| Sagradas Escrituras (1569) (SEV) |
New International Version (NIV) |
|
1 Al Vencedor: Salmo de David. En ti, oh SEÑOR, he esperado; no sea yo avergonzado para siempre; líbrame en tu justicia.
|
1 In you, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame; deliver me in your righteousness.
|
|
2 Inclina a mí tu oído, líbrame presto; seme por roca de fortaleza, por casa fuerte para salvarme.
|
2 Turn your ear to me, come quickly to my rescue; be my rock of refuge, a strong fortress to save me.
|
|
3 Porque tú eres mi roca y mi castillo; y por tu Nombre me guiarás, y me encaminarás.
|
3 Since you are my rock and my fortress, for the sake of your name lead and guide me.
|
|
4 Me sacarás de la red que han escondido para mí; porque tú eres mi fortaleza.
|
4 Free me from the trap that is set for me, for you are my refuge.
|
|
5 En tu mano encomendaré mi espíritu; tú me redimirás, oh SEÑOR, Dios de verdad.
|
5 Into your hands I commit my spirit; redeem me, O LORD, the God of truth.
|
|
6 Aborrecí a los que esperan en vanidades ilusorias; mas yo en el SEÑOR he esperado.
|
6 I hate those who cling to worthless idols; I trust in the LORD.
|
|
7 Me gozaré y alegraré en tu misericordia; porque has visto mi aflicción; has conocido mi alma en las angustias;
|
7 I will be glad and rejoice in your love, for you saw my affliction and knew the anguish of my soul.
|
|
8 y no me encerraste en mano del enemigo; hiciste estar mis pies en anchura.
|
8 You have not handed me over to the enemy but have set my feet in a spacious place.
|
|
9 Ten misericordia de mí, oh SEÑOR, que estoy en angustia; se han carcomido de pesar mis ojos, mi alma, y mis entrañas.
|
9 Be merciful to me, O LORD, for I am in distress; my eyes grow weak with sorrow, my soul and my body with grief.
|
|
10 Porque se ha acabado mi vida con dolor, y mis años con suspiro; se ha enflaquecido mi fuerza a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido.
|
10 My life is consumed by anguish and my years by groaning; my strength fails because of my affliction, and my bones grow weak.
|
|
11 De todos mis enemigos he sido oprobio, y de mis vecinos en gran manera, y horror a mis conocidos; los que me ven fuera, huyen de mí.
|
11 Because of all my enemies, I am the utter contempt of my neighbors; I am a dread to my friends-- those who see me on the street flee from me.
|
|
12 He sido olvidado del todo como un muerto; he venido a ser como un vaso perdido.
|
12 I am forgotten by them as though I were dead; I have become like broken pottery.
|
|
13 Porque he oído afrenta de muchos, cerrado de temores; cuando consultaban juntos contra mí, e ideaban para prenderme el alma.
|
13 For I hear the slander of many; there is terror on every side; they conspire against me and plot to take my life.
|
|
14 Mas yo en ti confié, oh SEÑOR; yo dije: Dios mío eres tú.
|
14 But I trust in you, O LORD; I say, "You are my God."
|
|
15 En tu mano están mis tiempos; líbrame de la mano de mis enemigos, y de mis perseguidores.
|
15 My times are in your hands; deliver me from my enemies and from those who pursue me.
|
|
16 Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo; sálvame por tu misericordia.
|
16 Let your face shine on your servant; save me in your unfailing love.
|
|
17 SEÑOR, no sea yo confundido, porque te he invocado; sean confusos los impíos, sean cortados para el infierno.
|
17 Let me not be put to shame, O LORD, for I have cried out to you; but let the wicked be put to shame and lie silent in the grave.
|
|
18 Enmudezcan los labios mentirosos, que hablan contra el justo cosas duras, con soberbia y menosprecio.
|
18 Let their lying lips be silenced, for with pride and contempt they speak arrogantly against the righteous.
|
|
19 ¡Cuán grande es tu bien, que has guardado para los que te temen, que has obrado para los que esperan en ti, delante de los hijos de los hombres!
|
19 How great is your goodness, which you have stored up for those who fear you, which you bestow in the sight of men on those who take refuge in you.
|
|
20 Los esconderás en el escondedero de tu rostro de las arrogancias del hombre; los esconderás en el tabernáculo a cubierto de contención de lenguas.
|
20 In the shelter of your presence you hide them from the intrigues of men; in your dwelling you keep them safe from accusing tongues.
|
|
21 Bendito el SEÑOR, porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fuerte.
|
21 Praise be to the LORD, for he showed his wonderful love to me when I was in a besieged city.
|
|
22 Y decía yo en mi premura: cortado soy de delante de tus ojos; mas tú ciertamente oíste la voz de mis ruegos, cuando a ti clamaba.
|
22 In my alarm I said, "I am cut off from your sight!" Yet you heard my cry for mercy when I called to you for help.
|
|
23 Amad al SEÑOR todos vosotros sus misericordiosos; a los fieles guarda el SEÑOR, y paga abundantemente al que obra con soberbia.
|
23 Love the LORD, all his saints! The LORD preserves the faithful, but the proud he pays back in full.
|
|
24 Esforzaos y esfuércese vuestro corazón todos los que esperáis en el SEÑOR.
|
24 Be strong and take heart, all you who hope in the LORD.
|
| bt.copyright (Sagradas Escrituras - La Biblia Online) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
