Compare Translations for Ezekiel 11:3

3 They are saying: Isn't the time near to build houses? The city is the pot, and we are the meat.
3 who say, 'The time is not near to build houses. This city is the cauldron, and we are the meat.'
3 Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.
3 They say, 'We can make anything happen here. We're the best. We're the choice pieces of meat in the soup pot.'
3 who say, 'The time is not near to build houses. This city is the pot and we are the flesh.'
3 They say, ‘Haven’t our houses been recently rebuilt? This city is a pot, and we are the meat in it.’
3 who say, 'The time is not near to build houses; this city is the caldron, and we are the meat.'
3 They say to the people, ‘Is it not a good time to build houses? This city is like an iron pot. We are safe inside it like meat in a pot. ’
3 they say, "The time is not near to build houses; this city is the pot, and we are the meat.'
3 that say, [The time] is not near to build houses: this [city] is the caldron, and we are the flesh.
3 Who say, This is not the time for building houses: this town is the cooking-pot and we are the flesh.
3 They are the ones who say, "The nearest relatives aren't building houses. The city is the cooking pot, and we are the meat."
3 They are the ones who say, "The nearest relatives aren't building houses. The city is the cooking pot, and we are the meat."
3 They say, 'The time hasn't come to build houses. This city is the cooking pot, and we're the meat!'
3 who say, It is not the time to build houses: this is the cauldron, and we are the flesh.
3 They say, "We will soon be building houses again. The city is like a cooking pot, and we are like the meat in it, but at least it protects us from the fire.'
3 They say, "We will soon be building houses again. The city is like a cooking pot, and we are like the meat in it, but at least it protects us from the fire.'
3 They say, 'It's almost time to rebuild homes. This city is a cooking pot, and we're the meat.'
3 who say, [The time] is not near to build houses: this [city] is the caldron, and we are the flesh.
3 who say, It is not near; let us build houses; these shall be the caldron, and we the flesh.
3 Which say , It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.
3 who [are] saying, "The building of houses [is] not near; [the city] is the pot, and we [are] the flesh.
3 Ils disent: Ce n'est pas le moment! Bâtissons des maisons! La ville est la chaudière, et nous sommes la viande.
3 They say, 'It is almost time for us to build houses. This city is like a cooking pot, and we are like the best meat.'
3 They say, 'This is not the time to build houses. The city is like a cooking pot. And we are the meat.'
3 they say, "The time is not near to build houses; this city is the pot, and we are the meat.'
3 Ils disent: Ce n'est pas l'heure de bâtir des maisons; cette ville, c'est la chaudière, et nous la viande.
3 Saying: Were not houses lately built? This city is the caldron, and we the flesh.
3 who say, 'The time is not near to build houses; this city is the caldron, and we are the flesh.'
3 who say, 'The time is not near to build houses; this city is the caldron, and we are the flesh.'
3 who say, `It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we are the flesh.'
3 who say, `It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we are the flesh.'
3 dicentes nonne dudum aedificatae sunt domus haec est lebes nos autem carnes
3 dicentes nonne dudum aedificatae sunt domus haec est lebes nos autem carnes
3 Who say, [It is] not near; let us build houses: this [city is] the caldron, and we [are] the flesh.
3 who say, [The time] is not near to build houses: this [city] is the caldron, and we are the flesh.
3 and say, Whether houses were not builded a while ago? this is the cauldron, forsooth we be fleshes. (and say, Were all the houses built a while ago? this city is the cauldron, and we be the meat in it.)
3 who are saying, It [is] not near -- to build houses, it [is] the pot, and we the flesh.

Ezekiel 11:3 Commentaries