Mǎtaìfúyīn 15:27

27 Fùrén shuō , Zhǔ a , búcuò . dànshì gǒu yĕ chī tā zhǔrén zhuōzi shang diào xià lái de cuì zhā ér .

Mǎtaìfúyīn 15:27 Meaning and Commentary

Matthew 15:27

And she saith, truth, Lord
She owns all that he had said to be true, that he was sent only to the lost sheep of the house of Israel: that she was indeed but a dog, a poor sinful creature, and unworthy of any favour; and that it was not right and fitting that all the children's bread should be taken from them and given to dogs:

yet the dogs eat of the crumbs which fall from their master's table.
The Syriac and Persic versions add "and live": thus she wisely lays hold upon and improves in a very beautiful manner, in her own favour, what seemed to be so much against her. It is observed F17 of the Syrophoenicians in general, that they have all, in their common talk, something (hdu kai kecarismenon) "pleasant and graceful", as there is indeed in this smart reply of her's, who was one of that people. She suggests that though the Gentiles were but dogs, and she one of them; yet their common Lord and Master had a propriety in them, and they in him; and were to be maintained and fed, and ought to live, though not in such fulness of favours and blessings, as the Jews, the children of God: nor did she desire their affluence, only that a crumb of mercy might be given her, that her poor daughter might be healed; which was but a small favour, in comparison of the numerous ones he heaped upon the children, the Jews: nor would this be any more detrimental to them, than it is to the children, for the dogs, under the table, to eat of the crumbs that fall.


FOOTNOTES:

F17 Eunapius in Vita Libanii.

Mǎtaìfúyīn 15:27 In-Context

25 Nà fùrén lái baì tā , shuō , Zhǔ a , bāngzhu wǒ .
26 Tā huídá shuō , bù hǎo ná érnǚ de bǐng , diū gĕi gǒu chī .
27 Fùrén shuō , Zhǔ a , búcuò . dànshì gǒu yĕ chī tā zhǔrén zhuōzi shang diào xià lái de cuì zhā ér .
28 Yēsū shuō , fùrén , nǐde xìnxīn shì dà de . zhào nǐ suǒ yào de , gĕi nǐ chéngquán le ba . cóng nàshíhòu , tā nǚér jiù hǎo le .
29 Yēsū líkāi nà dìfang , lái dào kàojìn Jiālìlì de hǎi bian , jiù shàng shān zuò xià .
Public Domain