of gold, studded with silver.
|
|
12 Mientras el rey estaba a la mesa, mi perfume esparció su fragancia.
|
12 While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.
|
|
13 Bolsita de mirra es mi amado para mí, que reposa toda la noche entre mis pechos.
|
13 My lover is to me a sachet of myrrh resting between my breasts.
|
|
14 Ramillete de flores de alheña es mi amado para mí en las viñas de En-gadi. EL ESPOSO:
|
14 My lover is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.
|
|
15 Cuán hermosa eres, amada mía, cuán hermosa eres. Tus ojos son como palomas. LA ESPOSA:
|
15 How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes are doves.
|
|
16 Cuán hermoso eres, amado mío, y tan placentero. Ciertamente nuestro lecho es de exhuberante verdor.
|
16 How handsome you are, my lover! Oh, how charming! And our bed is verdant.
|
|
17 Las vigas de nuestras casas son cedros, nuestros artesonados, cipreses. LA ESPOSA:
|
17 The beams of our house are cedars; our rafters are firs.
|
| La Biblia de las Americas Copyright © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit http://www.lockman.org. (La Biblia de las Americas - Espanol Online) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
