Compare Translations for Genesis 12:19

Share

PREVIOUS Genesis 12:18 NEXT Genesis 12:20
Holman Christian Standard Bible
19 Why did you say, 'She's my sister,' so that I took her as my wife? Now, here's your wife. Take her and go!"
Read Genesis (CSB)
English Standard Version
19 Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her for my wife? Now then, here is your wife; take her, and go."
Read Genesis (ESV)
King James Version
19 Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.
Read Genesis (KJV)
The Message Bible
19 Why did you say, 'She's my sister' so that I'd take her as my wife? Here's your wife back - take her and get out!"
Read Genesis (MSG)
New American Standard Bible
19 "Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her for my wife? Now then, here is your wife, take her and go."
Read Genesis (NAS)
New International Version
19 Why did you say, ‘She is my sister,’ so that I took her to be my wife? Now then, here is your wife. Take her and go!”
Read Genesis (NIV)
New King James Version
19 Why did you say, 'She is my sister'? I might have taken her as my wife. Now therefore, here is your wife; take her and go your way."
Read Genesis (NKJV)
New Living Translation
19 Why did you say, ‘She is my sister,’ and allow me to take her as my wife? Now then, here is your wife. Take her and get out of here!”
Read Genesis (NLT)
New Revised Standard
19 Why did you say, "She is my sister,' so that I took her for my wife? Now then, here is your wife, take her, and be gone."
Read Genesis (NRS)
Almeida Atualizada (Portuguese)
19 Por que disseste: E minha irmã? de maneira que a tomei para ser minha mulher. Agora, pois, eis aqui tua mulher; toma-a e vai-te.
Read Gênesis (AA)
American Standard Version
19 why saidst thou, She is my sister, so that I took her to be my wife? now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.
Read Genesis (ASV)
The Bible in Basic English
19 Why did you say that she was your sister? so that I took her for my wife: now, take your wife and go on your way.
Read Genesis (BBE)
La Biblia de las Américas (Español)
19 ¿Por qué dijiste: "Es mi hermana", de manera que la tomé por mujer? Ahora pues, aquí está tu mujer, tómala y vete.
Read Génesis (BLA)
Common English Bible
19 Why did you say, ‘She's my sister,' so that I made her my wife? Now, here's your wife. Take her and go!"
Read Genesis (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
19 Why did you say, ‘She's my sister,' so that I made her my wife? Now, here's your wife. Take her and go!"
Read Genesis (CEBA)
The Complete Jewish Bible
19 Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her to be my own wife? Now therefore, here is your wife! Take her, and go away!"
Read Genesis (CJB)
The Darby Translation
19 Why didst thou say, She is my sister, so that I took her as my wife. And now, behold, there is thy wife: take [her], and go away.
Read Genesis (DBY)
Elberfelder 1905 (German)
19 Warum hast du gesagt: Sie ist meine Schwester, so daß ich sie mir zum Weibe nahm? Und nun siehe, da ist dein Weib, nimm sie und gehe hin.
Read Genesis (ELB)
Good News Translation
19 Why did you say that she was your sister, and let me take her as my wife? Here is your wife; take her and get out!"
Read Genesis (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
19 Why did you say that she was your sister, and let me take her as my wife? Here is your wife; take her and get out!"
Read Genesis (GNTA)
GOD'S WORD Translation
19 Why did you say, 'She's my sister' and allow me to take her for my wife? Here's your wife! Take her and go!"
Read Genesis (GW)
Hebrew Names Version
19 Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her to be my wife? Now therefore, see your wife, take her, and go your way."
Read Genesis (HNV)
La Biblia del Jubileo 2000
19 ¿Por qué dijiste: Es mi hermana? ¡Y yo la tome para mí por mujer! Ahora, pues, he aquí tu mujer, tómala y vete
Read Génesis (JBS)
Jubilee Bible 2000
19 Why didst thou say, She is my sister? I might have taken her to me to wife; now, therefore, behold thy wife, take her, and go away.
Read Genesis (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
19 Why saidst thou , She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way .
Read Genesis (KJVA)
Lexham English Bible
19 Why did you say 'She [is] my sister,' so that I took her to myself as a wife? Now then, here [is] your wife. Take her and go."
Read Genesis (LEB)
Luther Bible 1912 (German)
19 Warum sprachst du denn, sie wäre deine Schwester? Derhalben ich sie mir zum Weibe nehmen wollte. Und nun siehe, da hast du dein Weib; nimm sie und ziehe hin.
Read Genesis (LUT)
Septuagint Bible w/ Apocrypha
19 Wherefore didst thou say, She is my sister? and I took her for a wife to myself; and now, behold, thy wife is before thee, take her and go quickly away.
Read Genesis (LXX)
New Century Version
19 Why did you say, 'She is my sister' so that I made her my wife? Now, here is your wife. Take her and leave!"
Read Genesis (NCV)
New International Reader's Version
19 Why did you say, 'She's my sister'? That's why I took her to be my wife. Now then, here's your wife. Take her and go!"
Read Genesis (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
19 Why did you say, "She is my sister,' so that I took her for my wife? Now then, here is your wife, take her, and be gone."
Read Genesis (NRSA)
Nueva Traducción Viviente
19 ¿Por qué dijiste: “Es mi hermana” y con esto me permitiste tomarla como esposa? Ahora bien, aquí tienes a tu esposa. ¡Tómala y vete de aquí!».
Read Génesis (NTV)
Nueva Versión Internacional
19 ¿Por qué dijiste que era tu hermana? ¡Yo pude haberla tomado por esposa! ¡Anda, toma a tu esposa y vete!»
Read Génesis (NVI)
Nova Versão Internacional
19 Por que disse que era sua irmã? Foi por isso que eu a tomei para ser minha mulher. Aí está a sua mulher. Tome-a e vá!”
Read Gênesis (NVIP)
Douay-Rheims Catholic Bible
19 For what cause didst thou say, she was thy sister, that I might take her to my wife? Now therefore there is thy wife, take her, and go thy way.
Read Genesis (RHE)
Revised Standard Version
19 Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her for my wife? Now then, here is your wife, take her, and be gone."
Read Genesis (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
19 Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her for my wife? Now then, here is your wife, take her, and be gone."
Read Genesis (RSVA)
La Biblia Reina-Valera (Español)
19 ¿Por qué dijiste: Es mi hermana? poniéndome en ocasión de tomarla para mí por mujer? Ahora pues, he aquí tu mujer, tómala y vete.
Read Génesis (RVR)
Sagradas Escrituras (1569) (Español)
19 ¿Por qué dijiste: Es mi hermana? ¡Y yo la tomé para mí por mujer! Ahora, pues, he aquí tu mujer, tómala y vete.
Read Génesis (SEV)
Statenvertaling (Dutch)
19 Waarom hebt gij gezegd: Zij is mijn zuster; zodat ik haar mij tot een vrouw zoude genomen hebben? en nu, zie, daar is uw huisvrouw; neem haar en ga henen!
Read Genesis (SVV)
Third Millennium Bible
19 Why saidst thou, `She is my sister,' so I might have taken her to me for a wife? Now therefore behold thy wife; take her and go thy way."
Read Genesis (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
19 Why saidst thou, `She is my sister,' so I might have taken her to me for a wife? Now therefore behold thy wife; take her and go thy way."
Read Genesis (TMBA)
Tyndale
19 Why saydest thou that she was thy sister and causedest me to take hyr to my wyfe? But now loo there is the wife take hir ad be walkynge.
Read Genesis (TYN)
The Latin Vulgate
19 quam ob causam dixisti esse sororem tuam ut tollerem eam mihi in uxorem nunc igitur ecce coniux tua accipe eam et vade
Read Genesis (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
19 quam ob causam dixisti esse sororem tuam ut tollerem eam mihi in uxorem nunc igitur ecce coniux tua accipe eam et vade
Read Genesis (VULA)
The Webster Bible
19 Why saidst thou, She [is] my sister? so I might have taken her to me for a wife: now therefore behold thy wife, take [her], and go thy way.
Read Genesis (WBT)
World English Bible
19 Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her to be my wife? Now therefore, see your wife, take her, and go your way."
Read Genesis (WEB)
Wycliffe
19 for what cause saidest thou, that she was thy sister, (so) that I should take her into wife to me? Now therefore lo! thy wife; take thou her, and go(!).
Read Genesis (WYC)
Young's Literal Translation
19 Why hast thou said, She [is] my sister, and I take her to myself for a wife? and now, lo, thy wife, take and go.'
Read Genesis (YLT)
PREVIOUS Genesis 12:18 NEXT Genesis 12:20

Genesis 12:19 Commentaries