Compare Translations for Hebrews 1:1
1
God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners,
1
In times past the word of God came to our fathers through the prophets, in different parts and in different ways;
1
In the past, God spoke through the prophets to our ancestors in many times and many ways.
1
In the past, God spoke through the prophets to our ancestors in many times and many ways.
1
In days gone by, God spoke in many and varied ways to the Fathers through the prophets.
1
Long ago God spoke to the fathers by the prophets at different times and in different ways.
1
God having spoken in many parts and in many ways formerly to the fathers in the prophets,
1
Long ago, at many times and in many ways, God spoke to our fathers by the prophets,
1
In the past God spoke to our ancestors many times and in many ways through the prophets,
1
In the past God spoke to our ancestors many times and in many ways through the prophets,
1
In the past God spoke to our ancestors at many different times and in many different ways through the prophets.
1
God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,
1
God, having spoken many times and in many ways in time past unto the fathers by the prophets,
1
God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
1
God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
1
[Although] God spoke long ago in many parts and in many ways to the fathers by the prophets,
1
Going through a long line of prophets, God has been addressing our ancestors in different ways for centuries.
1
God, after He spoke long ago to the fathers in the prophets in many portions and in many ways,
1
In the past God spoke to our ancestors through the prophets many times and in many different ways.
1
In the past, God spoke to our people through the prophets. He spoke at many times. He spoke in different ways.
1
In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways,
1
God, who at various times and in various ways spoke in time past to the fathers by the prophets,
1
Long ago God spoke many times and in many ways to our ancestors through the prophets.
1
Long ago God spoke to our ancestors in many and various ways by the prophets,
1
Long ago God spoke to our ancestors in many and various ways by the prophets,
1
God, who, at sundry times and in divers manners, spoke in times past to the fathers by the prophets, last of all,
1
In many and various ways God spoke of old to our fathers by the prophets;
1
In many and various ways God spoke of old to our fathers by the prophets;
1
Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις
1
God, who at sundry times and in divers manners spoke in times past unto the fathers by the prophets,
1
God, who at sundry times and in divers manners spoke in times past unto the fathers by the prophets,
1
God in tyme past diversly and many wayes spake vnto the fathers by Prophetes:
1
multifariam et multis modis olim Deus loquens patribus in prophetis
1
multifariam et multis modis olim Deus loquens patribus in prophetis
1
God, who at sundry times and in divers manners spoke in time past to the fathers by the prophets,
1
God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,
1
God, who in ancient days spoke to our forefathers in many distinct messages and by various methods through the Prophets,
1
God, that spake sometime by prophets in many manners to our fathers, [+Manifold and in many manners sometime God speaking to fathers by prophets,]
1
In many parts, and many ways, God of old having spoken to the fathers in the prophets,
