1
"And you, son of man, prophesy to the mountains of Israel and say, 'O mountains of Israel, hear the word of the LORD.
lea'r.fIyt03478 yer'ht02022 -l,a aeb'Niht05012 ~'d'at0120 -n,b h'T;a.w ? h'wh.yt03068 -r;b.Dt01697 .W[.mivt08085 lea'r.fIyt03478 yer'ht02022 'T.r;m'a.wt0559
2
'Thus says the Lord GOD, "Because the enemy has spoken against you, 'Aha!' and, 'The everlasting heights have become our possession,'
beyw{a'h r;m'at0559 !;[;y hiwh.yt03069 y'n{d]at0136 r;m'at0559 h{K ? h't.y'h h'v'rw{m.lt04181 ~'lw{[t05769 tw{m'b.W x'a,ht01889 ~,kyel][ ? .Wn'L
3
therefore prophesy and say, 'Thus says the Lord GOD, "For good reason they have made you desolate and crushed you from every side, that you would become a possession of the rest of the nations and you have been taken up in the talk and the whispering of the people.""'
hiwh.yt03069 y'n{d]at0136 r;m'at0559 h{K 'T.r;m'a.wt0559 aeb'Niht05012 !ek'l ? ~,k.tw{y.hil byib'Simt05439 ~,k.t,a @{a'v.wt07602 tw{M;v !;[;y.B !;[;y ? t;p.f -l;[ .Wl][eT;w ~Iyw{G;ht01471 tyirea.vilt07611 h'v'rw{m ? ~'[t05971 -t;Bid.w !w{v'lt03956
4
'Therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD. Thus says the Lord GOD to the mountains and to the hills, to the ravines and to the valleys, to the desolate wastes and to the forsaken cities which have become a prey and a derision to the rest of the nations which are round about,
hiwh.yt03069 y'n{d]at0136 -r;b.Dt01697 .W[.mivt08085 lea'r.fIyt03478 yer'ht02022 !ek'l ? tw{['b.G;l.w ~yir'h,lt02022 hiwh.yt03069 y'n{d]at0136 r;m'at0559 -h{K ? tw{m.m{V;h tw{b'r\x,l.w tw{y'aeG;l.w ~yiqyip]a'lt0650 ? g;[;l.l.Wt03933 z;b.lt0957 .Wy'h r,v]a tw{b'z/[,N;ht05800 ~yir'[,l.w ? byib'Simt05439 r,v]a ~Iyw{G;ht01471 tyirea.vilt07611
5
therefore thus says the Lord GOD, "Surely * in the fire of My jealousy I have spoken against the rest of the nations, and against all Edom, who appropriated My land for themselves as a possession with wholehearted * joy and with scorn of soul, to drive it out for a prey."
vea.Bt0784 a{l -mia hiwh.yt03069 y'n{d]at0136 r;m'at0559 -h{K !ek'l ? ~w{d/at0123 -l;[.w ~Iyw{G;ht01471 tyirea.vt07611 -l;[ yiT.r;Bidt01696 yit'a.niqt07068 ? h'v'rw{m.lt04181 ~,h'l yic.r;a -t,a -.Wn.t'n r,v]a a'LUK ? H'v'r.gimt04054 !;[;m.l v,p,nt05315 j'a.viBt07589 b'belt03824 -l'K t;x.mif.B ? z;b'lt0957
6
'Therefore prophesy concerning the land of Israel and say to the mountains and to the hills, to the ravines and to the valleys, "Thus says the Lord GOD, 'Behold, I have spoken in My jealousy and in My wrath because you have endured the insults of the nations.'
~yir'h,lt02022 'T.r;m'a.wt0559 lea'r.fIyt03478 t;m.d;at0127 -l;[ aeb'Niht05012 !ek'l ? r;m'at0559 -h{K tw{y'aeG;l.w ~yiqyip]a'lt0650 tw{['b.G;l.w ? yiT.r;BiDt01696 yit'm]x;b.W yit'a.niq.b yin.niht0136 hiwh.yt03069 y'n{d]a ? ~,ta'f.n ~Iyw{Gt01471 t;Mil.Kt03639 !;[;y
7
"Therefore thus says the Lord GOD, 'I have sworn * that surely * the nations which are around you will themselves endure their insults.
yita'f'nt05375 yin]at0136 hiwh.yt03069 y'n{d]a r;m'at0559 h{K !ek'l ? byib'Simt05439 ~,k'l r,v]a ~Iyw{G;ht01471 a{l -mia yid'yt03027 -t,a ? .Wa'FIy ~'t'Mil.Kt03639 h'Meh
8
'But you, O mountains of Israel, you will put forth your branches and bear your fruit for My people Israel; for they will soon come.
~,k.y.r,p.Wt06529 .WneTiT ~,k.P.n;[ lea'r.fIyt03478 yer'ht02022 ~,T;a.w ? aw{b'lt0935 .Wb.reqt07126 yiK lea'r.fIyt03478 yiM;[.l .Wa.fiT
9
'For, behold, I am for you, and I will turn to you, and you will be cultivated and sown.
~,T.d;b/[,n.wt05647 ~,kyel]a yityin'p.W ~,kyel]a yin.nih yiK ? ~,T.[;r.zin.wt02232
10
'I will multiply men on you, all the house of Israel, all of it; and the cities will be inhabited and the waste places will be rebuilt.
lea'r.fIyt03478 tyeBt01004 -l'K ~'d'at0120 ~,kyel][ yityeB.rih.w ? h'ny,n'BiT tw{b'r\x,h.w ~yir'[,ht05892 .Wb.v{n.w h{LUK
11
'I will multiply on you man and beast; and they will increase and be fruitful; and I will cause you to be inhabited as you were formerly and will treat you better than at the first. Thus you will know that I am the LORD.
.Wr'p.W .Wb'r.w h'meh.b.Wt0929 ~'d'at0120 ~,kyel][ yityeB.rih.w ? ~,kyet{vairem yit{bijeh.w ~,kyetw{m.d;q.K ~,k.t,a yiT.b;vw{h.w ? h'wh.yt03068 yin]a -yiK ~,T.[;dyiw
12
'Yes, I will cause men -My people Israel -to walk on you and possess you, so that you will become their inheritance and never * again bereave them of children.'
lea'r.fIyt03478 yiM;[ -t,a ~'d'at0120 ~,kyel][ yiT.k;lw{h.w ? @isw{t -a{l.w h'l]x;n.lt05159 ~,h'l 'tyIy'h.w '$.Wveryiwt03423 ? ~'l.K;v.l dw{[
13
"Thus says the Lord GOD, 'Because they say to you, "You are a devourer of men and have bereaved your nation of children,"
~,k'l ~yir.m{at0559 !;[;y hiwh.yt03069 y'n{d]at0136 r;m'at0559 h{K ? tyIy'h .$eyw{Gt01471 t,l,K;v.m.Wt07921 yiT'a ~'d'at0120 t,l,k{at0398
14
therefore you will no longer devour men and no longer bereave your nation of children,' declares the Lord GOD.
a{l .$eyw{g.wt01471 dw{[ yil.ka{tt0398 -a{l ~'d'at0120 !ek'l ? hiwh.yt03069 y'n{d]at0136 ~Ua.nt05002 yil.V;k.tt03782
15
"I will not let you hear insults from the nations anymore, nor will you bear disgrace from the peoples any longer, nor will you cause your nation to stumble any longer," declares the Lord GOD.' "
~Iyw{G;ht01471 t;Mil.Kt03639 dw{[ .$Iy;lea ;[yim.v;a -a{l.w ? yiliv.k;tt03782 -a{l .$eyw{g.wt01471 dw{[ -yia.fit a{l ~yiM;[ t;P.r,x.wt02781 ? hiwh.yt03069 y'n{d]at0136 ~Ua.nt05002 dw{[
16
Then the word of the LORD came to me saying,
r{maelt0559 y;lea h'wh.yt03068 -r;b.dt01697 yih.y;w
17
"Son of man, when the house of Israel was living in their own land, they defiled it by their ways and their deeds; their way before Me was like the uncleanness of a woman in her impurity.
~'t'm.d;at0127 -l;[ ~yib.v{yt03427 lea'r.fIyt03478 tyeBt01004 ~'d'at0120 -n,B ? t;a.mUj.Kt02930 ~'tw{lyil][;b.W ~'K.r;d.B H'tw{a .Wa.M;j.y;w ? y'n'p.lt06440 ~'K.r;d h't.y'h h'DiN;ht05079
18
"Therefore I poured out My wrath on them for the blood which they had shed on the land, because they had defiled it with their idols.
.Wk.p'v -r,v]a ~'D;ht01818 -l;[ ~,hyel][ yit'm]x .${P.v,a'w ? 'h.Wa.Mijt02930 ~,hyel.WLig.b.W #,r'a'ht0776 -l;[
19
"Also I scattered them among the nations and they were dispersed throughout the lands. According to their ways and their deeds I judged them.
~'K.r;d.K tw{c'r]a'B .Wr'ZiY;w ~Iyw{G;Bt01471 ~'t{a #yip'a'w ? ~yiT.j;p.vt08199 ~'tw{lyil][;k.w
20
"When they came to the nations where * they went, they profaned My holy name, because it was said of them, 'These are the people of the LORD; yet they have come out of His land.'
.Wl.L;x.y;wt02490 ~'vt08034 .Wa'Bt0935 -r,v]a ~Iyw{G;ht01471 -l,a aw{b'Y;wt0935 ? h,Lea h'wh.yt03068 -m;[ ~,h'l r{m/a,Bt0559 yiv.d'qt06944 ~ev -t,a ? .Wa'c'y w{c.r;aem.W
21
"But I had concern for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where * they went.
tyeBt01004 .Wh.Wl.Lixt02490 r,v]a yiv.d'qt06944 ~evt08034 -l;[ l{m.x,a'wt02550 ? h'M'v .Wa'Bt0935 -r,v]a ~Iyw{G;Bt01471 lea'r.fIy
22
"Therefore say to the house of Israel, 'Thus says the Lord GOD, "It is not for your sake, O house of Israel, that I am about to act, but for My holy name, which you have profaned among the nations where * you went.
y'n{d]at0136 r;m'at0559 h{K lea'r.fIyt03478 -tyeb.lt01004 r{m/at0559 !ek'l ? lea'r.fIyt03478 tyeBt01004 h,f{[ yin]a ~,k.n;[;m.l a{l hiwh.yt03069 ? ~Iyw{G;Bt01471 ~,T.l;Lixt02490 r,v]a yiv.d'qt06944 -mev.l -mia yiK ? ~'vt08034 ~,ta'B -r,v]a
23
"I will vindicate the holiness of My great name which has been profaned among the nations, which you have profaned in their midst. Then the nations will know that I am the LORD," declares the Lord GOD, "when I prove Myself holy among you in their sight.
~Iyw{G;Bt01471 l'LUx.m;ht02490 lw{d'G;ht01419 yim.v -t,a yiT.v;Diq.wt06942 ? yin]at0136 -yiK ~Iyw{G;ht01471 .W[.d'y.w ~'kw{t.B ~,T.l;Lixt02490 r,v]a ? ~,hyenye[.l ~,k'b yiv.d'Qih.Bt06942 hiwh.yt03068 y'n{d]a ~Ua.nt05002 h'wh.yt03069
24
"For I will take you from the nations, gather you from all the lands and bring you into your own land.
~,k.t,a yiT.c;Biq.w ~Iyw{G;ht01471 -nim ~,k.t,a yiT.x;q'l.w ? ~,k.t;m.d;a -l,a ~,k.t,a yitaebeh.w tw{c'r]a'h -l'Kim
25
"Then I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your filthiness and from all your idols.
~,T.r;h.j.Wt02891 ~yirw{h.jt02889 ~Iy;mt04325 ~,kyel][ yiT.q;r'z.wt02236 ? reh;j]at02891 ~,kyel.WLiG -l'Kim.W ~,kyetw{a.mUj l{Kim ? ~,k.t,a
26
"Moreover, I will give you a new heart and put a new spirit within you; and I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh.
!eT,a h'v'd]xt02319 ;x.Wr.wt07307 v'd'xt02319 belt03820 ~,k'l yiT;t'n.wt05414 ? ~,k.r;f.Bim !,b,a'h belt03820 -t,a yit{ris]h;w ~,k.B.riq.Bt07130 ? r'f'Bt01320 belt03820 ~,k'l yiT;t'n.w
27
"I will put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes, and you will be careful to observe My ordinances.
tea yityif'[.w ~,k.B.riq.Bt07130 !eT,a yix.Wrt07307 -t,a.w ? ~,tyif][;w .Wr.m.viTt08104 y;j'P.vim.Wt04941 .WkeleT y;QUx.Bt02706 -r,v]a
28
"You will live in the land that I gave to your forefathers; so you will be My people, and I will be your God.
~,tyIy.hiw ~,kyet{b]a;lt01 yiT;t'n r,v]a #,r'a'Bt0776 ~,T.b;vyiwt03427 ? ~yih{laelt0430 ~,k'l h,y.h,a yik{n'a.w ~'[.lt05971 yil
29
"Moreover, I will save you from all your uncleanness; and I will call for the grain and multiply it, and I will not bring a famine on you.
yita'r'q.wt07121 ~,kyetw{a.mUj l{Kim ~,k.t,a yiT.[;vw{h.w ? ~,kyel][ !eT,a -a{l.w w{t{a yityeB.rih.w !'g'D;h -l,a ? b'['rt07458
30
"I will multiply the fruit of the tree and the produce of the field, so that you will not receive again the disgrace of famine among the nations.
h,d'F;ht07704 t;b.Wn.t.Wt08570 #e['ht06086 yir.Pt06529 -t,a yityeB.rih.w ? ~Iyw{G;Bt01471 b'['rt07458 t;P.r,xt02781 dw{[ .Wx.qit a{l r,v]a !;[;m.l
31
"Then you will remember your evil ways and your deeds that were not good, and you will loathe yourselves in your own sight for your iniquities and your abominations.
~,kyel.l;[;m.W ~yi['r'ht07451 ~,kyek.r;D -t,a ~,T.r;k.z.Wt02142 ? l;[ ~,kyen.piB ~,t{j{q.n.W ~yibw{j -a{l r,v]a ? ~,kyetw{b][w{T l;[.w ~,kyet{n{w][
32
"I am not doing this for your sake," declares the Lord GOD, "let it be known to you. Be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel!"
hiwh.yt03069 y'n{d]at0136 ~Ua.nt05002 h,f{[t06213 -yin]a ~,k.n;[;m.l a{l ? tyeBt01004 ~,kyek.r;Dim .Wm.l'Kih.w .Wvw{Bt0954 ~,k'l [;d\WIy ? lea'r.fIyt03478
33
'Thus says the Lord GOD, "On the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places will be rebuilt.
~,k.t,a yir]h;jt02891 ~w{y.Bt03117 hiwh.yt03069 y'n{d]at0136 r;m'at0559 h{K ? ~yir'[,ht05892 -t,a yiT.b;vw{h.w ~,kyetw{n{w][ l{Kim ? tw{b'r\x,h .Wn.bin.w
34
"The desolate land will be cultivated instead of being a desolation in the sight of everyone who passes by.
h'm'm.vt08077 h't.y'h r,v]a t;x;T deb'[eTt05647 h'M;v.N;h #,r'a'h.wt0776 ? rebw{[ -l'K yenye[.l
35
"They will say, 'This desolate land has become like the garden of Eden; and the waste, desolate and ruined cities are fortified and inhabited.'
!,de[ -n;g.K h't.y'h h'M;v.N;h .WzeL;ht01977 #,r'a'ht0776 .Wr.m'a.wt0559 ? tw{s'r/h,N;h.wt02040 tw{M;v.n;h.w tw{ber\x,ht02720 ~yir'[,h.w ? .Wb'v'yt03427 tw{r.Wc.B
36
"Then the nations that are left round about you will know that I, the LORD, have rebuilt the ruined places and planted that which was desolate; I, the LORD, have spoken and will do it."
~,kyetw{byib.s .Wr]a'VIyt07604 r,v]a ~Iyw{G;ht01471 .W[.d'y.w ? yiT.[;j'nt05193 tw{s'r/h,N;ht02040 yityin'B h'wh.yt03068 yin]a yiK ? yityif'[.w yiT.r;BiDt01696 h'wh.yt03068 yin]a h'M;v.N;h
37
'Thus says the Lord GOD, "This also I will let the house of Israel ask Me to do for them: I will increase their men like a flock.
lea'r.fIyt01875 -tyeb.lt01004 ver'Dia ta{z dw{[ hiwh.yt03069 y'n{d]at0136 r;m'at0559 h{K ? ~'d'at0120 !a{C;K ~'t{a h,B.r;a ~,h'l tw{f][;l
38
"Like the flock for sacrifices, like the flock at Jerusalem during her appointed feasts, so will the waste cities be filled with flocks of men. Then they will know that I am the LORD.""'
'hy,d][w{m.Bt04150 ~i;l'v.Wr.yt03389 !a{c.K ~yiv'd'qt06944 !a{c.K ? !a{c tw{ael.mt04392 tw{ber\x,ht02720 ~yir'[,ht05892 h'ny,y.hiT !eK ? h'wh.yt03068 yin]a -yiK .W[.d'y.w ~'d'at0120