Parallel Bible results for "sprueche 1:8-19"

Sprueche 1:8-19

Luther Bible 1912 (German) LUT

8 Mein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter.

9 Denn solches ist ein schöner Schmuck deinem Haupt und eine Kette an deinem Hals.

10 Mein Kind, wenn dich die bösen Buben locken, so folge nicht.

11 Wenn sie sagen: "Gehe mit uns! wir wollen auf Blut lauern und den Unschuldigen ohne Ursache nachstellen;

12 wir wollen sie lebendig verschlingen wie die Hölle und die Frommen wie die, so hinunter in die Grube fahren;

13 wir wollen großes Gut finden; wir wollen unsre Häuser mit Raub füllen;

14 wage es mit uns! es soll unser aller ein Beutel sein":

15 mein Kind, wandle den Weg nicht mit ihnen; wehre deinem Fuß vor ihrem Pfad.

16 Denn ihr Füße laufen zum Bösen und eilen, Blut zu vergießen.

17 Denn es ist vergeblich, das Netz auswerfen vor den Augen der Vögel.

18 Sie aber lauern auf ihr eigen Blut und stellen sich selbst nach dem Leben.

19 Also geht es allen, die nach Gewinn geizen, daß ihr Geiz ihnen das Leben nimmt.

New International Version NIV

8 Listen, my son, to your father’s instruction and do not forsake your mother’s teaching.

9 They are a garland to grace your head and a chain to adorn your neck.

10 My son, if sinful men entice you, do not give in to them.

11 If they say, “Come along with us; let’s lie in wait for innocent blood, let’s ambush some harmless soul;

12 let’s swallow them alive, like the grave, and whole, like those who go down to the pit;

13 we will get all sorts of valuable things and fill our houses with plunder;

14 cast lots with us; we will all share the loot”—

15 my son, do not go along with them, do not set foot on their paths;

16 for their feet rush into evil, they are swift to shed blood.

17 How useless to spread a net where every bird can see it!

18 These men lie in wait for their own blood; they ambush only themselves!

19 Such are the paths of all who go after ill-gotten gain; it takes away the life of those who get it.