Compare Translations for Matthew 26:21

Share

PREVIOUS Matthew 26:20 NEXT Matthew 26:22
Holman Christian Standard Bible
21 While they were eating, He said, "I assure you: One of you will betray Me."
Read Matthew (CSB)
English Standard Version
21 And as they were eating, he said, "Truly, I say to you, one of you will betray me."
Read Matthew (ESV)
King James Version
21 And as they did eat, he said,Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
Read Matthew (KJV)
The Message Bible
21 During the meal, he said, "I have something hard but important to say to you: One of you is going to hand me over to the conspirators."
Read Matthew (MSG)
New American Standard Bible
21 As they were eating, He said, "Truly I say to you that one of you will betray Me."
Read Matthew (NAS)
New International Version
21 And while they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me.”
Read Matthew (NIV)
New King James Version
21 Now as they were eating, He said, "Assuredly, I say to you, one of you will betray Me."
Read Matthew (NKJV)
New Living Translation
21 While they were eating, he said, “I tell you the truth, one of you will betray me.”
Read Matthew (NLT)
New Revised Standard
21 and while they were eating, he said, "Truly I tell you, one of you will betray me."
Read Matthew (NRS)
American Standard Version
21 and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
Read Matthew (ASV)
The Bible in Basic English
21 And while they were taking food, he said, Truly I say to you that one of you will be false to me.
Read Matthew (BBE)
Common English Bible
21 As they were eating he said, "I assure you that one of you will betray me."
Read Matthew (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
21 As they were eating he said, "I assure you that one of you will betray me."
Read Matthew (CEBA)
The Complete Jewish Bible
21 and as they were eating, he said, "Yes, I tell you that one of you is going to betray me."
Read Matthew (CJB)
The Darby Translation
21 And as they were eating he said, Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.
Read Matthew (DBY)
Good News Translation
21 During the meal Jesus said, "I tell you, one of you will betray me."
Read Matthew (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
21 During the meal Jesus said, "I tell you, one of you will betray me."
Read Matthew (GNTA)
GOD'S WORD Translation
21 While they were eating, he said, "I can guarantee this truth: One of you is going to betray me."
Read Matthew (GW)
Hebrew Names Version
21 As they were eating, he said, "Most assuredly I tell you that one of you will betray me."
Read Matthew (HNV)
Jubilee Bible 2000
21 And as they ate, he said, Verily I say unto you that one of you shall betray me.
Read Matthew (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
21 And as they did eat , he said , Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
Read Matthew (KJVA)
Lexham English Bible
21 And [while] they were eating he said, "Truly I say to you, that one of you will betray me."
Read Matthew (LEB)
New Century Version
21 As they were eating, Jesus said, "I tell you the truth, one of you will turn against me."
Read Matthew (NCV)
New International Reader's Version
21 While they were eating, he said, "What I'm about to tell you is true. One of you will hand me over to my enemies."
Read Matthew (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
21 and while they were eating, he said, "Truly I tell you, one of you will betray me."
Read Matthew (NRSA)
Douay-Rheims Catholic Bible
21 And whilst they were eating, he said: Amen I say to you that one of you is about to betray me.
Read Matthew (RHE)
Revised Standard Version
21 and as they were eating, he said, "Truly, I say to you, one of you will betray me."
Read Matthew (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
21 and as they were eating, he said, "Truly, I say to you, one of you will betray me."
Read Matthew (RSVA)
SBL Greek New Testament
21 καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν · Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
Read Matthew (SBLG)
Third Millennium Bible
21 And as they ate, He said, "Verily I say unto you, that one of you shall betray Me."
Read Matthew (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
21 And as they ate, He said, "Verily I say unto you, that one of you shall betray Me."
Read Matthew (TMBA)
Tyndale
21 And as they dyd eate he sayde: Verely I saye vnto you that one of you shall betraye me.
Read Matthew (TYN)
The Latin Vulgate
21 et edentibus illis dixit amen dico vobis quia unus vestrum me traditurus est
Read Matthew (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
21 et edentibus illis dixit amen dico vobis quia unus vestrum me traditurus est
Read Matthew (VULA)
The Webster Bible
21 And as they were eating, he said, Verily I say to you, that one of you will betray me.
Read Matthew (WBT)
World English Bible
21 As they were eating, he said, "Most assuredly I tell you, that one of you will betray me."
Read Matthew (WEB)
Weymouth New Testament
21 and the meal was proceeding, when Jesus said, "In solemn truth I tell you that one of you will betray me."
Read Matthew (WNT)
Wycliffe
21 And he said to them, as they ate, Truly I say to you, that one of you shall betray me.
Read Matthew (WYC)
Young's Literal Translation
21 and while they are eating, he said, `Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.'
Read Matthew (YLT)
PREVIOUS Matthew 26:20 NEXT Matthew 26:22

Matthew 26:21 Commentaries