| The Latin Vulgate (VUL) |
New International Version (NIV) |
|
1 psalmus David in rememorationem de sabbato
|
1 Do not fret because of evil men or be envious of those who do wrong;
|
|
2 Domine ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me
|
2 for like the grass they will soon wither, like green plants they will soon die away.
|
|
3 quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi et confirmasti super me manum tuam
|
3 Trust in the LORD and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture.
|
|
4 non est sanitas carni meae a facie irae tuae non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum
|
4 Delight yourself in the LORD and he will give you the desires of your heart.
|
|
5 quoniam iniquitates meae supergressae sunt caput meum sicut onus grave gravatae sunt super me
|
5 Commit your way to the LORD; trust in him and he will do this:
|
|
6 putruerunt et corruptae sunt cicatrices meae a facie insipientiae meae
|
6 He will make your righteousness shine like the dawn, the justice of your cause like the noonday sun.
|
|
7 miser factus sum et curvatus sum usque ad finem tota die contristatus ingrediebar
|
7 Be still before the LORD and wait patiently for him; do not fret when men succeed in their ways, when they carry out their wicked schemes.
|
|
8 quoniam lumbi mei impleti sunt inlusionibus et non est sanitas in carne mea
|
8 Refrain from anger and turn from wrath; do not fret--it leads only to evil.
|
|
9 adflictus sum et humiliatus sum nimis rugiebam a gemitu cordis mei
|
9 For evil men will be cut off, but those who hope in the LORD will inherit the land.
|
|
10 Domine ante te omne desiderium meum et gemitus meus a te non est absconditus
|
10 A little while, and the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.
|
|
11 cor meum conturbatum est dereliquit me virtus mea et lumen oculorum meorum et ipsum non est mecum
|
11 But the meek will inherit the land and enjoy great peace.
|
|
12 amici mei et proximi mei adversus me adpropinquaverunt et steterunt et qui iuxta me erant de longe steterunt
|
12 The wicked plot against the righteous and gnash their teeth at them;
|
|
13 et vim faciebant qui quaerebant animam meam et qui inquirebant mala mihi locuti sunt vanitates et dolos tota die meditabantur
|
13 but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming.
|
|
14 ego autem tamquam surdus non audiebam et sicut mutus non aperiens os suum
|
14 The wicked draw the sword and bend the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright.
|
|
15 et factus sum sicut homo non audiens et non habens in ore suo redargutiones
|
15 But their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken.
|
|
16 quoniam in te Domine speravi tu exaudies Domine Deus meus
|
16 Better the little that the righteous have than the wealth of many wicked;
|
|
17 quia dixi nequando supergaudeant mihi inimici mei et dum commoventur pedes mei super me magna locuti sunt
|
17 for the power of the wicked will be broken, but the LORD upholds the righteous.
|
|
18 quoniam ego in flagella paratus et dolor meus in conspectu meo semper
|
18 The days of the blameless are known to the LORD, and their inheritance will endure forever.
|
|
19 quoniam iniquitatem meam adnuntiabo %et; cogitabo pro peccato meo
|
19 In times of disaster they will not wither; in days of famine they will enjoy plenty.
|
|
20 inimici autem mei vivent et firmati sunt super me et multiplicati sunt qui oderunt me inique
|
20 But the wicked will perish: The LORD's enemies will be like the beauty of the fields, they will vanish--vanish like smoke.
|
|
21 qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi quoniam sequebar bonitatem
|
21 The wicked borrow and do not repay, but the righteous give generously;
|
|
22 non derelinquas me Domine Deus meus ne discesseris a me
|
22 those the LORD blesses will inherit the land, but those he curses will be cut off.
|
|
23 intende in adiutorium meum Domine salutis meae
|
23 If the LORD delights in a man's way, he makes his steps firm;
|
|
24
|
24 though he stumble, he will not fall, for the LORD upholds him with his hand.
|
|
25
|
25 I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread.
|
|
26
|
26 They are always generous and lend freely; their children will be blessed.
|
|
27
|
27 Turn from evil and do good; then you will dwell in the land forever.
|
|
28
|
28 For the LORD loves the just and will not forsake his faithful ones. They will be protected forever, but the offspring of the wicked will be cut off;
|
|
29
|
29 the righteous will inherit the land and dwell in it forever.
|
|
30
|
30 The mouth of the righteous man utters wisdom, and his tongue speaks what is just.
|
|
31
|
31 The law of his God is in his heart; his feet do not slip.
|
|
32
|
32 The wicked lie in wait for the righteous, seeking their very lives;
|
|
33
|
33 but the LORD will not leave them in their power or let them be condemned when brought to trial.
|
|
34
|
34 Wait for the LORD and keep his way. He will exalt you to inherit the land; when the wicked are cut off, you will see it.
|
|
35
|
35 I have seen a wicked and ruthless man flourishing like a green tree in its native soil,
|
|
36
|
36 but he soon passed away and was no more; though I looked for him, he could not be found.
|
|
37
|
37 Consider the blameless, observe the upright; there is a future for the man of peace.
|
|
38
|
38 But all sinners will be destroyed; the future of the wicked will be cut off.
|
|
39
|
39 The salvation of the righteous comes from the LORD; he is their stronghold in time of trouble.
|
|
40
|
40 The LORD helps them and delivers them; he delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in him.
|
| The Latin Vulgate is in the public domain. (Latin Vulgate - Holy Bible Online) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
