| Giovanni Diodati 1649 (Italian) (GDB) |
New International Version (NIV) |
|
1 LODATE il Signore; Perciocchè egli è cosa buona e dilettevole di salmeggiar l’Iddio nostro; La lode è decevole.
|
1 Praise the LORD. How good it is to sing praises to our God, how pleasant and fitting to praise him!
|
|
2 Il Signore è quel ch’edifica Gerusalemme; Egli raccoglierà i dispersi d’Israele.
|
2 The LORD builds up Jerusalem; he gathers the exiles of Israel.
|
|
3 Egli è quel che guarisce quelli che hanno il cuor rotto, E fascia le lor doglie;
|
3 He heals the brokenhearted and binds up their wounds.
|
|
4 Che conta il numero delle stelle; Che le chiama tutte per li nomi loro.
|
4 He determines the number of the stars and calls them each by name.
|
|
5 Il nostro Signore è grande, e di gran forza; La sua intelligenza è infinita.
|
5 Great is our Lord and mighty in power; his understanding has no limit.
|
|
6 Il Signore solleva i mansueti; Ed abbatte gli empi fino a terra.
|
6 The LORD sustains the humble but casts the wicked to the ground.
|
|
7 Cantate al Signore con lode; Salmeggiate colla cetera all’Iddio nostro;
|
7 Sing to the LORD with thanksgiving; make music to our God on the harp.
|
|
8 Il qual copre il cielo di nuvole, Ed apparecchia la pioggia alla terra, E fa che i monti producono l’erba.
|
8 He covers the sky with clouds; he supplies the earth with rain and makes grass grow on the hills.
|
|
9 Che dà la sua pastura al bestiame. A’ figli de’ corvi, che gridano.
|
9 He provides food for the cattle and for the young ravens when they call.
|
|
10 Egli non si compiace nella forza del cavallo; Egli non gradisce le gambe dell’uomo.
|
10 His pleasure is not in the strength of the horse, nor his delight in the legs of a man;
|
|
11 Il Signore gradisce quelli che lo temono, Quelli che sperano nella sua benignità.
|
11 the LORD delights in those who fear him, who put their hope in his unfailing love.
|
|
12 Gerusalemme, celebra il Signore; Sion, loda il tuo Dio.
|
12 Extol the LORD, O Jerusalem; praise your God, O Zion,
|
|
13 Perciocchè egli rinforza le sbarre delle tue porte; Egli benedice i tuoi figliuoli in mezzo di te.
|
13 for he strengthens the bars of your gates and blesses your people within you.
|
|
14 Egli è quel che mantiene il tuo paese in pace; Che ti sazia di grascia di frumento;
|
14 He grants peace to your borders and satisfies you with the finest of wheat.
|
|
15 Che manda il suo dire in terra; E la sua parola corre velocissimamente;
|
15 He sends his command to the earth; his word runs swiftly.
|
|
16 Che manda la neve a guisa di lana; Che sparge la brina a guisa di cenere;
|
16 He spreads the snow like wool and scatters the frost like ashes.
|
|
17 Che getta il suo ghiaccio come per pezzi; E chi potrà durar davanti al suo freddo?
|
17 He hurls down his hail like pebbles. Who can withstand his icy blast?
|
|
18 Egli manda la sua parola, e fa struggere quelle cose; Egli fa soffiare il suo vento, è le acque corrono.
|
18 He sends his word and melts them; he stirs up his breezes, and the waters flow.
|
|
19 Egli annunzia le sue parole a Giacobbe; I suoi statuti e le sue leggi ad Israele.
|
19 He has revealed his word to Jacob, his laws and decrees to Israel.
|
|
20 Egli non ha fatto così a tutte le genti; Ed esse non conoscono le sue leggi. Alleluia.
|
20 He has done this for no other nation; they do not know his laws. Praise the LORD.
|
| The Giovanni Diodati Bible is in the public domain. (Giovanni Diodati 1649 - Italian Holy Bible) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
