1
In the beginning God created the heavens and the earth.
#,r'a'ht0776 tea.wt0853 ~Iy;m'V;ht08064 teat0853 ~yih{l/at0430 a'r'Bt01254 tyivaer.Bt07225
2
The earth was formless and void, and darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was moving over the surface of the waters.
yen.Pt06440 -l;[t05921 .$,v{x.wt02822 .Wh{b'wt0922 .Wh{tt08414 h't.y'h #,r'a'h.wt0776 ? ~Iy'M;ht04325 yen.Pt06440 -l;[ t,p,x;r.m ~yih{l/at0430 ;x.Wr.wt07307 ~w{h.tt08415
3
Then God said, "Let there be light "; and there was light.
rw{at0216 -yih.y;wt0430 rw{at0216 yih.y ~yih{l/a r,ma{Y;wt0559
4
God saw that the light was good; and God separated the light from the darkness.
leD.b;Y;wt0914 bw{j -yiKt03588 rw{a'ht0216 -t,at0853 ~yih{l/at0430 a.r;Y;w ? .$,v{x;ht02822 !yeb.Wt0996 rw{a'ht0216 !yeB ~yih{l/at0430
5
God called the light day, and the darkness He called night. And there was evening and there was morning, one day.
a'r'qt07121 .$,v{x;l.wt02822 ~w{yt03117 rw{a'lt0216 ~yih{l/at0430 a'r.qiY;wt07121 ? d'x,at0259 ~w{yt03117 r,q{bt01242 -yih.y;w b,r,[t06153 -yih.y;w h'l.y'lt03915
6
Then God said, "Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters."
~Iy'M;ht04325 .$w{t.Bt08432 ;[yiq'rt07549 yih.y ~yih{l/at0430 r,ma{Y;wt0559 ? ~Iy'm'lt04325 ~Iy;mt04325 !yeB lyiD.b;m yihyiw
7
God made the expanse, and separated the waters which were below * the expanse from the waters which were above * the expanse; and it was so.
!yeB leD.b;Y;wt0914 ;[yiq'r'ht07549 -t,a ~yih{l/at0430 f;[;Y;w ? r,v]at0834 ~Iy;M;ht04325 !yeb.W ;[yiq'r'lt07549 t;x;Timt08478 r,v]at0834 ~Iy;M;ht04325 ? !ek -yih.y;w ;[yiq'r'lt07549 l;[emt05921
8
God called the expanse heaven. And there was evening and there was morning, a second day.
b,r,[t06153 -yih.y;w ~Iy'm'vt08064 ;[yiq'r'lt07549 ~yih{l/a a'r.qiY;wt07121 ? yinevt08145 ~w{yt03117 r,q{bt01242 -yih.y;w
9
Then God said, "Let the waters below * the heavens be gathered into one place, and let the dry land appear "; and it was so.
t;x;Timt04325 ~Iy;M;h .Ww'QIyt08064 ~yih{l/a r,ma{Y;wt0430 t0559 ? !ek -yih.y;w h'v'B;Y;h h,a'ret.wt07200 d'x,at0259 ~w{q'mt04725 -l,at0413 ~Iy;m'V;h
10
God called the dry land earth, and the gathering of the waters He called seas; and God saw that it was good.
~Iy;M;ht04325 hew.qim.l.Wt04723 #,r,at0776 h'v'B;Y;lt03004 ~yih{l/at0430 a'r.qiY;wt07121 ? bw{j -yiK ~yih{l/at03220 a.r;Y;w ~yiM;y a'r'qt07121
11
Then God said, "Let the earth sprout vegetation: plants yielding seed, and fruit trees on the earth bearing fruit after their kind with seed in them"; and it was so.
;[yir.z;m b,fe[t06212 a,v,Dt01876 #,r'a'ht0776 aev.d;Tt01877 ~yih{l/at0430 r,ma{Y;wt0559 ? w{b -w{[.r;zt02232 r,v]at0834 w{nyim.l yir.Pt06529 h,f{[t06213 yir.Pt06529 #e[t06086 [;r,zt02233 ? !ek -yih.y;w #,r'a'ht0776 -l;[
12
The earth brought forth vegetation, plants yielding seed after their kind, and trees bearing fruit with seed in them, after their kind; and God saw that it was good.
.Whenyim.l [;r,zt02232 ;[yir.z;m b,fe[t06212 a,v,Dt01877 #,r'a'ht0776 aecw{T;wt03318 ? .Whenyim.l w{b -w{[.r;zt02233 r,v]a ]yir.Pt06529 -h,f{[t06213 #e[.wt06086 ? bw{j -yiK ~yih{l/at0430 a.r;Y;w
13
There was evening and there was morning, a third day.
yivyil.vt07992 ~w{yt03117 r,q{bt01242 -yih.y;w b,r,[t06153 -yih.y;w
14
Then God said, "Let there be lights in the expanse of the heavens to separate the day from the night, and let them be for signs and for seasons and for days and years;
~Iy;m'V;ht08064 ;[yiq.riBt07549 t{r{a.mt0559 yih.y ~yih{l/at0430 r,ma{Y;wt03974 ? .Wy'h.w h'l.y'L;ht03915 !yeb.W ~w{Y;ht03117 !yeB lyiD.b;h.l ? ~yin'v.w ~yim'y.l.W ~yid][w{m.l.Wt04150 t{t{a.lt0226
15
and let them be for lights in the expanse of the heavens to give light on the earth "; and it was so.
#,r'a'ht0776 -l;[ ryia'h.l ~Iy;m'V;ht08064 ;[yiq.riBt07549 t{rw{a.milt03974 .Wy'h.w ? !ek -yih.y;w
16
God made the two great lights, the greater light to govern the day, and the lesser light to govern the night; He made the stars also.
~yil{d.G;h t{r{a.M;ht03974 yen.vt08147 -t,a ~yih{l/at0430 f;[;Y;w ? rw{a'M;ht03974 -t,a.w ~w{Y;ht03117 t,l,v.m,m.lt04475 l{d'G;h rw{a'M;ht03974 -t,a ? ~yib'kw{K;ht03556 tea.w h'l.y;L;ht03915 t,l,v.m,m.lt04475 !{j'Q;h
17
God placed them in the expanse of the heavens to give light on the earth,
ryia'h.lt0430 ~Iy'm'V;ht08064 ;[yiq.riBt07549 ~yih{l/a ~'t{a !eTiY;wt05414 ? #,r'a'ht0776 -l;[
18
and to govern the day and the night, and to separate the light from the darkness; and God saw that it was good.
rw{a'ht0216 !yeB lyiD.b;h]l.W h'l.y;L;b.Wt03915 ~w{Y;Bt03117 l{v.mil.wt04910 ? bw{j -yiK ~yih{l/at0430 a.r;Y;w .$,v{x;ht02822 !yeb.W
19
There was evening and there was morning, a fourth day.
yi[yib.rt07243 ~w{yt03117 r,q{bt01242 -yih.y;w b,r,[t06153 -yih.y;w
20
Then God said, "Let the waters teem with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of the heavens."
v,p,nt05315 #,r,vt08317 ~Iy;M;ht04325 .Wc.r.vIy ~yih{l/at0430 r,ma{Y;wt0559 ? yen.Pt06440 -l;[t05921 #,r'a'ht0776 -l;[ @epw{[.y @w{[.wt05775 h'Y;xt02416 ? ~Iy'm'V;ht08064 ;[yiq.rt07549
21
God created the great sea monsters and every living creature that moves, with which the waters swarmed after their kind, and every winged bird after its kind; and God saw that it was good.
tea.w ~yil{d.G;h ~inyiN;T;ht08577 -t,a ~yih{l/at0430 a'r.biY;wt01254 ? ~Iy;M;ht04325 .Wc.r'v r,v]a t,f,m{r'h h'Y;x;ht02416 v,p,nt05315 -l'K ? a.r;Y;w .Whenyim.l @'n'Kt03671 @w{[t05775 -l'K tea.w ~,henyim.l ? bw{j -yiK ~yih{l/at0430
22
God blessed them, saying, "Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth."
.Wa.lim.Wt04390 .Wb.r.W .Wr.P r{maelt0559 ~yih{l/at0430 ~'t{a .$,r'b.y;wt01288 ? #,r'a'Bt0776 b,rIy @w{['h.wt05775 ~yiM;Y;Bt04325 ~Iy;M;ht03220 -t,a
23
There was evening and there was morning, a fifth day.
yivyim]xt02549 ~w{yt03117 r,q{bt01242 -yih.y;w b,r,[t06153 -yih.y;w
24
Then God said, "Let the earth bring forth living creatures after their kind: cattle and creeping things and beasts of the earth after their kind "; and it was so.
h'Y;x v,p,nt02416 #,r'a'ht05315 aecw{Tt0776 ~yih{l/at03318 r,ma{Y;wt0430 t0559 ? !ek -yih.y;w H'nyim.l #,r,at0776 -w{t.y;x.wt02416 f,m,r'wt07431 h'meh.Bt0929 H'nyim.l
25
God made the beasts of the earth after their kind, and the cattle after their kind, and everything that creeps on the ground after its kind; and God saw that it was good.
h'meh.B;ht0929 -t,a.w H'nyim.l #,r'a'ht0776 t;Y;xt02416 -t,a ~yih{l/at0430 f;[;Y;w ? .Whenyim.l h'm'd]a'ht0127 f,m,rt07431 -l'K tea.w H'nyim.l ? bw{j -yiK ~yih{l/at0430 a.r;Y;w
26
Then God said, "Let Us make man in Our image, according to Our likeness; and let them rule over the fish of the sea and over the birds of the sky and over the cattle and over all the earth, and over every creeping thing that creeps on the earth."
.Wnem.l;c.Bt01823 ~'d'a h,f][;nt0120 ~yih{l/at06213 r,ma{Y;wt0430 t0559 ? ~Iy;m'V;ht0929 @w{[.b.Wt03220 ~'Y;ht05775 t;g.dib .WD.rIy.w .Wnet.Wm.diK ? #,r'a'ht0776 -l;[ fem{r'ht07431 f,m,r'ht07430 -l'k.b.W #,r'a'ht0776 -l'k.b.W h'meh.B;b.W
27
God created man in His own image, in the image of God He created him; male and female He created them.
~,l,c.Bt06754 w{m.l;c.B ~'d'a'ht0120 -t,a ~yih{l/at0430 a'r.biY;wt01254 ? ~'t{a a'r'Bt01254 h'beq.n.Wt05347 r'k'zt02145 w{t{a a'r'Bt01254 ~yih{l/at0430
28
God blessed them; and God said to them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth, and subdue it; and rule over the fish of the sea and over the birds of the sky and over every living thing that moves on the earth."
~yih{l/at0430 ~,h'l r,ma{Y;wt0559 ~yih{l/at0430 ~'t{a .$,r'b.y;wt01288 ? .Wd.r.W 'hUv.bik.wt03533 #,r'a'ht0776 -t,a .Wa.lim.Wt04390 .Wb.r.W .Wr.P ? h'Y;xt02416 -l'k.b.W ~Iy;m'V;ht03220 @w{[.b.Wt05775 ~'Y;h t;g.diB ? #,r'a'ht0776 -l;[ t,f,m{r'h
29
Then God said, "Behold, I have given you every plant yielding seed that is on the surface of all the earth, and every tree which has fruit yielding seed; it shall be food for you;
b,fe[t06212 -l'K -t,a ~,k'l yiT;t'nt05414 heNiht02009 ~yih{l/at0430 r,ma{Y;wt0559 ? -l'K -t,a.w #,r'a'ht0776 -l'k yen.P -l;[ r,v]a [;r,zt02232 ;[er{zt02233 ? ~,k'l [;r'zt02232 ;[er{zt02233 #e[t06086 -yir.pt06529 w{B -r,v]a #e['ht06086 ? h'l.k'a.lt0402 h,y.hIy
30
and to every beast of the earth and to every bird of the sky and to every thing that moves on the earth which has life, I have given every green plant for food "; and it was so.
@w{[t08064 -l'k.l.Wt05775 #,r'a'h t;Y;xt0776 -l'k.l.Wt02416 ? w{B -r,v]at05315 #,r'a'h -l;[ femw{rt0776 l{k.l.W ~Iy;m'V;h ? !ek -yih.y;w h'l.k'a.l b,fe[ q,r,y -l'Kt03418 -t,a h'Y;x v,p,nt02416
31
God saw all that He had made, and behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.
bw{j -heNih.w h'f'[t06213 r,v]at0834 -l'K -t,a ~yih{l/at0430 a.r;Y;w ? yiViV;ht08345 ~w{yt03117 r,q{bt01242 -yih.y;w b,r,[t06153 -yih.y;w d{a.mt03966