La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
13 Fueron pues, y hallaron como les había dicho; y aparejaron la pascua.
13
They left and found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover.
14 Y como fué hora, sentóse á la mesa, y con él los apóstoles.
14
When the hour came, Jesus and his apostles reclined at the table.
15 Y les dijo: En gran manera he deseado comer con vosotros esta pascua antes que padezca;
15
And he said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.
16 Porque os digo que no comeré más de ella, hasta que se cumpla en el reino de Dios.
16
For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God.”
17 Y tomando el vaso, habiendo dado gracias, dijo: Tomad esto, y partidlo entre vosotros;
17
After taking the cup, he gave thanks and said, “Take this and divide it among you.
18 Porque os digo, que no beberé más del fruto de la vid, hasta que el reino de Dios venga.
18
For I tell you I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
19 Y tomando el pan, habiendo dado gracias, partió, y les dió, diciendo: Esto es mi cuerpo, que por vosotros es dado: haced esto en memoria de mí.
19
And he took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is my body given for you; do this in remembrance of me.”
20 Asimismo también el vaso, después que hubo cenado, diciendo: Este vaso es el nuevo pacto en mi sangre, que por vosotros se derrama.
20
In the same way, after the supper he took the cup, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.
21 Con todo eso, he aquí la mano del que me entrega, conmigo en la mesa.
21
But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.
22 Y á la verdad el Hijo del hombre va, según lo que está determinado; empero ¡ay de aquél hombre por el cual es entregado!
22
The Son of Man will go as it has been decreed. But woe to that man who betrays him!”
23 Ellos entonces comenzaron á preguntar entre sí, cuál de ellos sería el que había de hacer esto.
23
They began to question among themselves which of them it might be who would do this.
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.