The Darby Translation DBY
New International Version NIV
41 And he comes the third time and says to them, Sleep on now, and take your rest. It is enough; the hour is come; behold, the Son of man is delivered up into the hands of sinners.
41
Returning the third time, he said to them, “Are you still sleeping and resting? Enough! The hour has come. Look, the Son of Man is delivered into the hands of sinners.
42 Arise, let us go; behold, he that delivers me up has drawn nigh.
42
Rise! Let us go! Here comes my betrayer!”
43 And immediately, while he was yet speaking, Judas comes up, [being] one of the twelve, and with him a great crowd, with swords and sticks, from the chief priests and the scribes and the elders.
43
Just as he was speaking, Judas, one of the Twelve, appeared. With him was a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, the teachers of the law, and the elders.
44 Now he that delivered him up had given them a sign between them, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; seize him, and lead [him] away safely.
44
Now the betrayer had arranged a signal with them: “The one I kiss is the man; arrest him and lead him away under guard.”
45 And being come, straightway coming up to him, he says, Rabbi, Rabbi; and he covered him with kisses.
45
Going at once to Jesus, Judas said, “Rabbi!” and kissed him.
46 And they laid their hands upon him and seized him.
46
The men seized Jesus and arrested him.
47 But a certain one of those who stood by, having drawn his sword, struck the bondman of the high priest, and took off his ear.
47
Then one of those standing near drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48 And Jesus answering said to them, Are ye come out as against a robber, with swords and sticks to take me?
48
“Am I leading a rebellion,” said Jesus, “that you have come out with swords and clubs to capture me?
49 I was daily with you teaching in the temple, and ye did not seize me; but [it is] that the scriptures may be fulfilled.
49
Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But the Scriptures must be fulfilled.”
50 And all left him and fled.
50
Then everyone deserted him and fled.
51 And a certain young man followed him with a linen cloth cast about his naked [body]; and [the young men] seize him;
51
A young man, wearing nothing but a linen garment, was following Jesus. When they seized him,
The Darby Translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.