Gênesis 43:10

10 Como se vê, se não tivéssemos demorado tanto, já teríamos ido e voltado duas vezes”.

Gênesis 43:10 Meaning and Commentary

Genesis 43:10

For except we had lingered
Delayed going down to Egypt, through the demur Jacob made of tending Benjamin with them: surely now we had returned this second time;
they would have made their journey to Egypt, and returned again with their corn, and their brother Benjamin too, as Judah supposed, before this time; so that by these delays they were losing time, and involving themselves and families in distress for want of corn.

Gênesis 43:10 In-Context

8 Então disse Judá a Israel, seu pai: “Deixa o jovem ir comigo e partiremos imediatamente, a fim de que tu, nós e nossas crianças sobrevivamos e não venhamos a morrer.

9 Eu me comprometo pessoalmente pela segurança dele; podes me considerar responsável por ele. Se eu não o trouxer de volta e não o colocar bem aqui na tua presença, serei culpado diante de ti pelo resto da minha vida.

10 Como se vê, se não tivéssemos demorado tanto, já teríamos ido e voltado duas vezes”.

11 Então Israel, seu pai, lhes disse: “Se tem que ser assim, que seja! Coloquem alguns dos melhores produtos da nossa terra na bagagem e levem-nos como presente ao tal homem: um pouco de bálsamo, um pouco de mel, algumas especiarias e mirra, algumas nozes de pistache e amêndoas.

12 Levem prata em dobro, e devolvam a prata que foi colocada de volta na boca da bagagem de vocês. Talvez isso tenha acontecido por engano.