1
In the twenty-seventh * year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah became king.
.$,l,mt04428 ~'[.b'r'y.lt03379 h'n'vt08141 [;b,v'wt07651 ~yir.f,[t06242 t;n.viB ? h'd.Wh.yt03063 .$,l,mt04428 h'y.c;m]at0558 -n,b h'y.r;z][t05838 .$;l'mt04427 lea'r.fIyt03478
2
He was sixteen * years old when he became king, and he reigned fifty-two years in Jerusalem; and his mother's name was Jecoliah of Jerusalem.
~yiVim]x;wt02572 w{k.l'm.b h'y'h h'n'vt08141 her.f,[t06240 vevt08337 -n,B ? .Wh'y.l'k.yt03203 w{Mia ~ev.wt08034 ~i'l'v.WryiBt03389 .$;l'mt04427 h'n'vt08141 ~Iy;T.v.W ? ~i'l'v.Wryimt03389
3
He did right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah had done.
h'f'[t06213 -r,v]a l{k.K h'wh.yt03068 yenye[.B r'v'Y;ht03477 f;[;Y;w ? wyib'at01 .Wh'y.c;m]at0558
4
Only the high places were not taken away; the people still sacrificed and burned incense on the high places.
~yix.B;z.mt02076 ~'['ht05971 dw{[ .Wr'st05493 -a{l tw{m'B;ht01116 q;r ? tw{m'B;Bt01116 ~yir.J;q.m.Wt06999
5
The LORD struck the king, so that he was a leper to the day of his death. And he lived in a separate house, while Jotham the king's son was over the household, judging the people of the land.
~w{yt03117 -d;[ ['r{c.mt06879 yih.y;wt03068 .$,l,M;ht04428 -t,a h'wh.y [;G;n.y;wt05060 ? .$,l,M;ht04428 -n,B ~'tw{y.wt03147 tyiv.p'x;h tyeb.Bt01004 b,veY;wt03427 w{t{mt04194 ? #,r'a'ht0776 ~;[t05971 -t,a jep{vt08199 tIy;B;ht01004 -l;[
6
Now the rest of the acts of Azariah and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles * of the Kings of Judah?
~eh -a{l]h h'f'[ r,v]a -l'k.w .Wh'y.r;z][t05838 yer.biDt01697 r,t,y.wt03499 ? yek.l;m.l ~yim'Y;h yer.biDt01697 r,pest05612 -l;[ ~yib.Wt.K ? h'd.Wh.yt03063
7
And Azariah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the city of David, and Jotham his son became king in his place.
w{t{a .Wr.B.qiY;wt06912 wy't{b]at01 -mi[ h'y.r;z][t05838 b;K.viY;wt07901 ? w{n.B ~'tw{yt03147 .${l.miY;wt04427 diw'Dt01732 ryi[.Bt05892 wy't{b]at01 -mi[ ? wy'T.x;T
8
In the thirty-eighth * year of Azariah king of Judah, Zechariah the son of Jeroboam became king over Israel in Samaria for six months.
.$,l,mt04428 .Wh'y.r;z][;lt05838 h'n'vt08141 h,n{m.v.Wt08083 ~yiv{l.vt07970 t;n.viB ? lea'r.fIyt03478 -l;[ ~'[.b'r'yt03379 -n,b .Wh'y.r;k.zt02148 .$;l'mt04427 h'd.Wh.yt03063 ? ~yiv'd\xt02320 h'Vivt08337 !w{r.m{v.Bt08111
9
He did evil in the sight of the LORD, as his fathers had done; he did not depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, which he made Israel sin.
wy't{b]at01 .Wf'[ r,v]a;Kt03478 h'wh.yt03068 yenye[.Bt03379 [;r'ht07451 f;[;Y;w ? r,v]a j'b.nt05028 -n,B ~'[.b'r'y twa{J;xemt02398 r's a{l ? lea'r.fIy -t,a ayij/x,h
10
Then Shallum the son of Jabesh conspired against him and struck him before the people and killed him, and reigned in his place.
]m'[.l'b'qt06905 .WheK;Y;w veb'yt03003 -n,B ~UL;vt07967 wy'l'[ r{v.qiY;wt07194 ? wy'T.x;T .${l.miY;wt04427 .Whetyim.y;w
11
Now the rest of the acts of Zechariah, behold they are written in the Book of the Chronicles * of the Kings of Israel.
r,pest05612 -l;[ ~yib.Wt.K ~'Nih h'y.r;k.zt02148 yer.biDt01697 r,t,y.wt03499 ? lea'r.fIyt03478 yek.l;m.lt04428 ~yim'Y;h yer.biDt01697
12
This is the word of the LORD which He spoke to Jehu, saying, "Your sons to the fourth generation shall sit on the throne of Israel." And so it was.
a.Wheyt03058 -l,a r,BiDt01697 r,v]a h'wh.yt03068 -r;b.dt01696 a.Wh ? aeSiKt03678 -l;[ '$.l .Wb.veyt01121 ~yi[yib.rt07243 yen.B r{maelt0559 ? !ek -yih.y;w lea'r.fIyt03478
13
Shallum son of Jabesh became king in the thirty-ninth * year of Uzziah king of Judah, and he reigned one month in Samaria.
[;vet'wt08672 ~yiv{l.vt07970 t;n.viB .$;l'mt04427 vyeb'yt03003 -n,B ~.WL;vt07967 ? ~yim'y -x;r,yt03391 .${l.miY;wt04428 h'd.Wh.yt03063 .$,l,mt04427 h'YizU[.lt05818 h'n'v ? !w{r.m{v.Bt08111
14
Then Menahem son of Gadi went up from Tirzah and came to Samaria, and struck Shallum son of Jabesh in Samaria, and killed him and became king in his place.
!w{r.m{vt08111 a{b'Y;w h'c.riTimt08656 yid'Gt01424 -n,B ~ex;n.mt04505 l;[;Y;w ? .Whetyim.y;w !w{r.m{v.Bt08111 vyeb'yt03003 -n,B ~.WL;vt07967 -t,a .$;Y;w ? wy'T.x;T .${l.miY;wt04427
15
Now the rest of the acts of Shallum and his conspiracy which he made, behold they are written in the Book of the Chronicles * of the Kings of Israel.
~'Nih r'v'qt07195 r,v]a w{r.viq.wt07194 ~.WL;vt07967 yer.biDt01697 r,t,y.wt03499 ? yek.l;m.lt04428 ~yim'Y;h yer.biDt01697 r,pest05612 -l;[ ~yibUt.Kt03789 ? lea'r.fIyt03478
16
Then Menahem struck Tiphsah and all who were in it and its borders from Tirzah, because they did not open to him; therefore he struck it and ripped up all its women who were with child.
-r,v]a -l'K -t,a.w x;s.piTt08607 -t,a ~ex;n.mt04505 -h,K;y z'a ? x;t'pt06605 a{l yiK h'c.riTimt08656 'hy,l.Wb.Gt01366 -t,a.w H'B ? ;[eQiBt01234 'hy,tw{r'h,h -l'K tea .$;Y;w
17
In the thirty-ninth * year of Azariah king of Judah, Menahem son of Gadi became king over Israel and reigned ten years in Samaria.
.$,l,mt04428 h'y.r;z][;lt05838 h'n'vt08141 [;vet'wt08672 ~yiv{l.vt07970 t;n.viB ? lea'r.fIyt03478 -l;[ yid'Gt01424 -n,B ~ex;n.mt04505 .$;l'mt04427 h'd.Wh.yt03063 ? !w{r.m{v.Bt08111 ~yin'v r,f,[
18
He did evil in the sight of the LORD; he did not depart all his days from the sins of Jeroboam the son of Nebat, which he made Israel sin.
twa{J;xt02398 l;[em r's a{l h'wh.yt03068 yenye[.Bt03379 [;r'ht07451 f;[;Y;w ? lea'r.fIyt03478 -t,a ayij/x,h -r,v]a j'b.nt05028 -n,B ~'[.b'r'y ? wy'm'y -l'K
19
Pul, king of Assyria, came against the land, and Menahem gave Pul a thousand talents of silver so that his hand might be with him to strengthen the kingdom under his rule.
!eTiY;wt05414 #,r'a'ht0776 -l;[ r.WV;at0804 -.k,l,m l.Wpt06322 a'B ? wy'd'yt03027 tw{y.hil @,s'Kt03701 -r;KiKt03603 @,l,at0505 l.Wp.lt06322 ~ex;n.mt04505 ? w{d'y.Bt03027 h'k'l.m;M;h qyiz]x;h.l w{Tia
20
Then Menahem exacted the money from Israel, even from all the mighty men of wealth, from each man fifty shekels of silver to pay the king of Assyria. So the king of Assyria returned and did not remain there in the land.
l;[ lea'r.fIyt03478 -l;[ @,s,K;ht03701 -t,a ~ex;n.mt04505 aec{Y;wt03318 ? ~yiVim]xt02572 r.WV;at0804 .$,l,m.lt04428 tet'l lIy;x;ht02428 yerw{BiGt01368 -l'K ? r.WV;at0804 .$,l,mt04428 b'v'Y;w d'x,at0259 vyia.lt0376 @,s,Kt03701 ~yil'q.vt08255 ? #,r'a'Bt0776 ~'v d;m'[t05975 -a{l.w
21
Now the rest of the acts of Menahem and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles * of the Kings of Israel?
~eh -aw{l]h h'f'[ r,v]a -l'k.w ~ex;n.mt04505 yer.biDt01697 r,t,y.wt03499 ? yek.l;m.l ~yim'Y;h yer.biDt01697 r,pest05612 -l;[ ~yib.Wt.K ? lea'r.fIyt03478
22
And Menahem slept with his fathers, and Pekahiah his son became king in his place.
h'y.x;q.Pt06494 .${l.miY;wt04427 wy't{b]at01 -mi[ ~ex;n.mt04505 b;K.viY;wt07901 ? wy'T.x;T w{n.b
23
In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah son of Menahem became king over Israel in Samaria, and reigned two years.
h'd.Wh.yt03063 .$,l,mt04428 h'y.r;z][;lt05838 h'n'vt08141 ~yiVim]xt02572 t;n.viB ? !w{r.m{v.Bt08111 lea'r.fIyt03478 -l;[ ~ex;n.mt04505 -n,b h'y.x;q.Pt06494 .$;l'mt04427 ? ~Iy't'n.v
24
He did evil in the sight of the LORD; he did not depart from the sins of Jeroboam son of Nebat, which he made Israel sin.
twa{J;xemt02398 r's a{l h'wh.yt03068 yenye[.Bt03379 [;r'ht07451 f;[;Y;w ? lea'r.fIyt03478 -t,a ayij/x,h r,v]a j'b.nt05028 -n,B ~'[.b'r'y
25
Then Pekah son of Remaliah, his officer, conspired against him and struck him in Samaria, in the castle of the king's house with Argob and Arieh; and with him were fifty men of the Gileadites *, and he killed him and became king in his place.
w{vyil'vt07991 .Wh'y.l;m.rt07425 -n,B x;q,Pt06492 wy'l'[t01569 r{v.qiY;wt07194 ? b{G.r;at0709 -t,a .$,l,mt04428 -tyeBt01004 !w{m.r;a.Bt0759 !w{r.m{v.bt08111 .WheK;Y;w ? yen.Bim vyiat0376 ~yiVim]xt02572 w{Mi[.w hey.r;a'ht0745 -t,a.w ? wy'T.x;T .${l.miY;wt04427 .Whetyim.y;w ~yid'[.lig
26
Now the rest of the acts of Pekahiah and all that he did, behold they are written in the Book of the Chronicles * of the Kings of Israel.
~'Nih h'f'[ r,v]a -l'k.w h'y.x;q.pt06494 yer.biDt01697 r,t,y.wt03499 ? yek.l;m.lt04428 ~yim'Y;h yer.biDt01697 r,pest05612 -l;[ ~yib.Wt.K ? lea'r.fIyt03478
27
In the fifty-second year of Azariah king of Judah, Pekah son of Remaliah became king over Israel in Samaria, and reigned twenty years.
.$,l,mt04428 h'y.r;z][;lt05838 h'n'vt08141 ~Iy;T.v.W ~yiVim]xt02572 t;n.viB ? lea'r.fIyt03478 -l;[ .Wh'y.l;m.rt07425 -n,B x;q,Pt06492 .$;l'mt04427 h'd.Wh.yt03063 ? h'n'vt08141 ~yir.f,[ !w{r.m{v.Bt08111
28
He did evil in the sight of the LORD; he did not depart from the sins of Jeroboam son of Nebat, which he made Israel sin.
twa{J;xt02398 -nim r's a{l h'wh.yt03068 yenye[.Bt03379 [;r'ht07451 f;[;Y;w ? lea'r.fIyt03478 -t,a ayij/x,h r,v]a j'b.nt05028 -n,B ~'[.b'r'y
29
In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-pileser king of Assyria came and captured Ijon and Abel-beth-maacah and Janoah and Kedesh and Hazor and Gilead and Galilee, all the land of Naphtali; and he carried them captive to Assyria.
r,s,a.liP t;l.giT a'B lea'r.fIyt03478 -.k,l,m x;q,Pt06492 yemyiB ? leb'a -t,a.w !w{Yi[t05859 -t,a x;QiY;wt03947 r.WV;at0804 .$,l,mt04428 ? rw{c'x -t,a.w v,d,qt06943 -t,a.w ;xw{n'yt03239 -t,a.w h'k][;m -tyeB ? yil'T.p;nt05321 #,r,at0776 l{K h'lyil'G;ht01551 -t,a.w d'[.liG;ht01568 -t,a.w ? h'r.WV;at0804 ~el.g;Y;w
30
And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and struck him and put him to death and became king in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.
x;q,Pt06492 -l;[ h'leat0425 -n,B ;[evw{ht01954 r,v,qt07194 -r'v.qiY;wt07195 ? .${l.miY;wt04427 .Whetyim.y;w .WheK;Y;w .Wh'y.l;m.rt07425 -n,B ? h'YizU[t05818 -n,B ~'tw{y.lt03147 ~yir.f,[ t;n.viB wy'T.x;T
31
Now the rest of the acts of Pekah and all that he did, behold, they are written in the Book of the Chronicles * of the Kings of Israel.
~'Nih h'f'[ r,v]a -l'k.w x;q,pt06492 -yer.biDt01697 r,t,y.wt03499 ? yek.l;m.lt04428 ~yim'Y;h yer.biDt01697 r,pest05612 -l;[ ~yib.Wt.K ? lea'r.fIyt03478
32
In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel, Jotham the son of Uzziah king of Judah became king.
lea'r.fIyt03478 .$,l,mt04428 .Wh'y.l;m.rt07425 -n,B x;q,p.lt06492 ~Iy;T.v t;n.viB ? h'd.Wh.yt03063 .$,l,mt04428 .Wh'YizU[t05818 -n,B ~'tw{y .$;l'mt04427
33
He was twenty-five * years old when he became king, and he reigned sixteen * years in Jerusalem; and his mother's name was Jerusha the daughter of Zadok.
-vev.wt06242 w{k.l'm.bt08337 h'y'h h'n'v vem'x.wt08141 ~yir.f,[t02568 -n,Bt06240 ? qw{d'c -t;Bt06659 a'v.Wr.yt01323 w{Miat03388 ~ev.w ~i'l'v.WryiBt08034 .$;l'mt03389 h'n'vt04427 her.f,[t08141
34
He did what was right in the sight of the LORD; he did according to all that his father Uzziah had done.
h'f'[t06213 -r,v]a l{k.K h'wh.yt03068 yenye[.B r'v'Y;ht03477 f;[;Y;w ? h'f'[ wyib'at01 .Wh'YizU[t05818
35
Only the high places were not taken away; the people still sacrificed and burned incense on the high places. He built the upper gate of the house of the LORD.
~yix.B;z.mt02076 ~'['ht05971 dw{[ .Wr'st05493 a{l tw{m'B;ht01116 q;r ? h'wh.yt03068 -tyeBt01004 r;[;vt08179 -t,a h'n'Bt01129 a.Wh tw{m'B;B ~yir.J;q.m.Wt06999 ? !w{y.l,['ht05945
36
Now the rest of the acts of Jotham and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles * of the Kings of Judah?
~eh -a{l]h h'f'[ r,v]a ~'tw{yt03147 yer.biDt01697 r,t,y.wt03499 ? yek.l;m.lt04428 ~yim'Y;h yer.biDt01697 r,pest05612 -l;[ ~yib.Wt.K ? h'd.Wh.yt03063
37
In those days the LORD began to send Rezin king of Aram and Pekah the son of Remaliah against Judah.
h'd.WhyiBt03063 ;xyil.v;h.l h'wh.yt03068 lexeh ~eh'h ~yim'Y;Bt07425 ? .Wh'y.l;m.r -n,B x;q,Pt06492 tea.w ~'r]at0758 .$,l,mt04428 !yic.rt07526
38
And Jotham slept with his fathers, and he was buried with his fathers in the city of David his father; and Ahaz his son became king in his place.
wy't{b]at01 -mi[ reb'QiY;wt06912 wy't{b]at01 -mi[ ~'tw{yt03147 b;K.viY;wt07901 ? wy'T.x;T w{n.B z'x'at0271 .${l.miY;wt04427 wyib'at01 diw'Dt01732 ryi[.Bt05892