Louis Segond 1910 (French) LSG
New International Version NIV
39 Voyez mes mains et mes pieds, c'est bien moi; touchez-moi et voyez: un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'ai.
39
Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones, as you see I have.”
40 Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
40
When he had said this, he showed them his hands and feet.
41 Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?
41
And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them, “Do you have anything here to eat?”
42 Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.
42
They gave him a piece of broiled fish,
43 Il en prit, et il mangea devant eux.
43
and he took it and ate it in their presence.
44 Puis il leur dit: C'est là ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous, qu'il fallait que s'accomplît tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les psaumes.
44
He said to them, “This is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms.”
45 Alors il leur ouvrit l'esprit, afin qu'ils comprissent les Ecritures.
45
Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.
46 Et il leur dit: Ainsi il est écrit que le Christ souffrirait, et qu'il ressusciterait des morts le troisième jour,
46
He told them, “This is what is written: The Messiah will suffer and rise from the dead on the third day,
47 et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
47
and repentance for the forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.
48 Vous êtes témoins de ces choses.
48
You are witnesses of these things.
49 Et voici, j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis; mais vous, restez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut.
49
I am going to send you what my Father has promised; but stay in the city until you have been clothed with power from on high.”
The Louis Segond 1910 is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.