Interlinear Bible - 1 Corinthians 8

1 Now concerning things sacrificed to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge makes arrogant, but love edifies.

Peri; t4012 PREP de; t1161 CONJ tw'n t3588 T-GPN eijdwloquvtwn, t1494 A-GPN oi~damen t1492 V-RAI-1P o&ti t3754 CONJ pavnte? t3956 A-NPM gnw'sin t1108 N-ASF e~comen. t2192 V-PAI-1P hJ t3588 T-NSF gnw'si? t1108 N-NSF fusioi', t5448 V-PAI-3S hJ t3588 T-NSF de; t1161 CONJ ajgavph t26 N-NSF oijkodomei'. t3618 V-PAI-3S

2 If anyone supposes that he knows anything, he has not yet known as he ought to know;

ei~ t1487 COND ti? t5100 X-NSM dokei' t1380 V-PAI-3S ejgnwkevnai t1097 V-RAN ti, t5100 X-ASN ou~pw t3768 ADV e~gnw t1097 V-2AAI-3S kaqw;? t2531 ADV dei' t1163 V-PQI-3S gnw'nai: t1097 V-2AAN

3 but if anyone loves God, he is known by Him.

eij t1487 COND dev t1161 CONJ ti? t5100 X-NSM ajgapa'/ t25 V-PAI-3S to;n t3588 T-ASM qeovn, t2316 N-ASM ouJ'to? t3778 D-NSM e~gnwstai t1097 V-RPI-3S uJpj t5259 PREP aujtou'. t846 P-GSM

4 Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that there is no such thing as an idol in the world, and that there is no God but one.

Peri; t4012 PREP th'? t3588 T-GSF brwvsew? t1035 N-GSF ou\n t3767 CONJ tw'n t3588 T-GPN eijdwloquvtwn t1494 A-GPN oi~damen t1492 V-RAI-1P o&ti t3754 CONJ oujde;n t3762 A-NSN ei~dwlon t1497 N-NSN ejn t1722 PREP kovsmw/, t2889 N-DSM kai; t2532 CONJ o&ti t3754 CONJ oujdei;? t3762 A-NSF qeo;? t2316 N-NSM eij t1487 COND mh; t3361 PRT eiJ'?. t1520 N-NSM

5 For even if there are so-called gods whether in heaven or on earth, as indeed there are many gods and many lords,

kai; t2532 CONJ ga;r t1063 CONJ ei~per t1512 COND eijsi;n t1526 V-PXI-3P legovmenoi t3004 V-PPP-NPM qeoi; t2316 N-NPM ei~te t1535 CONJ ejn t1722 PREP oujranw'/ t3772 N-DSM ei~te t1535 CONJ ejpi; t1909 PREP gh'?, t1093 N-GSF w&sper t5618 ADV eijsi;n t1526 V-PXI-3P qeoi; t2316 N-NPM polloi; t4183 A-NPM kai; t2532 CONJ kuvrioi t2962 N-NPM polloiv, t4183 A-NPM

6 yet for us there is but one God, the Father, from whom are all things and we exist for Him; and one Lord, Jesus Christ, by whom are all things, and we exist through Him.

ajll# t235 CONJ hJmi'n t2254 P-1DP eiJ'? t1520 N-NSM qeo;? t2316 N-NSM oJ t3588 T-NSM pathvr, t3962 N-NSM ejx ouJ' t3739 R-GSM ta; t3588 T-NPN pavnta t3956 A-NPN kai; t2532 CONJ hJmei'? t2249 P-1NP eij? t1520 N-NSM aujtovn, t846 P-ASM kai; t2532 CONJ eiJ'? t1520 N-NSM kuvrio? t2962 N-NSM #Ihsou'? t2424 N-NSM Xristov?, t5547 N-NSM dij t1223 PREP ouJ' t3739 R-GSM ta; t3588 T-NPN pavnta t3956 A-NPN kai; t2532 CONJ hJmei'? t2249 P-1NP dij t1223 PREP aujtou'. t846 P-GSM

7 However not all men have this knowledge; but some, being accustomed to the idol until now, eat food as if it were sacrificed to an idol; and their conscience being weak is defiled.

jAll# t235 CONJ oujk t3756 PRT ejn t1722 PREP pa'sin t3956 A-DPM hJ t3588 T-NSF gnw'si?: t1108 N-NSF tine;? t5100 X-NPM de; t1161 CONJ th'/ t3588 T-DSF sunhqeiva/ t4914 N-DSF e&w? t2193 CONJ a~rti t737 ADV tou' t3588 T-GSN eijdwvlou t1497 N-GSN wJ? t5613 ADV eijdwlovquton t1494 A-NSN ejsqivousin, t2068 V-PAI-3P kai; t2532 CONJ hJ t3588 T-NSF suneivdhsi? t4893 N-NSF aujtw'n t846 P-GPM ajsqenh;? t772 A-NSF ou\sa t5607 V-PXP-NSF moluvnetai. t3435 V-PPI-3S

8 But food will not commend us to God; we are neither the worse if we do not eat, nor the better if we do eat.

brw'ma t1033 N-NSN de; t1161 CONJ hJma'? t2248 P-1AP ouj t3756 PRT parasthvsei t3936 V-FAI-3S tw'/ t3588 T-DSM qew'/: t2316 N-DSM ou~te t3777 CONJ eja;n t1437 COND mh; t3361 PRT favgwmen t5315 V-2AAS-1P uJsterouvmeqa, t5302 V-PPI-1P ou~te t3777 CONJ eja;n t1437 COND favgwmen t5315 V-2AAS-1P perisseuvomen. t4052 V-PAI-1P

9 But take care that this liberty of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.

blevpete t991 V-PAM-2P de; t1161 CONJ mhv t3361 PRT pw? t4458 PRT hJ t3588 T-NSF ejxousiva uJmw'n t5216 P-2GP au&th t3778 D-NSF provskomma t4348 N-NSN gevnhtai t1096 V-2ADS-3S toi'? t3588 T-DPM ajsqenevsin. t772 A-DPM

10 For if someone sees you, who have knowledge, dining in an idol's temple, will not his conscience, if he is weak, be strengthened to eat things sacrificed to idols?

eja;n t1437 COND gavr t1063 CONJ ti? t5100 X-NSM i~dh/ t1492 V-2AAS-3S se; t4571 P-2AS to;n t3588 T-ASM e~conta t2192 V-PAP-ASM gnw'sin t1108 N-ASF ejn t1722 PREP eijdwleivw/ t1493 N-DSN katakeivmenon, t2621 V-PNP-ASM oujci; t3780 PRT hJ t3588 T-NSF suneivdhsi? t4893 N-NSF aujtou' t846 P-GSM ajsqenou'? t772 A-GSM o~nto? t5607 V-PXP-GSM oijkodomhqhvsetai t3618 V-FPI-3S eij? t1519 PREP to; t3588 T-ASN ta; t3588 T-APN eijdwlovquta t1494 A-APN ejsqivein; t2068 V-PAN

11 For through your knowledge he who is weak is ruined, the brother for whose sake Christ died.

ajpovllutai t622 V-PPI-3S ga;r t1063 CONJ oJ t3588 T-NSM ajsqenw'n t770 V-PAP-NSM ejn t1722 PREP th'/ t3588 T-DSF sh'/ t4674 S-2DSF gnwvsei, t1108 N-DSF oJ t3588 T-NSM ajdelfo;? t80 N-NSM dij t1223 PREP oJ;n t3739 R-ASM Xristo;? t5547 N-NSM ajpevqanen. t599 V-2AAI-3S

12 And so, by sinning against the brethren and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.

ou&tw? t3779 ADV de; t1161 CONJ aJmartavnonte? t264 V-PAP-NPM eij? t1519 PREP tou;? t3588 T-APM ajdelfou;? t80 N-APM kai; t2532 CONJ tuvptonte? t5180 V-PAP-NPM aujtw'n t846 P-GPM th;n t3588 T-ASF suneivdhsin t4893 N-ASF ajsqenou'san t770 V-PAP-ASF eij? t1519 PREP Xristo;n t5547 N-ASM aJmartavnete. t264 V-PAI-2P

13 Therefore, if food causes my brother to stumble, I will never * eat meat again, so that I will not cause my brother to stumble.

diovper t1355 CONJ eij t1487 COND brw'ma t1033 N-NSN skandalivzei t4624 V-PAI-3S to;n t3588 T-ASM ajdelfovn t80 N-ASM mou, t3450 P-1GS ouj t3756 PRT mh; t3361 PRT favgw t5315 V-2AAS-1S kreva t2907 N-APN eij? t1519 PREP to;n t3588 T-ASM aijw'na, t165 N-ASM i&na t2443 CONJ mh; t3361 PRT to;n t3588 T-ASM ajdelfovn t80 N-ASM mou t3450 P-1GS skandalivsw. t4624 V-AAS-1S

PREVIOUS 1 Corinthians 7 NEXT 1 Corinthians 9

Interlinear Bible - 1 Corinthians 8

Share

Change Translation