Statenvertaling (Dutch) SVV
New International Version NIV
8 Het rantsoen van ieders ziel is zijn rijkdom; maar de arme hoort het schelden niet.
8
A person’s riches may ransom their life, but the poor cannot respond to threatening rebukes.
9 Het licht der rechtvaardigen zal zich verblijden; maar de lamp der goddelozen zal uitgeblust worden.
9
The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
10 Door hovaardigheid maakt men niet dan gekijf; maar bij de beradenen is wijsheid.
10
Where there is strife, there is pride, but wisdom is found in those who take advice.
11 Goed, van ijdelheid gekomen, zal verminderd worden; maar die met de hand vergadert, zal het vermeerderen.
11
Dishonest money dwindles away, but whoever gathers money little by little makes it grow.
12 De uitgestelde hoop krenkt het hart; maar de begeerte, die komt, is een boom des levens.
12
Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.
13 Die het woord veracht, die zal verdorven worden; maar wie het gebod vreest, dien zal vergolden worden.
13
Whoever scorns instruction will pay for it, but whoever respects a command is rewarded.
14 Des wijzen leer is een springader des levens, om af te wijken van de strikken des doods.
14
The teaching of the wise is a fountain of life, turning a person from the snares of death.
15 Goed verstand geeft aangenaamheid; maar de weg der trouwelozen is streng.
15
Good judgment wins favor, but the way of the unfaithful leads to their destruction.
16 Al wie kloekzinnig is, handelt met wetenschap; maar een zot breidt dwaasheid uit.
16
All who are prudent act with knowledge, but fools expose their folly.
17 Een goddeloze bode zal in het kwaad vallen; maar een trouw gezant is medicijn.
17
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy brings healing.
18 Armoede en schande is desgenen, die de tucht verwerpt; maar die de bestraffing waarneemt; zal geeerd worden.
18
Whoever disregards discipline comes to poverty and shame, but whoever heeds correction is honored.
The Dutch Staten Vertaling translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.