| Giovanni Diodati 1649 (Italian) (GDB) |
New International Version (NIV) |
|
1 CELEBRATE il Signore; perciocchè egli è buono; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
|
1 Give thanks to the LORD, for he is good. "His love endures forever."
|
|
2 Celebrate l’Iddio degl’iddii; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
|
2 Give thanks to the God of gods. "His love endures forever."
|
|
3 Celebrate il Signore de’ signori; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
|
3 Give thanks to the Lord of lords: "His love endures forever."
|
|
4 Celebrate colui che solo fa maraviglie grandi; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
|
4 to him who alone does great wonders, "His love endures forever."
|
|
5 Colui che ha fatti i cieli con intendimento; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
|
5 who by his understanding made the heavens, "His love endures forever."
|
|
6 Colui che ha distesa la terra sopra le acque; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
|
6 who spread out the earth upon the waters, "His love endures forever."
|
|
7 Colui che fa fatti i gran luminari; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
|
7 who made the great lights-- "His love endures forever."
|
|
8 Il sole, per avere il reggimento del giorno; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
|
8 the sun to govern the day, "His love endures forever."
|
|
9 La luna e le stelle, per avere i reggimenti della notte; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
|
9 the moon and stars to govern the night; "His love endures forever."
|
|
10 Colui che percosse gli Egizi ne’ lor primogeniti; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
|
10 to him who struck down the firstborn of Egypt "His love endures forever."
|
|
11 E trasse fuori Israele del mezzo di loro; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
|
11 and brought Israel out from among them "His love endures forever."
|
|
12 Con man potente, e con braccio steso; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
|
12 with a mighty hand and outstretched arm; "His love endures forever."
|
|
13 Colui che spartì il Mar rosso in due; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
|
13 to him who divided the Red Sea asunder "His love endures forever."
|
|
14 E fece passare Israele per lo mezzo di esso; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
|
14 and brought Israel through the midst of it, "His love endures forever."
|
|
15 E traboccò nel Mar rosso Faraone ed il suo esercito; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
|
15 but swept Pharaoh and his army into the Red Sea; "His love endures forever."
|
|
16 Colui che condusse il suo popolo per lo deserto; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
|
16 to him who led his people through the desert, "His love endures forever."
|
|
17 Colui per percosse re grandi; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
|
17 who struck down great kings, "His love endures forever."
|
|
18 Ed uccise re potenti; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
|
18 and killed mighty kings-- "His love endures forever."
|
|
19 Sihon, re degli Amorrei; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
|
19 Sihon king of the Amorites "His love endures forever."
|
|
20 Ed Og, re di Basan; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
|
20 and Og king of Bashan-- "His love endures forever."
|
|
21 E diede il lor paese in eredità; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
|
21 and gave their land as an inheritance, "His love endures forever."
|
|
22 In eredità ad Israele, suo servitore; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
|
22 an inheritance to his servant Israel; "His love endures forever."
|
|
23 Il quale, quando siamo stati abbassati, si è ricordato di noi; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
|
23 to the One who remembered us in our low estate "His love endures forever."
|
|
24 E ci ha riscossi da’ nostri nemici; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
|
24 and freed us from our enemies, "His love endures forever."
|
|
25 Il quale dà il cibo ad ogni carne; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
|
25 and who gives food to every creature. "His love endures forever."
|
|
26 Celebrate il Signore de’ cieli; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
|
26 Give thanks to the God of heaven. "His love endures forever."
|
| The Giovanni Diodati Bible is in the public domain. (Giovanni Diodati 1649 - Italian Holy Bible) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
