| Statenvertaling (Dutch) (SVV) |
New International Version (NIV) |
|
1 De spreuken van Salomo, den zoon van David, den koning van Israel,
|
1 The proverbs of Solomon son of David, king of Israel:
|
|
2 Om wijsheid en tucht te weten; om te verstaan redenen des verstands;
|
2 for attaining wisdom and discipline; for understanding words of insight;
|
|
3 Om aan te nemen onderwijs van goed verstand, gerechtigheid, en recht, en billijkheden;
|
3 for acquiring a disciplined and prudent life, doing what is right and just and fair;
|
|
4 Om den slechten kloekzinnigheid te geven, den jongeling wetenschap en bedachtzaamheid.
|
4 for giving prudence to the simple, knowledge and discretion to the young--
|
|
5 Die wijs is, zal horen, en zal in lere toenemen; en die verstandig is, zal wijzen raad bekomen.
|
5 let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance--
|
|
6 Om te verstaan een spreuk en de uitlegging, de woorden der wijzen en hun raadselen.
|
6 for understanding proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise.
|
|
7 De vrees des HEEREN is het beginsel der wetenschap; de dwazen verachten wijsheid en tucht.
|
7 The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and discipline.
|
|
8 Mijn zoon! hoor de tucht uws vaders, en verlaat de leer uwer moeder niet;
|
8 Listen, my son, to your father's instruction and do not forsake your mother's teaching.
|
|
9 Want zij zullen uw hoofd een aangenaam toevoegsel zijn, en ketenen aan uw hals.
|
9 They will be a garland to grace your head and a chain to adorn your neck.
|
|
10 Mijn zoon! indien de zondaars u aanlokken, bewillig niet;
|
10 My son, if sinners entice you, do not give in to them.
|
|
11 Indien zij zeggen: Ga met ons, laat ons loeren op bloed, ons versteken tegen den onschuldige, zonder oorzaak;
|
11 If they say, "Come along with us; let's lie in wait for someone's blood, let's waylay some harmless soul;
|
|
12 Laat ons hen levend verslinden, als het graf; ja, geheel en al, gelijk die in den kuil nederdalen;
|
12 let's swallow them alive, like the grave, and whole, like those who go down to the pit;
|
|
13 Alle kostelijk goed zullen wij vinden, onze huizen zullen wij met roof vullen.
|
13 we will get all sorts of valuable things and fill our houses with plunder;
|
|
14 Gij zult uw lot midden onder ons werpen; wij zullen allen een buidel hebben.
|
14 throw in your lot with us, and we will share a common purse"--
|
|
15 Mijn zoon! wandel niet met hen op den weg; weer uw voet van hun pad.
|
15 my son, do not go along with them, do not set foot on their paths;
|
|
16 Want hun voeten lopen ten boze; en zij haasten zich om bloed te storten.
|
16 for their feet rush into sin, they are swift to shed blood.
|
|
17 Zekerlijk, het net wordt tevergeefs gespreid voor de ogen van allerlei gevogelte;
|
17 How useless to spread a net in full view of all the birds!
|
|
18 En deze loeren op hun eigen bloed, en versteken zich tegen hun zielen.
|
18 These men lie in wait for their own blood; they waylay only themselves!
|
|
19 Zo zijn de paden van een iegelijk, die gierigheid pleegt; zij zal de ziel van haar meester vangen.
|
19 Such is the end of all who go after ill-gotten gain; it takes away the lives of those who get it.
|
|
20 De opperste Wijsheid roept overluid daar buiten; Zij verheft haar stem op de straten.
|
20 Wisdom calls aloud in the street, she raises her voice in the public squares;
|
|
21 Zij roept in het voorste der woelingen; aan de deuren der poorten spreekt Zij Haar redenen in de stad;
|
21 at the head of the noisy streets she cries out, in the gateways of the city she makes her speech:
|
|
22 Gij slechten! hoe lang zult gij de slechtigheid beminnen, en de spotters voor zich de spotternij begeren, en de zotten wetenschap haten?
|
22 "How long will you simple ones love your simple ways? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?
|
|
23 Keert u tot Mijn bestraffing; ziet, Ik zal Mijn Geest ulieden overvloediglijk uitstorten; Ik zal Mijn woorden u bekend maken.
|
23 If you had responded to my rebuke, I would have poured out my heart to you and made my thoughts known to you.
|
|
24 Dewijl Ik geroepen heb, en gijlieden geweigerd hebt; Mijn hand uitgestrekt heb, en er niemand was, die opmerkte;
|
24 But since you rejected me when I called and no one gave heed when I stretched out my hand,
|
|
25 En gij al Mijn raad verworpen, en Mijn bestraffing niet gewild hebt;
|
25 since you ignored all my advice and would not accept my rebuke,
|
|
26 Zo zal Ik ook in ulieder verderf lachen; Ik zal spotten, wanneer uw vreze komt.
|
26 I in turn will laugh at your disaster; I will mock when calamity overtakes you--
|
|
27 Wanneer uw vreze komt gelijk een verwoesting, en uw verderf aankomt als een wervelwind; wanneer u benauwdheid en angst overkomt;
|
27 when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you.
|
|
28 Dan zullen zij tot Mij roepen, maar Ik zal niet antwoorden; zij zullen Mij vroeg zoeken, maar zullen Mij niet vinden;
|
28 "Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me.
|
|
29 Daarom, dat zij de wetenschap gehaat hebben, en de vreze des HEEREN niet hebben verkoren.
|
29 Since they hated knowledge and did not choose to fear the LORD,
|
|
30 Zij hebben in Mijn raad niet bewilligd; al Mijn bestraffingen hebben zij versmaad;
|
30 since they would not accept my advice and spurned my rebuke,
|
|
31 Zo zullen zij eten van de vrucht van hun weg, en zich verzadigen met hun raadslagen.
|
31 they will eat the fruit of their ways and be filled with the fruit of their schemes.
|
|
32 Want de afkering der slechten zal hen doden, en de voorspoed der zotten zal hen verderven.
|
32 For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them;
|
|
33 Maar die naar Mij hoort, zal zeker wonen, en hij zal gerust zijn van de vreze des kwaads.
|
33 but whoever listens to me will live in safety and be at ease, without fear of harm."
|
| The Dutch Staten Vertaling translation is in the public domain. (Staten Vertaling - Dutch Holy Bible Online) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
