Elberfelder 1905 (German) ELB
New International Version NIV
30 Sie gingen zu der Stadt hinaus und kamen zu ihm.
30
They came out of the town and made their way toward him.
31 In der Zwischenzeit aber baten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß.
31
Meanwhile his disciples urged him, “Rabbi, eat something.”
32 Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennet.
32
But he said to them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 Da sprachen die Jünger zueinander: Hat ihm wohl jemand zu essen gebracht?
33
Then his disciples said to each other, “Could someone have brought him food?”
34 Jesus spricht zu ihnen: Meine Speise ist, daß ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollbringe.
34
“My food,” said Jesus, “is to do the will of him who sent me and to finish his work.
35 Saget ihr nicht: Es sind noch vier Monate, und die Ernte kommt? Siehe, ich sage euch: Hebet eure Augen auf und schauet die Felder an, denn sie sind schon weiß zur Ernte.
35
Don’t you have a saying, ‘It’s still four months until harvest’? I tell you, open your eyes and look at the fields! They are ripe for harvest.
36 Der da erntet, empfängt Lohn und sammelt Frucht zum ewigen Leben, auf daß beide, der da sät und der da erntet, zugleich sich freuen.
36
Even now the one who reaps draws a wage and harvests a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may be glad together.
37 Denn hierin ist der Spruch wahr: Ein anderer ist es, der da sät, und ein anderer, der da erntet.
37
Thus the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 Ich habe euch gesandt, zu ernten, woran ihr nicht gearbeitet habt; andere haben gearbeitet, und ihr seid in ihre Arbeit eingetreten.
38
I sent you to reap what you have not worked for. Others have done the hard work, and you have reaped the benefits of their labor.”
39 Aus jener Stadt aber glaubten viele von den Samaritern an ihn um des Wortes des Weibes willen, welches bezeugte: Er hat mir alles gesagt, was irgend ich getan habe.
39
Many of the Samaritans from that town believed in him because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, bei ihnen zu bleiben; und er blieb daselbst zwei Tage.
40
So when the Samaritans came to him, they urged him to stay with them, and he stayed two days.
The Elberfelder Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.