1
Now Elisha spoke to the woman whose son he had restored to life, saying, "Arise and go with your household, and sojourn wherever you can sojourn; for the LORD has called for a famine, and it will even come on the land for seven years."
H'n.B -t,a h'y/x,ht02421 -r,v]at0834 h'Via'ht0802 -l,a r,BiDt01696 ['vyil/a,wt0477 ? yir.Wg.wt01481 .$etyeb.Wt01004 yiT;a yik.l.W yim.Wq r{maelt0559 ? a'B -m;g.w b'['r'lt07458 h'wh.yt03068 a'r'qt07121 -yiK yir.Wg'Tt01481 r,v]a;B ? ~yin'v [;b,vt07651 #,r'a'ht0776 -l,a
2
So the woman arose and did according to the word of the man of God, and she went with her household and sojourned in the land of the Philistines seven years.
~yih{l/a'ht0430 vyiat0376 r;b.diKt01697 f;[;T;w h'Via'ht0802 ~'q'T;w ? ~yiT.vil.Pt06430 -c,r,a.B r'g'T;w H'tyeb.Wt01004 ayih .$,leT;w ? ~yin'v [;b,vt07651
3
At the end of seven years, the woman returned from the land of the Philistines; and she went out to appeal to the king for her house and for her field.
#,r,aemt0776 h'Via'ht0802 b'v'T;w ~yin'v [;b,vt07651 hec.qimt07097 yih.y;w ? H'tyeBt01004 -l,a .$,l,M;ht04428 -l,a q{[.cilt06817 aeceT;wt03318 ~yiT.vil.Pt06430 ? H'd'f -l,a.w
4
Now the king was talking with Gehazi, the servant of the man of God, saying, "Please relate to me all the great things that Elisha has done."
~yih{l/a'ht0430 -vyiat0376 r;[;nt05288 yiz]xeGt01522 -l,a reB;d.mt01696 .$,l,M;h.wt04428 ? tw{l{d.G;ht01419 -l'K tea yil a'N -h'r.P;st05608 r{maelt0559 ? ['vyil/at0477 h'f'[ -r,v]a
5
As he was relating to the king how he had restored to life the one who was dead, behold, the woman whose son he had restored to life appealed to the king for her house and for her field. And Gehazi said, "My lord, O king, this is the woman and this is her son, whom Elisha restored to life."
h'y/x,ht02421 -r,v]a tea .$,l,M;lt04428 reP;s.mt05608 a.Wh yih.y;wt02421 ? H'n.B -t,a h'y/x,ht02421 -r,v]a h'Via'ht0802 heNih.w teM;h -t,a ? H'd'f -l;[.w H'tyeBt01004 -l;[ .$,l,M;ht04428 -l,a t,q,[{ct06817 ? H'n.B -h,z.w h'Via'ht0802 ]ta{z .$,l,M;ht04428 yin{d]a yiz]xeG r,ma{Y;wt0559 ? ['vyil/at0477 h'y/x,ht02421 -r,v]a
6
When the king asked the woman, she related it to him. So the king appointed for her a certain officer, saying, "Restore all that was hers and all the produce of the field from the day that she left the land even until now."
H'l -n,TiY;wt05414 w{l -r,P;s.T;wt05608 h'Via'lt0802 .$,l,M;ht04428 l;a.viY;wt07592 ? -r,v]a -l'K -t,a byev'h r{maelt0559 d'x,at0259 syir'st05631 .$,l,M;ht04428 ? h'b.z'[t05800 ~w{Yimt03117 h,d'F;h t{a.Wb.Tt08393 -l'K tea.w H'l ? h'T'[ -d;[.w #,r'a'ht0776 -t,a
7
Then Elisha came to Damascus. Now Ben-hadad king of Aram was sick, and it was told him, saying, "The man of God has come here *."
~'r]at0758 -.k,l,m d;d]h -n,b.W q,f,M;Dt01834 ['vyil/at0477 a{b'Y;w ? ~yih{l/a'ht0430 vyiat0376 a'B r{maelt0559 w{l -d;GUY;w h,l{xt02470 ? h'Neht02008 -d;[
8
The king said to Hazael, "Take a gift in your hand and go to meet the man of God, and inquire of the LORD by him, saying, 'Will I recover from this sickness?' "
h'x.nimt04503 '$.d'y.Bt03027 x;q leah'z]xt0430 -l,a .$,l,M;ht04428 r,ma{Y;wt0559 ? h'wh.yt03068 -t,a 'T.v;r'd.wt01875 ~yih{l/a'h vyiat0376 ta;r.qilt07125 .$el.w ? h,z yil\xemt02483 h,y.x,a;ht02421 r{maelt0559 w{tw{aem
9
So Hazael went to meet him and took a gift in his hand, even every kind of good thing of Damascus, forty camels' loads; and he came and stood before him and said, "Your son Ben-hadad king of Aram has sent me to you, saying, 'Will I recover from this sickness?' "
w{d'y.bt03027 h'x.nimt04503 x;QiY;wt03947 w{ta'r.qilt07125 lea'z]xt02371 .$,leY;w ? a{b'Y;w l'm'G<01581'> ~yi['B.r;at0705 a'F;mt04853 q,f,M;Dt01834 b.Wjt02898 -l'k.w ? ~'r]at0758 -.k,l,m d;d]h -n,b '$.niB r,ma{Y;wt0559 wy'n'p.lt06440 d{m][;Y;wt05975 ? h,z yil\xemt02483 h,y.x,a;ht02421 r{maelt0559 '$y,lea yin;x'l.vt07971
10
Then Elisha said to him, "Go, say to him, 'You will surely recover,' but the LORD has shown me that he will certainly die."
h{y'xt02421 a{l -r'm/at0559 .$el ['vyil/at0477 wy'lea r,ma{Y;wt0559 ? t.Wm'yt04191 tw{mt04191 -yiK h'wh.yt03068 yin;a.rih.w h,y.xitt02421
11
He fixed his gaze steadily on him until he was ashamed, and the man of God wept.
.K.beY;w v{B -d;[ ~,f'Y;w wy'n'P -t,a dem][;Y;wt05975 ? ~yih{l/a'ht0430 vyiat0376
12
Hazael said, "Why does my lord weep?" Then he answered, "Because I know the evil that you will do to the sons of Israel: their strongholds you will set on fire, and their young men you will kill with the sword, and their little ones you will dash in pieces, and their women with child you will rip up."
r,ma{Y;wt0559 h,k{bt01058 yin{d]a ;[.WD;m lea'z]xt02371 r,ma{Y;wt0559 ? lea'r.fIyt03478 yen.bil h,f][;T -r,v]at0784 tea yiT.[;d'y -yiK ? b,r,x;Bt02719 ~,hyerUx;b.W vea'B x;L;v.Tt07971 ~,hyer.c.bimt04013 h'['rt07451 ? ;[eQ;b.Tt01234 ~,hyet{r'h.w veJ;r.Tt07376 ~,hyel.l{[.w g{r]h;Tt02026
13
Then Hazael said, "But what is your servant, who is but a dog, that he should do this great thing?" And Elisha answered, "The LORD has shown me that you will be king over Aram."
yiK b,l,K;ht03611 '$.D.b;[t05650 h'm yiK leah'z]x r,ma{Y;wt0559 ? ['vyil/at0477 r,ma{Y;wt0559 h,Z;h lw{d'G;ht01419 r'b'D;ht01697 h,f][;y ? ~'r]at0758 -l;[ .$,l,mt04428 '$.t{a h'wh.yt03068 yin;a.rih
14
So he departed from Elisha and returned to his master, who said to him, "What did Elisha say to you?" And he answered, "He told me that you would surely recover."
r,ma{Y;wt0559 wy'n{d]a -l,a a{b'Y;w ['vyil/at0477 teaem .$,leY;w ? yil r;m'at0559 r,ma{Y;wt0559 ['vyil/at0477 '$.l r;m'at0559 -h'm w{l ? h,y.xitt02421 h{y'xt02421
15
On the following day, he took the cover and dipped it in water and spread it on his face, so that he died. And Hazael became king in his place.
~Iy;M;Bt04325 l{B.jiY;wt02881 reB.k;M;ht04346 x;QiY;wt03947 t'r\x'Mimt04283 yih.y;w ? leah'z]x .${l.miY;wt04427 t{m'Y;w wy'n'Pt06440 -l;[ f{r.piY;w ? wy'T.x;T
16
Now in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then the king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah became king.
lea'r.fIyt03478 .$,l,mt04428 b'a.x;at0256 -n,B ~'rw{y.lt03141 vem'xt02568 t;n.vib.W ? j'p'vw{h.yt03092 -n,B ~'rw{h.yt03088 .$;l'mt04428 h'd.Wh.yt03063 .$,l,mt04428 j'p'vw{hyiwt03092 ? h'd.Wh.yt03063 .$,l,mt04427
17
He was thirty-two * years old when he became king, and he reigned eight years in Jerusalem.
h,n{m.v.Wt08083 w{k.l'm.b h'y'h h'n'vt08141 ~Iy;T.v.W ~yiv{l.vt07970 -n,B ? ~i'l'v.WryiBt03389 .$;l'mt04427 h'n'vt08141
18
He walked in the way of the kings of Israel, just as the house of Ahab had done, for the daughter of Ahab became his wife; and he did evil in the sight of the LORD.
tyeBt01004 .Wf'[ r,v]a;Kt03478 lea'r.fIy yek.l;m .$,r,d.Bt01870 .$,leY;w ? h'Via.lt0802 w{L -h't.y'h b'a.x;at0256 -t;Bt01323 yiK b'a.x;at0256 ? h'wh.yt03068 yenye[.B [;r'ht07451 f;[;Y;w
19
However, the LORD was not willing to destroy Judah, for the sake of David His servant, since He had promised him to give a lamp to him through his sons always *.
h'd.Wh.yt03063 -t,a tyix.v;h.l h'wh.yt03068 h'b'at014 -a{l.w ? tet'l w{l -r;m'at0559 r,v]a;K w{D.b;[t05650 diw'Dt01732 !;[;m.l ? ~yim'Y;h -l'K wy'n'b.l ryint05216 w{l
20
In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
.Wkil.m;Y;w h'd.Wh.yt03063 -d;yt03027 t;x;Tim ~w{d/at0123 [;v'Pt06586 wy'm'y.B ? .$,l,mt04427 ~,hyel][
21
Then Joram crossed over to Zair, and all his chariots with him. And he arose by night and struck the Edomites who had surrounded him and the captains of the chariots; but his army fled to their tents.
w{Mi[ b,k,r'ht07393 -l'k.w h'ryi['ct06811 ~'rw{yt03141 r{b][;Y;wt05674 ? ~w{d/at0123 -t,a h,K;Y;w h'l.y;lt03915 ~'q a.Wh -yih.y;w ? ~'['ht05971 s'n'Y;w b,k,r'ht07393 yer'f tea.w wy'lea byeb{S;h ? wy'l'h{a.lt0168
22
So Edom revolted against * * Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.
~w{Y;ht03117 d;[ h'd.Wh.yt03063 -d;yt03027 t;x;Tim ~w{d/at0123 [;v.piY;wt06586 ? ayih;h te['Bt06256 h'n.bilt03841 [;v.piTt06586 z'a h,Z;h
23
The rest of the acts of Joram and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles * of the Kings of Judah?
~eh -aw{l]h h'f'[ r,v]a -l'k.w ~'rw{yt03141 yer.biDt01697 r,t,y.wt03499 ? yek.l;m.l ~yim'Y;h yer.biDt01697 r,pest05612 -l;[ ~yib.Wt.K ? h'd.Wh.yt03063
24
So Joram slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David; and Ahaziah his son became king in his place.
wy't{b]at01 -mi[ reb'QiY;wt06912 wy't{b]at01 -mi[ ~'rw{yt03141 b;K.viY;wt07901 ? wy'T.x;T w{n.b .Wh'y.z;x]at0274 .${l.miY;wt04427 diw'Dt01732 ryi[.Bt05892
25
In the twelfth * year of Joram the son of Ahab king of Israel, Ahaziah the son of Jehoram king of Judah began to reign.
b'a.x;at0256 -n,B ~'rw{y.lt03141 h'n'vt08141 her.f,[t06240 -myeT.v t;n.viB ? ~'rw{h.yt03088 -n,b .Wh'y.z;x]at0274 .$;l'mt04428 lea'r.fIyt03478 .$,l,mt04428 ? h'd.Wh.yt03063 .$,l,mt04427
26
Ahaziah was twenty-two * years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah the granddaughter of Omri king of Israel.
w{k.l'm.b .Wh'y.z;x]at0274 h'n'vt08141 ~Iy;T.v.W ~yir.f,[t06242 -n,B ? .Wh'y.l;t][t06271 w{Mia ~ev.wt08034 ~i'l'v.WryiBt03389 .$;l'mt04427 t;x;a h'n'v.wt08141 ? lea'r.fIyt03478 .$,l,mt04427 yir.m'[t06018 -t;Bt01323
27
He walked in the way of the house of Ahab and did evil in the sight of the LORD, like the house of Ahab had done, because he was a son-in-law of the house of Ahab.
yenye[.B [;r'ht07451 f;[;Y;w b'a.x;at0256 tyeBt01004 .$,r,d.Bt01870 .$,leY;w ? b'a.x;at0256 -tyeBt01004 !;t]x yiK b'a.x;at0256 tyeb.Kt01004 h'wh.yt03068 ? a.Wh
28
Then he went with Joram the son of Ahab to war against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead, and the Arameans wounded Joram.
-mi[ h'm'x.liM;l b'a.x;at04421 -n,Bt0256 ~'rw{y -t,at03141 .$,leY;w ? ~'rw{y -t,at03141 ~yiM;r]a .WK;Y;wt0761 d'[.liG t{m'r.Bt01568 ~'r]a -.k,l,mt0758 leah'z]x
29
So King Joram returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Arameans had inflicted on him at Ramah when he fought against Hazael king of Aram. Then Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel because he was sick.
~yiK;M;ht04347 -nim la,[.r.zIy.bt03157 aeP;r.tih.lt07495 .$,l,M;ht04428 ~'rw{yt03141 b'v'Y;w ? leah'z]xt0274 -t,a w{m]x'Lih.B h'm'r'Bt07414 ~yiM;r]at0761 .WhUK;y r,v]a ? h'd.Wh.yt03063 .$,l,mt04428 ~'rw{h.yt03088 -n,b .Wh'y.z;x]a;w ~'r]at0758 .$,l,mt04428 ? la,[.r.zIy.Bt03157 b'a.x;at0256 -n,B ~'rw{yt03141 -t,a tw{a.ril d;r'yt03381 ? a.Wh h,l{xt02470 -yiK