Parallel Bible results for "Numeri 24:1-6"

Numeri 24:1-6

Luther Bible 1912 (German) LUT

1 Da nun Bileam sah, daß es dem HERRN gefiel, daß er Israel segnete, ging er nicht aus, wie vormals, nach Zauberei, sondern richtete sein Angesicht stracks zu der Wüste,

2 hob seine Augen auf und sah Israel, wie sie lagen nach ihren Stämmen. Und der Geist Gottes kam auf ihn,

3 und er hob an seinen Spruch und sprach: Es sagt Bileam, der Sohn Beors, es sagt der Mann, dem die Augen geöffnet sind,

4 es sagt der Hörer göttlicher Rede, der des Allmächtigen Offenbarung sieht, dem die Augen geöffnet werden, wenn er niederkniet:

5 Wie fein sind deine Hütten, Jakob, und deine Wohnungen, Israel!

6 Wie die Täler, die sich ausbreiten, wie die Gärten an den Wassern, wie die Aloebäume, die der HERR pflanzt, wie die Zedern an den Wassern.

New International Version NIV

1 Now when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he did not resort to divination as at other times, but turned his face toward the wilderness.

2 When Balaam looked out and saw Israel encamped tribe by tribe, the Spirit of God came on him

3 and he spoke his message: “The prophecy of Balaam son of Beor, the prophecy of one whose eye sees clearly,

4 the prophecy of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty,who falls prostrate, and whose eyes are opened:

5 “How beautiful are your tents, Jacob, your dwelling places, Israel!

6 “Like valleys they spread out, like gardens beside a river, like aloes planted by the LORD, like cedars beside the waters.