| La Biblia Reina-Valera (RVR) |
New International Version (NIV) |
|
1 DISPUTA, oh Jehová, con los que contra mí contienden; Pelea con los que me combaten.
|
1 Contend, O LORD, with those who contend with me; fight against those who fight against me.
|
|
2 Echa mano al escudo y al pavés, Y levántate en mi ayuda.
|
2 Take up shield and buckler; arise and come to my aid.
|
|
3 Y saca la lanza, cierra contra mis perseguidores; Di á mi alma: Yo soy tu salud.
|
3 Brandish spear and javelin against those who pursue me. Say to my soul, "I am your salvation."
|
|
4 Avergüéncense y confúndanse los que buscan mi alma: Vuelvan atrás, y sean avergonzados los que mi mal intentan.
|
4 May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plot my ruin be turned back in dismay.
|
|
5 Sean como el tamo delante del viento; Y el ángel de Jehová los acose.
|
5 May they be like chaff before the wind, with the angel of the LORD driving them away;
|
|
6 Sea su camino oscuridad y resbaladeros; Y el ángel de Jehová los persiga.
|
6 may their path be dark and slippery, with the angel of the LORD pursuing them.
|
|
7 Porque sin causa escondieron para mí su red en un hoyo; Sin causa hicieron hoyo para mi alma.
|
7 Since they hid their net for me without cause and without cause dug a pit for me,
|
|
8 Véngale el quebrantamiento que no sepa, Y su red que escondió lo prenda: Con quebrantamiento en ella caiga.
|
8 may ruin overtake them by surprise-- may the net they hid entangle them, may they fall into the pit, to their ruin.
|
|
9 Y gócese mi alma en Jehová; Y alégrese en su salud.
|
9 Then my soul will rejoice in the LORD and delight in his salvation.
|
|
10 Todos mis huesos dirán: Jehová, ¿quién como tú, Que libras al afligido del más fuerte que él, Y al pobre y menesteroso del que le despoja?
|
10 My whole being will exclaim, "Who is like you, O LORD? You rescue the poor from those too strong for them, the poor and needy from those who rob them."
|
|
11 Levantáronse testigos falsos; Demandáronme lo que no sabía;
|
11 Ruthless witnesses come forward; they question me on things I know nothing about.
|
|
12 Volviéronme mal por bien, Para abatir á mi alma.
|
12 They repay me evil for good and leave my soul forlorn.
|
|
13 Mas yo, cuando ellos enfermaron, me vestí de saco; Afligí con ayuno mi alma, Y mi oración se revolvía en mi seno.
|
13 Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,
|
|
14 Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; Como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba.
|
14 I went about mourning as though for my friend or brother. I bowed my head in grief as though weeping for my mother.
|
|
15 Pero ellos se alegraron en mi adversidad, y se juntaron; Juntáronse contra mí gentes despreciables, y yo no lo entendía: Despedazábanme, y no cesaban;
|
15 But when I stumbled, they gathered in glee; attackers gathered against me when I was unaware. They slandered me without ceasing.
|
|
16 Con los lisonjeros escarnecedores truhanes, Crujiendo sobre mí sus dientes.
|
16 Like the ungodly they maliciously mocked; they gnashed their teeth at me.
|
|
17 Señor, ¿hasta cuándo verás esto? Recobra mi alma de sus quebrantamientos, mi única de los leones.
|
17 O Lord, how long will you look on? Rescue my life from their ravages, my precious life from these lions.
|
|
18 Te confesaré en grande congregación; Te alabaré entre numeroso pueblo.
|
18 I will give you thanks in the great assembly; among throngs of people I will praise you.
|
|
19 No se alegren de mí mis enemigos injustos: Ni los que me aborrecen sin causa hagan del ojo.
|
19 Let not those gloat over me who are my enemies without cause; let not those who hate me without reason maliciously wink the eye.
|
|
20 Porque no hablan paz; Y contra los mansos de la tierra piensan palabras engañosas.
|
20 They do not speak peaceably, but devise false accusations against those who live quietly in the land.
|
|
21 Y ensancharon sobre mí su boca; Dijeron: ¡Ea, ea, nuestros ojos lo han visto!
|
21 They gape at me and say, "Aha! Aha! With our own eyes we have seen it."
|
|
22 Tú lo has visto, oh Jehová; no calles: Señor, de mí no te alejes.
|
22 O LORD, you have seen this; be not silent. Do not be far from me, O Lord.
|
|
23 Muévete y despierta para mi juicio, Para mi causa, Dios mío y Señor mío.
|
23 Awake, and rise to my defense! Contend for me, my God and Lord.
|
|
24 Júzgame conforme á tu justicia, Jehová Dios mío; Y no se alegren de mí.
|
24 Vindicate me in your righteousness, O LORD my God; do not let them gloat over me.
|
|
25 No digan en su corazón: ¡Ea, alma nuestra! No digan: ¡Hémoslo devorado!
|
25 Do not let them think, "Aha, just what we wanted!" or say, "We have swallowed him up."
|
|
26 Avergüencense, y sean confundidos á una los que de mi mal se alegran: Vístanse de vergüenza y de confusión los que se engrandecen contra mí.
|
26 May all who gloat over my distress be put to shame and confusion; may all who exalt themselves over me be clothed with shame and disgrace.
|
|
27 Canten y alégrense los que están á favor de mi justa causa, Y digan siempre: Sea ensalzado Jehová, Que ama la paz de su siervo.
|
27 May those who delight in my vindication shout for joy and gladness; may they always say, "The LORD be exalted, who delights in the well-being of his servant."
|
|
28 Y mi lengua hablará de tu justicia, Y de tu loor todo el día.
|
28 My tongue will speak of your righteousness and of your praises all day long.
|
| The Reina-Valera is in the public domain. (La Biblia Reina-Valera - Espanol Online) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
