Compare Translations for 1 Samuel 24:13

Share

PREVIOUS 1 Samuel 24:12 NEXT 1 Samuel 24:14
Holman Christian Standard Bible
13 As the old proverb says, 'Wickedness comes from wicked people.' My hand will never be against you.
Read 1 Samuel (CSB)
English Standard Version
13 As the proverb of the ancients says, 'Out of the wicked comes wickedness.' But my hand shall not be against you.
Read 1 Samuel (ESV)
King James Version
13 As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.
Read 1 Samuel (KJV)
The Message Bible
13 An old proverb says, 'Evil deeds come from evil people.' So be assured that my hand won't touch you.
Read 1 Samuel (MSG)
New American Standard Bible
13 "As the proverb of the ancients says, 'Out of the wicked comes forth wickedness '; but my hand shall not be against you.
Read 1 Samuel (NAS)
New International Version
13 As the old saying goes, ‘From evildoers come evil deeds,’ so my hand will not touch you.
Read 1 Samuel (NIV)
New King James Version
13 As the proverb of the ancients says, 'Wickedness proceeds from the wicked.' But my hand shall not be against you.
Read 1 Samuel (NKJV)
New Living Translation
13 As that old proverb says, ‘From evil people come evil deeds.’ So you can be sure I will never harm you.
Read 1 Samuel (NLT)
New Revised Standard
13 As the ancient proverb says, "Out of the wicked comes forth wickedness'; but my hand shall not be against you.
Read 1 Samuel (NRS)
Almeida Atualizada (Portuguese)
13 Como diz o provérbio dos antigos: Dos ímpios procede a impiedade. A minha mão, porém, não será contra ti.
Read 1 Samuel (AA)
American Standard Version
13 As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.
Read 1 Samuel (ASV)
The Bible in Basic English
13 There is an old saying, From the evil-doer comes evil: but my hand will never be lifted up against you.
Read 1 Samuel (BBE)
La Biblia de las Américas (Español)
13 Como dice el proverbio de los antiguos: "De los malos procede la maldad", pero mi mano no será contra ti.
Read 1 Samuel (BLA)
Common English Bible
13 As the old proverb goes, ‘Evil deeds come from evildoers!' but I won't lift a hand against you.
Read 1 Samuel (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
13 As the old proverb goes, ‘Evil deeds come from evildoers!' but I won't lift a hand against you.
Read 1 Samuel (CEBA)
The Complete Jewish Bible
13 as the old saying has it, 'Out of the wicked comes wickedness, but I will not lay a hand on you.'
Read 1 Samuel (CJB)
The Darby Translation
13 As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked; but my hand shall not be upon thee.
Read 1 Samuel (DBY)
Elberfelder 1905 (German)
13 (H24:14) Wie der Spruch der Vorväter sagt: Von den Gesetzlosen kommt Gesetzlosigkeit; aber meine Hand soll nicht wider dich sein.
Read 1 Samuel (ELB)
Good News Translation
13 You know the old saying, "Evil is done only by evil people.' And so I will not harm you.
Read 1 Samuel (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
13 You know the old saying, "Evil is done only by evil people.' And so I will not harm you.
Read 1 Samuel (GNTA)
GOD'S WORD Translation
13 It's like people used to say long ago, 'Wickedness comes from wicked people.' But I will not lay a hand on you.
Read 1 Samuel (GW)
Hebrew Names Version
13 As says the proverb of the ancients, Out of the wicked comes forth wickedness; but my hand shall not be on you.
Read 1 Samuel (HNV)
La Biblia del Jubileo 2000
13 Como dice el proverbio del antiguo: De los impíos saldrá la impiedad; así que mi mano no será contra ti
Read 1 Samuel (JBS)
Jubilee Bible 2000
13 As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceeds from the wicked, but my hand shall not be upon thee.
Read 1 Samuel (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
13 As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.
Read 1 Samuel (KJVA)
Lexham English Bible
13 Just as the ancient proverb says, 'From the wicked, wickedness goes out,' but my hand will not be against you!
Read 1 Samuel (LEB)
Louis Segond 1910 (French)
13 Des méchants vient la méchanceté, dit l'ancien proverbe. Aussi je ne porterai point la main sur toi.
Read 1 Samuel (LSG)
Luther Bible 1912 (German)
13 Wie man sagt nach dem alten Sprichwort: "Von Gottlosen kommt Untugend." Aber meine Hand soll nicht über dir sein.
Read 1 Samuel (LUT)
New Century Version
13 There is an old saying: 'Evil things come from evil people.' But I am not against you.
Read 1 Samuel (NCV)
New International Reader's Version
13 People say, 'Evil acts come from those who do evil.' So I won't lay a hand on you.
Read 1 Samuel (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
13 As the ancient proverb says, "Out of the wicked comes forth wickedness'; but my hand shall not be against you.
Read 1 Samuel (NRSA)
Nueva Traducción Viviente
13 Como dice el antiguo proverbio: “De la gente malvada, provienen las malas acciones”. Así que puede estar seguro de que nunca le haré daño.
Read 1 Samuel (NTV)
Nueva Versión Internacional
13 Como dice el antiguo refrán: “De los malos, la maldad”; por eso mi mano jamás se alzará contra usted.
Read 1 Samuel (NVI)
Nova Versão Internacional
13 Como diz o provérbio antigo: ‘Dos ímpios vêm coisas ímpias’; por isso, não levantarei minha mão contra ti.
Read 1 Samuel (NVIP)
Ostervald (French)
13 L'Éternel sera juge entre moi et toi, et l'Éternel me vengera de toi; mais ma main ne sera point sur toi.
Read 1 Samuel (OST)
Douay-Rheims Catholic Bible
13 (24-14) As also it is said in the old proverb: From the wicked shall wickedness come forth: therefore my hand shall not be upon thee. After whom dost thou come out, O king of Israel?
Read 1 Samuel (RHE)
Revised Standard Version
13 As the proverb of the ancients says, 'Out of the wicked comes forth wickedness'; but my hand shall not be against you.
Read 1 Samuel (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
13 As the proverb of the ancients says, 'Out of the wicked comes forth wickedness'; but my hand shall not be against you.
Read 1 Samuel (RSVA)
La Biblia Reina-Valera (Español)
13 (24-14) Como dice el proverbio de los antiguos: De los impíos saldrá la impiedad: así que mi mano no será contra ti.
Read 1 Samuel (RVR)
Sagradas Escrituras (1569) (Español)
13 Como dice el proverbio del antiguo: De los impíos saldrá la impiedad; así que mi mano no será contra ti.
Read 1 Samuel (SEV)
Statenvertaling (Dutch)
13 De HEERE zal richten tussen mij en tussen u, en de HEERE zal mij wreken aan u; maar mijn hand zal niet tegen u zijn.
Read 1 Samuël (SVV)
Third Millennium Bible
13 As saith the proverb of the ancients, `Wickedness proceedeth from the wicked.' But mine hand shall not be upon thee.
Read 1 Samuel (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
13 As saith the proverb of the ancients, `Wickedness proceedeth from the wicked.' But mine hand shall not be upon thee.
Read 1 Samuel (TMBA)
The Latin Vulgate
13 iudicet Dominus inter me et te et ulciscatur me Dominus ex te manus autem mea non sit in te
Read 1 Samuel (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
13 iudicet Dominus inter me et te et ulciscatur me Dominus ex te manus autem mea non sit in te
Read 1 Samuel (VULA)
The Webster Bible
13 As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but my hand shall not be upon thee.
Read 1 Samuel (WBT)
World English Bible
13 As says the proverb of the ancients, Out of the wicked comes forth wickedness; but my hand shall not be on you.
Read 1 Samuel (WEB)
Wycliffe
13 as it is said in [the] eld proverb, Wickedness shall go out of wicked men; therefore mine hand be not against thee (and so my hand shall not be against thee).
Read 1 Samuel (WYC)
Young's Literal Translation
13 as saith the simile of the ancients, From the wicked goeth out wickedness, and my hand is not on thee.
Read 1 Samuel (YLT)
PREVIOUS 1 Samuel 24:12 NEXT 1 Samuel 24:14

1 Samuel 24:13 Commentaries