Interlinear Bible - Acts 16:22-40

22 The crowd rose up together against them, and the chief magistrates tore their robes off them and proceeded to order them to be beaten with rods.

kai; t2532 CONJ sunepevsth t4911 V-2AAI-3S oJ t3588 T-NSM o~clo? t3793 N-NSM katj t2596 PREP aujtw'n, t846 P-GPM kai; t2532 CONJ oiJ t3588 T-NPM strathgoi; t4755 N-NPM perirhvxante? aujtw'n t846 P-GPM ta; t3588 T-APN iJmavtia t2440 N-APN ejkevleuon t2753 V-IAI-3P rJabdivzein, t4463 V-PAN

23 When they had struck them with many blows, they threw them into prison, commanding the jailer to guard them securely;

pollav? t4183 A-APF te t5037 PRT ejpiqevnte? t2007 V-2AAP-NPM aujtoi'? t846 P-DPM plhga;? t4127 N-APF e~balon t906 V-2AAI-3P eij? t1519 PREP fulakhvn, t5438 N-ASF paraggeivlante? t3853 V-AAP-NPM tw'/ t3588 T-DSM desmofuvlaki t1200 N-DSM ajsfalw'? t806 ADV threi'n t5083 V-PAN aujtouv?: t846 P-APM

24 and he, having received such a command, threw them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.

oJ;? t3739 R-NSM paraggelivan t3852 N-ASF toiauvthn t5108 D-ASF labw;n t2983 V-2AAP-NSM e~balen t906 V-2AAI-3S aujtou;? t846 P-APM eij? t1519 PREP th;n t3588 T-ASF ejswtevran t2082 A-ASF fulakh;n t5438 N-ASF kai; t2532 CONJ tou;? t3588 T-APM povda? t4228 N-APM hjsfalivsato t805 V-ADI-3S aujtw'n t846 P-GPM eij? t1519 PREP to; t3588 T-ASN xuvlon.

25 But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God, and the prisoners were listening to them;

Kata; t2596 PREP de; t1161 CONJ to; t3588 T-ASN mesonuvktion t3317 N-ASN Pau'lo? t3972 N-NSM kai; t2532 CONJ Sila'? t4609 N-NSM proseucovmenoi t4336 V-PNP-NPM u&mnoun t5214 V-IAI-3P to;n t3588 T-ASM qeovn, t2316 N-ASM ejphkrow'nto t1874 V-INI-3P de; t1161 CONJ aujtw'n t846 P-GPM oiJ t3588 T-NPM devsmioi: t1198 N-NPM

26 and suddenly there came a great earthquake, so that the foundations of the prison house were shaken; and immediately all the doors were opened and everyone's chains were unfastened.

a~fnw t869 ADV de; t1161 CONJ seismo;? t4578 N-NSM ejgevneto t1096 V-2ADI-3S mevga? t3173 A-NSM w&ste t5620 CONJ saleuqh'nai t4531 V-APN ta; t3588 T-NPN qemevlia t2310 N-APN tou' t3588 T-GSN desmwthrivou, t1201 N-GSN hjnewv/cqhsan t455 V-API-3P de; t1161 CONJ paracrh'ma t3916 ADV aiJ t3588 T-NPF quvrai t2374 N-NPF pa'sai, t3956 A-NPF kai; t2532 CONJ pavntwn t3956 A-GPM ta; t3588 T-NPN desma; t1199 N-NPN ajnevqh. t447 V-API-3S

27 When the jailer awoke and saw the prison doors opened, he drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

e~xupno? de; t1161 CONJ genovmeno? t1096 V-2ADP-NSM oJ t3588 T-NSM desmofuvlax kai; t2532 CONJ ijdw;n t1492 V-2AAP-NSM ajnew/gmevna? t455 V-RPP-APF ta;? t3588 T-APF quvra? t2374 N-APF th'? t3588 T-GSF fulakh'?, t5438 N-GSF spasavmeno? t4685 V-AMP-NSM ?th;n? t3588 T-ASF mavcairan t3162 N-ASF h~mellen t3195 V-IAI-3S-ATT eJauto;n t1438 F-3ASM ajnairei'n, t337 V-PAN nomivzwn t3543 V-PAP-NSM ejkpefeugevnai t1628 V-2RAN tou;? t3588 T-APM desmivou?. t1198 N-APM

28 But Paul cried out with a loud voice, saying, "Do not harm yourself, for we are all here!"

ejfwvnhsen t5455 V-AAI-3S de; t1161 CONJ megavlh/ t3173 A-DSF fwnh'/ t5456 N-DSF ?oJ? t3588 T-NSM Pau'lo? t3972 N-NSM levgwn, t3004 V-PAP-NSM Mhde;n t3367 A-ASN pravxh/? seautw'/ t4572 F-3DSM kakovn, t2556 A-ASN a&pante? t537 A-NPM gavr t1063 CONJ ejsmen t2070 V-PXI-1P ejnqavde. t1759 ADV

29 And he called for lights and rushed in, and trembling with fear he fell down before Paul and Silas,

aijthvsa? t154 V-AAP-NSM de; t1161 CONJ fw'ta t5457 N-APN eijsephvdhsen, t1530 V-AAI-3S kai; t2532 CONJ e~ntromo? t1790 A-NSM genovmeno? t1096 V-2ADP-NSM prosevpesen t4363 V-2AAI-3S tw'/ t3588 T-DSM Pauvlw/ t3972 N-DSM kai; t2532 CONJ ?tw'/? t3588 T-DSM Sila'/, t4609 N-DSM

30 and after he brought them out, he said, "Sirs, what must I do to be saved?"

kai; t2532 CONJ proagagw;n t4254 V-2AAP-NSM aujtou;? t846 P-APM e~xw t2192 V-PAI-1S e~fh, t5346 V-IXI-3S Kuvrioi, t2962 N-VPM tiv t5101 I-ASN me t3165 P-1AS dei' t1163 V-PQI-3S poiei'n t4160 V-PAN i&na t2443 CONJ swqw'; t4982 V-APS-1S

31 They said, "Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household."

oiJ t3588 T-NPM de; t1161 CONJ ei\pan, t3004 V-2AAI-3P Pivsteuson t4100 V-AAM-2S ejpi; t1909 PREP to;n t3588 T-ASM kuvrion t2962 N-ASM #Ihsou'n, t2424 N-ASM kai; t2532 CONJ swqhvsh/ t4982 V-FPI-2S su; t4771 P-2NS kai; t2532 CONJ oJ t3588 T-NSM oi\kov? t3624 N-NSM sou. t4675 P-2GS

32 And they spoke the word of the Lord to him together with all who were in his house.

kai; t2532 CONJ ejlavlhsan t2980 V-AAI-3P aujtw'/ t846 P-DSM to;n t3588 T-ASM lovgon t3056 N-ASM tou' t3588 T-GSM kurivou t2962 N-GSM su;n t4862 PREP pa'sin t3956 A-DPM toi'? t3588 T-DPM ejn t1722 PREP th'/ t3588 T-DSF oijkiva/ t3614 N-DSF aujtou'. t846 P-GSM

33 And he took them that very hour of the night and washed their wounds, and immediately he was baptized, he and all his household.

kai; t2532 CONJ paralabw;n t3880 V-2AAP-NSM aujtou;? t846 P-APM ejn t1722 PREP ejkeivnh/ t1565 D-DSF th'/ t3588 T-DSF w&ra/ t5610 N-DSF th'? t3588 T-GSF nukto;? t3571 N-GSF e~lousen t3068 V-AAI-3S ajpo; t575 PREP tw'n t3588 T-GPF plhgw'n, t4127 N-GPF kai; t2532 CONJ ejbaptivsqh t907 V-API-3S aujto;? t846 P-NSM kai; t2532 CONJ oiJ t3588 T-NPM aujtou' t846 P-GSM pavnte? t3956 A-NPM paracrh'ma, t3916 ADV

34 And he brought them into his house and set food before them, and rejoiced greatly, having believed in God with his whole household.

ajnagagwvn t321 V-2AAP-NSM te t5037 PRT aujtou;? t846 P-APM eij? t1519 PREP to;n t3588 T-ASM oi\kon t3624 N-ASM parevqhken t3908 V-AAI-3S travpezan, t5132 N-ASF kai; t2532 CONJ hjgalliavsato t21 V-ADI-3S panoikei; t3832 ADV pepisteukw;? t4100 V-RAP-NSM tw'/ t3588 T-DSM qew'/. t2316 N-DSM

35 Now when day came, the chief magistrates sent their policemen, saying, "Release those men."

JHmevra? t2250 N-GSF de; t1161 CONJ genomevnh? t1096 V-2ADP-GSF ajpevsteilan t649 V-AAI-3P oiJ t3588 T-NPM strathgoi; t4755 N-NPM tou;? t3588 T-APM rJabdouvcou? t4465 N-APM levgonte?, t3004 V-PAP-NPM #Apovluson t630 V-AAM-2S tou;? t3588 T-APM ajnqrwvpou? t444 N-APM ejkeivnou?. t1565 D-APM

36 And the jailer reported these words to Paul, saying, "The chief magistrates have sent to release you. Therefore come out now and go in peace."

ajphvggeilen t518 V-AAI-3S de; t1161 CONJ oJ t3588 T-NSM desmofuvlax tou;? t3588 T-APM lovgou? t3056 N-APM ?touvtous? t5128 D-APM pro;? t4314 PREP to;n t3588 T-ASM Pau'lon, t3972 N-ASM o&ti t3754 CONJ #Apevstalkan t649 V-RAI-3P oiJ t3588 T-NPM strathgoi; t4755 N-NPM i&na t2443 CONJ ajpoluqh'te: t630 V-APS-2P nu'n t3568 ADV ou\n t3767 CONJ ejxelqovnte? poreuvesqe t4198 V-PNM-2P ejn t1722 PREP eijrhvnh/. t1515 N-DSF

37 But Paul said to them, "They have beaten us in public without trial, men who are Romans, and have thrown us into prison; and now are they sending us away secretly? No indeed! But let them come themselves and bring us out."

oJ t3588 T-NSM de; t1161 CONJ Pau'lo? t3972 N-NSM e~fh t5346 V-IXI-3S pro;? t4314 PREP aujtouv?, t846 P-APM Deivrante? t1194 V-AAP-NPM hJma'? t2248 P-1AP dhmosiva/ t1219 ADV ajkatakrivtou?, t178 A-APM ajnqrwvpou? t444 N-APM JRwmaivou? t4514 A-APM uJpavrconta?, t5225 V-PAP-APM e~balan t906 V-2AAI-3P eij? t1519 PREP fulakhvn: t5438 N-ASF kai; t2532 CONJ nu'n t3568 ADV lavqra/ t2977 ADV hJma'? t2248 P-1AP ejkbavllousin; t1544 V-PAI-3P ouj t3756 PRT gavr, t1063 CONJ ajlla; t235 CONJ ejlqovnte? t2064 V-2AAP-NPM aujtoi; t846 P-NPM hJma'? t2248 P-1AP ejxagagevtwsan.

38 The policemen reported these words to the chief magistrates. They were afraid when they heard that they were Romans,

ajphvggeilan t518 V-AAI-3P de; t1161 CONJ toi'? t3588 T-DPM strathgoi'? t4755 N-DPM oiJ t3588 T-NPM rJabdou'coi t4465 N-NPM ta; t3588 T-APN rJhvmata t4487 N-APN tau'ta. t5023 D-APN ejfobhvqhsan t5399 V-AOI-3P de; t1161 CONJ ajkouvsante? t191 V-AAP-NPM o&ti t3754 CONJ JRwmai'oiv t4514 A-NPM eijsin, t1526 V-PXI-3P

39 and they came and appealed to them, and when they had brought them out, they kept begging them to leave the city.

kai; t2532 CONJ ejlqovnte? t2064 V-2AAP-NPM parekavlesan t3870 V-AAI-3P aujtouv?, t846 P-APM kai; t2532 CONJ ejxagagovnte? hjrwvtwn t2065 V-IAI-3P ajpelqei'n t565 V-2AAN ajpo; t575 PREP th'? t3588 T-GSF povlew?. t4172 N-GSF

40 They went out of the prison and entered the house of Lydia, and when they saw the brethren, they encouraged them and departed.

ejxelqovnte? de; t1161 CONJ ajpo; t575 PREP th'? t3588 T-GSF fulakh'? t5438 N-GSF eijsh'lqon t1525 V-2AAI-3P pro;? t4314 PREP th;n t3588 T-ASF Ludivan, t3070 N-ASF kai; t2532 CONJ ijdovnte? t1492 V-2AAP-NPM parekavlesan t3870 V-AAI-3P tou;? t3588 T-APM ajdelfou;? t80 N-APM kai; t2532 CONJ ejxh'lqan.

Read Chapter Compare

Interlinear Bible - Acts 16:22-40

Share

Change Translation