The Latin Vulgate w/ Apocrypha VULA
New International Version NIV
52 deposuit potentes de sede et exaltavit humiles
52
He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble.
53 esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes
53
He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty.
54 suscepit Israhel puerum suum memorari misericordiae
54
He has helped his servant Israel, remembering to be merciful
55 sicut locutus est ad patres nostros Abraham et semini eius in saecula
55
to Abraham and his descendants forever, just as he promised our ancestors.”
56 mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reversa est in domum suam
56
Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 Elisabeth autem impletum est tempus pariendi et peperit filium
57
When it was time for Elizabeth to have her baby, she gave birth to a son.
58 et audierunt vicini et cognati eius quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa et congratulabantur ei
58
Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they shared her joy.
59 et factum est in die octavo venerunt circumcidere puerum et vocabant eum nomine patris eius Zacchariam
59
On the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to name him after his father Zechariah,
60 et respondens mater eius dixit nequaquam sed vocabitur Iohannes
60
but his mother spoke up and said, “No! He is to be called John.”
61 et dixerunt ad illam quia nemo est in cognatione tua qui vocetur hoc nomine
61
They said to her, “There is no one among your relatives who has that name.”
62 innuebant autem patri eius quem vellet vocari eum
62
Then they made signs to his father, to find out what he would like to name the child.
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.