Statenvertaling (Dutch) SVV
New International Version NIV
1 Een lied, een psalm, voor de kinderen van Korach.
1
Great is the LORD, and most worthy of praise, in the city of our God, his holy mountain.
2 De HEERE is groot en zeer te prijzen, in de stad onzes Gods, op den berg Zijner heiligheid.
2
Beautiful in its loftiness, the joy of the whole earth, like the heights of Zaphon is Mount Zion, the city of the Great King.
3 Schoon van gelegenheid, een vreugde der ganse aarde is de berg Sion, aan de zijden van het noorden; de stad des groten Konings.
3
God is in her citadels; he has shown himself to be her fortress.
4 God is in haar paleizen; Hij is er bekend voor een Hoog Vertrek.
4
When the kings joined forces, when they advanced together,
5 Want ziet, de koningen waren vergaderd; zij waren te zamen doorgetogen.
5
they saw her and were astounded; they fled in terror.
6 Gelijk zij het zagen, alzo waren zij verwonderd; zij werden verschrikt, zij haastten weg.
6
Trembling seized them there, pain like that of a woman in labor.
7 Beving greep hen aldaar aan, smart als van een barende vrouw.
7
You destroyed them like ships of Tarshish shattered by an east wind.
8 Met een oostenwind verbreekt Gij de schepen van Tharsis.
8
As we have heard, so we have seen in the city of the LORD Almighty, in the city of our God: God makes her secure forever.
9 Gelijk wij gehoord hadden, alzo hebben wij gezien in de stad des HEEREN der heirscharen, in de stad onzes Gods; God zal haar bevestigen tot in eeuwigheid. Sela.
9
Within your temple, O God, we meditate on your unfailing love.
10 O God! wij gedenken Uwer weldadigheid, in het midden Uws tempels.
10
Like your name, O God, your praise reaches to the ends of the earth; your right hand is filled with righteousness.
11 Gelijk Uw Naam is, o God! alzo is Uw roem tot aan de einden der aarde; Uw rechterhand is vol van gerechtigheid.
11
Mount Zion rejoices, the villages of Judah are glad because of your judgments.
12 Laat de berg Sion blijde zijn; laat de dochteren van Juda zich verheugen, om Uwer oordelen wil.
12
Walk about Zion, go around her, count her towers,
13 Gaat rondom Sion, en omringt haar; telt haar torens;
13
consider well her ramparts, view her citadels, that you may tell of them to the next generation.
14 Zet uw hart op haar vesting; beschouwt onderscheidenlijk haar paleizen, opdat gij het aan het navolgende geslacht vertelt. [ (Psalms 48:15) Want deze God is onze God eeuwiglijk en altoos; Hij zal ons geleiden tot den dood toe. ]
14
For this God is our God for ever and ever; he will be our guide even to the end.
The Dutch Staten Vertaling translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.