| Ostervald (French) (OST) |
New International Version (NIV) |
|
1 Psaume de David. Éternel, j'élève mon âme à toi.
|
1 To you, O LORD, I lift up my soul;
|
|
2 Mon Dieu, je m'assure en toi; que je ne sois pas rendu confus, que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet
|
2 in you I trust, O my God. Do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me.
|
|
3 Certes, aucun de ceux qui s'attendent à toi, ne sera confus; ceux-là seront confus, qui agissent avec perfidie, sans cause.
|
3 No one whose hope is in you will ever be put to shame, but they will be put to shame who are treacherous without excuse.
|
|
4 Éternel, fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers!
|
4 Show me your ways, O LORD, teach me your paths;
|
|
5 Fais-moi marcher dans ta vérité et m'enseigne; car tu es le Dieu de ma délivrance, je m'attends à toi tout le jour.
|
5 guide me in your truth and teach me, for you are God my Savior, and my hope is in you all day long.
|
|
6 Souviens-toi de tes compassions, ô Éternel, et de tes bontés; car elles sont de tout temps.
|
6 Remember, O LORD, your great mercy and love, for they are from of old.
|
|
7 Ne te souviens point des péchés de ma jeunesse, ni de mes transgressions; selon ta miséricorde, souviens-toi de moi, à cause de ta bonté, ô Éternel!
|
7 Remember not the sins of my youth and my rebellious ways; according to your love remember me, for you are good, O LORD.
|
|
8 L'Éternel est bon et droit; c'est pourquoi il enseignera aux pécheurs le chemin qu'ils doivent suivre.
|
8 Good and upright is the LORD; therefore he instructs sinners in his ways.
|
|
9 Il fera marcher les humbles dans la justice; il enseignera sa voie aux humbles.
|
9 He guides the humble in what is right and teaches them his way.
|
|
10 Tous les sentiers de l'Éternel ne sont que bonté et fidélité, pour ceux qui gardent son alliance et ses témoignages.
|
10 All the ways of the LORD are loving and faithful for those who keep the demands of his covenant.
|
|
11 Pour l'amour de ton nom, ô Éternel, tu me pardonneras mon iniquité; car elle est grande.
|
11 For the sake of your name, O LORD, forgive my iniquity, though it is great.
|
|
12 Quel est l'homme qui craint l'Éternel? Il lui enseignera le chemin qu'il doit choisir.
|
12 Who, then, is the man that fears the LORD? He will instruct him in the way chosen for him.
|
|
13 Son âme habitera parmi les biens, et sa postérité possédera la terre.
|
13 He will spend his days in prosperity, and his descendants will inherit the land.
|
|
14 Le secret de l'Éternel est pour ceux qui le craignent, et il leur fera connaître son alliance.
|
14 The LORD confides in those who fear him; he makes his covenant known to them.
|
|
15 Mes yeux regardent sans cesse vers l'Éternel; car il fera sortir mes pieds du filet.
|
15 My eyes are ever on the LORD, for only he will release my feet from the snare.
|
|
16 Tourne-toi vers moi, et prends pitié de moi, car je suis seul et affligé!
|
16 Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.
|
|
17 Les détresses de mon cœur se sont augmentées; délivre-moi de mes angoisses!
|
17 The troubles of my heart have multiplied; free me from my anguish.
|
|
18 Vois mon affliction et mon travail, et me pardonne tous mes péchés!
|
18 Look upon my affliction and my distress and take away all my sins.
|
|
19 Vois mes ennemis, car ils sont nombreux, et ils me haïssent d'une haine violente.
|
19 See how my enemies have increased and how fiercely they hate me!
|
|
20 Garde mon âme, et me délivre; que je ne sois pas confus, car je me suis retiré vers toi!
|
20 Guard my life and rescue me; let me not be put to shame, for I take refuge in you.
|
|
21 Que l'intégrité et la droiture me préservent, car je me suis attendu à toi!
|
21 May integrity and uprightness protect me, because my hope is in you.
|
|
22 O Dieu! rachète Israël de toutes ses détresses.
|
22 Redeem Israel, O God, from all their troubles!
|
| The Ostervald translation is in the public domain. (Ostervald - French Bible Online) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
