1
Then after an interval of
fourteen years I
went up
again to
Jerusalem with
Barnabas,
taking Titus along also.
~epeita ADV dia; PREP dekatessavrwn N-GPN ejtw'n N-GPN pavlin ADV ajnevbhn V-2AAI-1S eij? PREP JIerosovluma N-ASF meta; PREP Barnaba', N-GSM sumparalabw;n V-2AAP-NSM kai; CONJ Tivton: N-ASM
2
It was
because of a
revelation that I
went up; and I
submitted to them the
gospel which I
preach among the
Gentiles, but I did so in
private * to
those who were of
reputation, for
fear that I might be
running,
or had
run, in
vain.
ajnevbhn V-2AAI-1S de; CONJ kata; PREP ajpokavluyin: N-ASF kai; CONJ ajneqevmhn V-2AMI-1S aujtoi'? P-DPM to; T-ASN eujaggevlion N-ASN oJ; R-ASN khruvssw V-PAI-1S ejn PREP toi'? T-DPM e~qnesin, N-DPN katj PREP ijdivan A-ASF de; CONJ toi'? T-DPM dokou'sin, V-PAP-DPM mhv PRT pw? PRT eij? PREP keno;n A-ASM trevcw V-PAS-1S h^ PRT e~dramon. V-2AAI-1S
3
But not
even Titus,
who was with me, though he was a
Greek, was
compelled to be
circumcised.
ajll# CONJ oujde; ADV Tivto? N-NSM oJ T-NSM su;n PREP ejmoiv, P-1DS &ellhn N-NSM w~n, V-PXP-NSM hjnagkavsqh V-API-3S peritmhqh'nai: V-APN
4
But it was
because of the
false brethren secretly brought in, who had
sneaked in to
spy out our
liberty which we
have in
Christ Jesus, in
order to
bring us into
bondage.
dia; PREP de; CONJ tou;? T-APM pareisavktou? A-APM yeudadevlfou?, N-APM oi&tine? R-NPM pareish'lqon V-2AAI-3P kataskoph'sai V-AAN th;n T-ASF ejleuqerivan N-ASF hJmw'n P-1GP hJ;n R-ASF e~comen V-PAI-1P ejn PREP Xristw'/ N-DSM #Ihsou', N-DSM i&na CONJ hJma'? P-1AP katadoulwvsousin: V-FAI-3P
5
But we did not
yield in
subjection to them for
even an
hour,
so that the
truth of the
gospel would
remain with you.
oiJ'? R-DPM oujde; ADV pro;? PREP w&ran N-ASF ei~xamen th'/ T-DSF uJpotagh'/, N-DSF i&na CONJ hJ T-NSF ajlhvqeia N-NSF tou' T-GSN eujaggelivou N-GSN diameivnh/ V-AAS-3S pro;? PREP uJma'?. P-2AP
6
But from
those who were of
high reputation (
what they were
makes no difference to me;
God shows no partiality )
-well,
those who were of
reputation contributed nothing to me.
ajpo; PREP de; CONJ tw'n T-GPM dokouvntwn V-PAP-GPM ei\naiv V-PXN ti X-NSN oJpoi'oiv A-NPM pote PRT h\san V-IXI-3P oujdevn A-ASN moi P-1DS diafevrei: V-PAI-3S provswpon N-ASN ?oJ? T-NSM qeo;? N-NSM ajnqrwvpou N-GSM ouj PRT lambavnei V-PAI-3S ejmoi; P-1DS ga;r CONJ oiJ T-NPM dokou'nte? V-PAP-NPM oujde;n A-ASN prosanevqento, V-2AMI-3P