Luther Bible 1912 (German) LUT
New International Version NIV
17 Darum werdet nicht unverständig, sondern verständig, was da sei des HERRN Wille.
17
Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is.
18 Und saufet euch nicht voll Wein, daraus ein unordentlich Wesen folgt, sondern werdet voll Geistes:
18
Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit,
19 redet untereinander in Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern, singet und spielet dem HERRN in eurem Herzen
19
speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord,
20 und saget Dank allezeit für alles Gott und dem Vater in dem Namen unsers HERRN Jesu Christi,
20
always giving thanks to God the Father for everything, in the name of our Lord Jesus Christ.
21 und seid untereinander untertan in der Furcht Gottes.
21
Submit to one another out of reverence for Christ.
22 Die Weiber seien untertan ihren Männern als dem HERRN.
22
Wives, submit yourselves to your own husbands as you do to the Lord.
23 Denn der Mann ist des Weibes Haupt, gleichwie auch Christus das Haupt ist der Gemeinde, und er ist seines Leibes Heiland.
23
For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior.
24 Aber wie nun die Gemeinde ist Christo untertan, also auch die Weiber ihren Männern in allen Dingen.
24
Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.
25 Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie Christus auch geliebt hat die Gemeinde und hat sich selbst für sie gegeben,
25
Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her
26 auf daß er sie heiligte, und hat sie gereinigt durch das Wasserbad im Wort,
26
to make her holy, cleansing her by the washing with water through the word,
27 auf daß er sie sich selbst darstellte als eine Gemeinde, die herrlich sei, die nicht habe einen Flecken oder Runzel oder des etwas, sondern daß sie heilig sei und unsträflich.
27
and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless.
The Luther Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.