Compare Translations for 2 Samuel 12:17

17 The elders of his house stood beside him to get him up from the ground, but he was unwilling and would not eat anything with them.

17 And the elders of his house stood beside him, to raise him from the ground, but he would not, nor did he eat food with them.

17 And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

17 The elders in his family came in and tried to get him off the floor, but he wouldn't budge. Nor could they get him to eat anything.

17 The elders of his household stood beside him in order to raise him up from the ground, but he was unwilling and would not eat food with them.

17 The elders of his household stood beside him to get him up from the ground, but he refused, and he would not eat any food with them.

17 So the elders of his house arose and went to him, to raise him up from the ground. But he would not, nor did he eat food with them.

17 The elders of his household pleaded with him to get up and eat with them, but he refused.

17 The elders of his house stood beside him, urging him to rise from the ground; but he would not, nor did he eat food with them.

17 Então os anciãos da sua casa se puseram ao lado dele para o fazerem levantar-se da terra; porém ele não quis, nem comeu com eles.

17 And the elders of his house arose, [and stood] beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

17 And the chief men of his house got up and went to his side to make him get up from the earth, but he would not; and he would not take food with them.

17 Y los ancianos de su casa se pusieron a su lado para levantarlo del suelo, mas él no quiso, y no comió pan con ellos.

17 The senior servants of his house approached him to lift him up off the ground, but he refused, and he wouldn't eat with them either.

17 The senior servants of his house approached him to lift him up off the ground, but he refused, and he wouldn't eat with them either.

17 The court officials got up and stood next to him trying to get him off the ground, but he refused, and he wouldn't eat food with them.

17 And the elders of his house arose, [and went] to him, to raise him up from the earth; but he would not, and he ate no bread with them.

17 Und die Ältesten seines Hauses machten sich zu ihm auf, um ihn von der Erde aufzurichten; aber er wollte nicht und aß kein Brot mit ihnen.

17 His court officials went to him and tried to make him get up, but he refused and would not eat anything with them.

17 His court officials went to him and tried to make him get up, but he refused and would not eat anything with them.

17 The older leaders in his palace stood beside him to raise him up from the ground, but he was unwilling. And he wouldn't eat with them.

17 The Zakenim of his house arose, [and stood] beside him, to raise him up from the eretz: but he would not, neither did he eat bread with them.

17 Y levantándose los ancianos de su casa fueron a él para hacerlo levantar de la tierra; mas él no quiso, ni comió con ellos pan

17 And the elders of his house arose and went to him to raise him up from the earth, but he would not, neither did he eat bread with them.

17 And the elders of his house arose , and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

17 The elders of his household stood over him to lift him up from the ground, but he [was] not willing, and he did not eat [any] food with them.

17 Les anciens de sa maison insistèrent auprès de lui pour le faire lever de terre; mais il ne voulut point, et il ne mangea rien avec eux.

17 Da standen auf die Ältesten seines Hauses und wollten ihn aufrichten von der Erde; er wollte aber nicht und aß auch nicht mit ihnen.

17 The older leaders of David's family came to him and tried to pull him up from the ground, but he refused to get up or to eat food with them.

17 His most trusted servants stood beside him. They wanted him to get up from the ground. But he refused to do it. And he wouldn't eat any food with them.

17 The elders of his house stood beside him, urging him to rise from the ground; but he would not, nor did he eat food with them.

17 Entonces los ancianos de su casa le rogaban que se levantara y comiera con ellos, pero él se negó.

17 Los ancianos de su corte iban a verlo y le rogaban que se levantara, pero él se resistía, y aun se negaba a comer con ellos.

17 Os oficiais do palácio tentaram fazê-lo levantar-se do chão, mas ele não quis e recusou comer.

17 Et les anciens de sa maison se levèrent et vinrent vers lui pour le faire lever de terre; mais il ne le voulut point, et ne mangea point avec eux.

17 And the ancients of his house came, to make him rise from the ground: but he would not, neither did he eat meat with them.

17 And the elders of his house stood beside him, to raise him from the ground; but he would not, nor did he eat food with them.

17 And the elders of his house stood beside him, to raise him from the ground; but he would not, nor did he eat food with them.

17 Y levantándose los ancianos de su casa fueron á él para hacerlo levantar de tierra; mas él no quiso, ni comió con ellos pan.

17 Y levantándose los ancianos de su casa fueron a él para hacerlo levantar de tierra; mas él no quiso, ni comió con ellos pan.

17 Toen maakten zich de oudsten van zijn huis op tot hem, om hem te doen opstaan van de aarde; maar hij wilde niet, en at geen brood met hen.

17 And the elders of his house arose and went to him to raise him up from the earth; but he would not, neither did he eat bread with them.

17 And the elders of his house arose and went to him to raise him up from the earth; but he would not, neither did he eat bread with them.

17 venerunt autem seniores domus eius cogentes eum ut surgeret de terra qui noluit neque comedit cum eis cibum

17 venerunt autem seniores domus eius cogentes eum ut surgeret de terra qui noluit neque comedit cum eis cibum

17 And the elders of his house arose, [and went] to him, to raise him from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

17 The elders of his house arose, [and stood] beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

17 And the elder men of his house came, and constrained him, that he should rise up from the earth; and he would not, neither he ate meat with them. (And the older men of his household came, and compelled him to get up off the floor; but he would not, nor would he eat any food with them.)

17 And the elders of his house rise against him, to raise him up from the earth, and he hath not been willing, nor hath he eaten with them bread;