Interlinear Bible - Mark 5:21-43

21 When Jesus had crossed over again in the boat to the other side, a large crowd gathered around Him; and so He stayed by the seashore.

Kai; t2532 CONJ diaperavsanto? t1276 V-AAP-GSM tou' t3588 T-GSM #Ihsou' t2424 N-GSM ?ejn t1722 PREP tw'/ t3588 T-DSN ploivw/? t4143 N-DSN pavlin t3825 ADV eij? t1519 PREP to; t3588 T-ASN pevran t4008 ADV sunhvcqh t4863 V-API-3S o~clo? t3793 N-NSM polu;? t4183 A-NSM ejpj t1909 PREP aujtovn, t846 P-ASM kai; t2532 CONJ h\n t2258 V-IXI-3S para; t3844 PREP th;n t3588 T-ASF qavlassan. t2281 N-ASF

22 One of the synagogue officials named Jairus came up, and on seeing Him, fell at His feet

kai; t2532 CONJ e~rcetai t2064 V-PNI-3S eiJ'? t1520 N-NSM tw'n t3588 T-GPM ajrcisunagwvgwn, t752 N-GPM ojnovmati t3686 N-DSN #Iavi>ro?, t2383 N-NSM kai; t2532 CONJ ijdw;n t1492 V-2AAP-NSM aujto;n t846 P-ASM pivptei t4098 V-PAI-3S pro;? t4314 PREP tou;? t3588 T-APM povda? t4228 N-APM aujtou' t846 P-GSM

23 and implored Him earnestly, saying, "My little daughter is at the point of death; please come and lay Your hands on her, so that she will get well and live."

kai; t2532 CONJ parakalei' t3870 V-PAI-3S aujto;n t846 P-ASM polla; t4183 A-APN levgwn t3004 V-PAP-NSM o&ti t3754 CONJ To; t3588 T-NSN qugavtriovn t2365 N-NSN mou t3450 P-1GS ejscavtw? t2079 ADV e~cei, t2192 V-PAI-3S i&na t2443 CONJ ejlqw;n t2064 V-2AAP-NSM ejpiqh'/? t2007 V-2AAS-2S ta;? t3588 T-APF cei'ra? t5495 N-APF aujth'/ t846 P-DSF i&na t2443 CONJ swqh'/ t4982 V-APS-3S kai; t2532 CONJ zhvsh/. t2198 V-AAS-3S

24 And He went off with him; and a large crowd was following Him and pressing in on Him.

kai; t2532 CONJ ajph'lqen t565 V-2AAI-3S metj t3326 PREP aujtou'. t846 P-GSM Kai; t2532 CONJ hjkolouvqei t190 V-IAI-3S aujtw'/ t846 P-DSM o~clo? t3793 N-NSM poluv?, t4183 A-NSM kai; t2532 CONJ sunevqlibon t4918 V-IAI-3P aujtovn. t846 P-ASM

25 A woman who had had a hemorrhage * for twelve years,

kai; t2532 CONJ gunh; t1135 N-NSF ou\sa t5607 V-PXP-NSF ejn t1722 PREP rJuvsei t4511 N-DSF ai&mato? t129 N-GSN dwvdeka t1427 N-NUI e~th t2094 N-NPN

26 and had endured much at the hands of many physicians, and had spent all that she had and was not helped at all, but rather had grown worse -

kai; t2532 CONJ polla; t4183 A-APN paqou'sa t3958 V-2AAP-NSF uJpo; t5259 PREP pollw'n t4183 A-GPM ijatrw'n t2395 N-GPM kai; t2532 CONJ dapanhvsasa t1159 V-AAP-NSF ta; t3588 T-APN parj t3844 PREP aujth'? t846 P-GSF pavnta t3956 A-APN kai; t2532 CONJ mhde;n t3367 A-ASN wjfelhqei'sa t5623 V-APP-NSF ajlla; t235 CONJ ma'llon t3123 ADV eij? t1519 PREP to; t3588 T-ASN cei'ron t5501 A-ASN ejlqou'sa, t2064 V-2AAP-NSF

27 after hearing about Jesus, she came up in the crowd behind Him and touched His cloak.

ajkouvsasa t191 V-AAP-NSF peri; t4012 PREP tou' t3588 T-GSN #Ihsou', t2424 N-GSM ejlqou'sa t2064 V-2AAP-NSF ejn t1722 PREP tw'/ t3588 T-DSM o~clw/ t3793 N-DSM o~pisqen t3693 ADV h&yato t680 V-ADI-3S tou' t3588 T-GSN iJmativou t2440 N-GSN aujtou': t846 P-GSM

28 For she thought, "If I just touch His garments, I will get well."

e~legen t3004 V-IAI-3S ga;r t1063 CONJ o&ti t3754 CONJ #Ea;n t1437 COND a&ywmai t680 V-AMS-1S ka^n t2579 COND tw'n t3588 T-GPN iJmativwn t2440 N-GPN aujtou' t846 P-GSM swqhvsomai. t4982 V-FPI-1S

29 Immediately the flow of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of her affliction.

kai; t2532 CONJ eujqu;? t2117 ADV ejxhravnqh hJ t3588 T-NSF phgh; t4077 N-NSF tou' t3588 T-GSN ai&mato? t129 N-GSN aujth'?, t846 P-GSF kai; t2532 CONJ e~gnw t1097 V-2AAI-3S tw'/ t3588 T-DSN swvmati t4983 N-DSN o&ti t3754 CONJ i~atai t2390 V-RPI-3S ajpo; t575 PREP th'? t3588 T-GSF mavstigo?. t3148 N-GSF

30 Immediately Jesus, perceiving in Himself that the power proceeding from Him had gone forth, turned around in the crowd and said, "Who touched My garments?"

kai; t2532 CONJ eujqu;? t2117 ADV oJ t3588 T-NSM #Ihsou'? t2424 N-NSM ejpignou;? t1921 V-2AAP-NSM ejn t1722 PREP eJautw'/ t1438 F-3DSM th;n t3588 T-ASF ejx aujtou' t846 P-GSM duvnamin t1411 N-ASF ejxelqou'san ejpistrafei;? t1994 V-2APP-NSM ejn t1722 PREP tw'/ t3588 T-DSM o~clw/ t3793 N-DSM e~legen, t3004 V-IAI-3S Tiv? t5101 I-NSF mou t3450 P-1GS h&yato t680 V-ADI-3S tw'n t3588 T-GPN iJmativwn; t2440 N-GPN

31 And His disciples said to Him, "You see the crowd pressing in on You, and You say, 'Who touched Me?' "

kai; t2532 CONJ e~legon t3004 V-IAI-3P aujtw'/ t846 P-DSM oiJ t3588 T-NPM maqhtai; t3101 N-NPM aujtou', t846 P-GSM Blevpei? t991 V-PAI-2S to;n t3588 T-ASM o~clon t3793 N-ASM sunqlivbontav t4918 V-PAP-ASM se, t4571 P-2AS kai; t2532 CONJ levgei?, t3004 V-PAI-2S Tiv? t5101 I-NSF mou t3450 P-1GS h&yato; t680 V-ADI-3S

32 And He looked around to see the woman who had done this.

kai; t2532 CONJ perieblevpeto t4017 V-IMI-3S ijdei'n t1492 V-2AAN th;n t3588 T-ASF tou'to t5124 D-ASN poihvsasan. t4160 V-AAP-ASF

33 But the woman fearing and trembling, aware of what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth.

hJ t3588 T-NSF de; t1161 CONJ gunh; t1135 N-NSF fobhqei'sa t5399 V-AOP-NSF kai; t2532 CONJ trevmousa, t5141 V-PAP-NSF eijdui'a t1492 V-RAP-NSF oJ; t3739 R-NSN gevgonen t1096 V-2RAI-3S aujth'/, t846 P-DSF h\lqen t2064 V-2AAI-3S kai; t2532 CONJ prosevpesen t4363 V-2AAI-3S aujtw'/ t846 P-DSM kai; t2532 CONJ ei\pen t2036 V-2AAI-3S aujtw'/ t846 P-DSM pa'san t3956 A-ASF th;n t3588 T-ASF ajlhvqeian. t225 N-ASF

34 And He said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace and be healed of your affliction."

oJ t3588 T-NSM de; t1161 CONJ ei\pen t2036 V-2AAI-3S aujth'/, t846 P-DSF Qugavthr, t2364 N-VSF hJ t3588 T-NSF pivsti? t4102 N-NSF sou t4675 P-2GS sevswkevn t4982 V-RAI-3S se: t4571 P-2AS u&page t5217 V-PAM-2S eij? t1519 PREP eijrhvnhn, t1515 N-ASF kai; t2532 CONJ i~sqi t2468 V-PXM-2S uJgih;? t5199 A-NSF ajpo; t575 PREP th'? t3588 T-GSF mavstigov? t3148 N-GSF sou. t4675 P-2GS

35 While He was still speaking, they came from the house of the synagogue official, saying, "Your daughter has died; why trouble the Teacher anymore?"

~eti t2089 ADV aujtou' t846 P-GSM lalou'nto? t2980 V-PAP-GSM e~rcontai t2064 V-PNI-3P ajpo; t575 PREP tou' t3588 T-GSM ajrcisunagwvgou t752 N-GSM levgonte? t3004 V-PAP-NPM o&ti t3754 CONJ JH t3588 T-NSF qugavthr t2364 N-NSF sou t4675 P-2GS ajpevqanen: t599 V-2AAI-3S tiv t5101 I-ASN e~ti t2089 ADV skuvllei? t4660 V-PAI-2S to;n t3588 T-ASM didavskalon; t1320 N-ASM

36 But Jesus, overhearing what * was being spoken, said to the synagogue official, "Do not be afraid any longer, only believe."

oJ t3588 T-NSM de; t1161 CONJ #Ihsou'? t2424 N-NSM parakouvsa? t3878 V-AAP-NSM to;n t3588 T-ASM lovgon t3056 N-ASM lalouvmenon t2980 V-PPP-ASM levgei t3004 V-PAI-3S tw'/ t3588 T-DSM ajrcisunagwvgw/, t752 N-DSM Mh; t3361 PRT fobou', t5399 V-PNM-2S movnon t3440 ADV pivsteue. t4100 V-PAM-2S

37 And He allowed no * one to accompany Him, except Peter and James and John the brother of James.

kai; t2532 CONJ oujk t3756 PRT ajfh'ken t863 V-AAI-3S oujdevna t3762 A-ASM metj t3326 PREP aujtou' t846 P-GSM sunakolouqh'sai t4870 V-AAN eij t1487 COND mh; t3361 PRT to;n t3588 T-ASM Pevtron t4074 N-ASM kai; t2532 CONJ #Iavkwbon t2385 N-ASM kai; t2532 CONJ #Iwavnnhn t2491 N-ASM to;n t3588 T-ASM ajdelfo;n t80 N-ASM #Iakwvbou. t2385 N-GSM

38 They came to the house of the synagogue official; and He saw a commotion, and people loudly weeping and wailing.

kai; t2532 CONJ e~rcontai t2064 V-PNI-3P eij? t1519 PREP to;n t3588 T-ASM oi\kon t3624 N-ASM tou' t3588 T-GSM ajrcisunagwvgou, t752 N-GSM kai; t2532 CONJ qewrei' t2334 V-PAI-3S qovrubon t2351 N-ASM kai; t2532 CONJ klaivonta? t2799 V-PAP-APM kai; t2532 CONJ ajlalavzonta? t214 V-PAP-APM pollav, t4183 A-APN

39 And entering in, He said to them, "Why make a commotion and weep? The child has not died, but is asleep."

kai; t2532 CONJ eijselqw;n t1525 V-2AAP-NSM levgei t3004 V-PAI-3S aujtoi'?, t846 P-DPM Tiv t5101 I-ASN qorubei'sqe t2350 V-PPI-2P kai; t2532 CONJ klaivete; t2799 V-PAI-2P to; t3588 T-NSN paidivon t3813 N-NSN oujk t3756 PRT ajpevqanen t599 V-2AAI-3S ajlla; t235 CONJ kaqeuvdei. t2518 V-PAI-3S

40 They began laughing at Him. But putting them all out, He took along the child's father and mother and His own companions *, and entered the room where the child was.

kai; t2532 CONJ kategevlwn t2606 V-IAI-3P aujtou'. t846 P-GSM aujto;? t846 P-NSM de; t1161 CONJ ejkbalw;n t1544 V-2AAP-NSM pavnta? t3956 A-APM paralambavnei t3880 V-PAI-3S to;n t3588 T-ASM patevra t3962 N-ASM tou' t3588 T-GSN paidivou t3813 N-GSN kai; t2532 CONJ th;n t3588 T-ASF mhtevra t3384 N-ASF kai; t2532 CONJ tou;? t3588 T-APM metj t3326 PREP aujtou', t846 P-GSM kai; t2532 CONJ eijsporeuvetai t1531 V-PNI-3S o&pou t3699 ADV h\n t2258 V-IXI-3S to; t3588 T-NSN paidivon: t3813 N-NSN

41 Taking the child by the hand, He said to her, "Talitha kum!" (which translated means, "Little girl, I say to you, get up!").

kai; t2532 CONJ krathvsa? t2902 V-AAP-NSM th'? t3588 T-GSF ceiro;? t5495 N-GSF tou' t3588 T-GSN paidivou t3813 N-GSN levgei t3004 V-PAI-3S aujth'/, t846 P-DSF Taliqa t5008 ARAM koum, t2891 ARAM o& t3739 R-NSN ejstin t2076 V-PXI-3S meqermhneuovmenon t3177 V-PPP-NSN To; t3588 T-NSN koravsion, t2877 N-NSN soi; t4671 P-2DS levgw, t3004 V-PAI-1S e~geire. t1453 V-PAM-2S

42 Immediately the girl got up and began to walk, for she was twelve years old. And immediately they were completely * astounded.

kai; t2532 CONJ eujqu;? t2117 ADV ajnevsth t450 V-2AAI-3S to; t3588 T-NSN koravsion t2877 N-NSN kai; t2532 CONJ periepavtei, t4043 V-IAI-3S h\n t2258 V-IXI-3S ga;r t1063 CONJ ejtw'n t2094 N-GPN dwvdeka. t1427 N-NUI kai; t2532 CONJ ejxevsthsan ?eujqu;s? t2117 ADV ejkstavsei t1611 N-DSF megavlh/. t3173 A-DSF

43 And He gave them strict orders that no one should know about this, and He said that something should be given her to eat.

kai; t2532 CONJ diesteivlato t1291 V-AMI-3S aujtoi'? t846 P-DPM polla; t4183 A-APN i&na t2443 CONJ mhdei;? t3367 A-NSM gnoi' t1097 V-2AAS-3S tou'to, t5124 D-ASN kai; t2532 CONJ ei\pen t2036 V-2AAI-3S doqh'nai t1325 V-APN aujth'/ t846 P-DSF fagei'n. t5315 V-2AAN

Read Chapter Compare

Interlinear Bible - Mark 5:21-43

Share

Change Translation