La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
1 Y SIENDO Abram de edad de noventa y nueve años, aparecióle Jehová, y le dijo: Yo soy el Dios Todopoderoso; anda delante de mí, y sé perfecto.
1
When Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to him and said, “I am God Almighty ; walk before me faithfully and be blameless.
2 Y pondré mi pacto entre mí y ti, y multiplicarte he mucho en gran manera.
2
Then I will make my covenant between me and you and will greatly increase your numbers.”
3 Entonces Abram cayó sobre su rostro, y Dios habló con él diciendo:
3
Abram fell facedown, and God said to him,
4 Yo, he aquí mi pacto contigo: Serás padre de muchedumbre de gentes:
4
“As for me, this is my covenant with you: You will be the father of many nations.
5 Y no se llamará más tu nombre Abram, sino que será tu nombre Abraham, porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentes.
5
No longer will you be called Abram ; your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations.
6 Y multiplicarte he mucho en gran manera, y te pondré en gentes, y reyes saldrán de ti.
6
I will make you very fruitful; I will make nations of you, and kings will come from you.
7 Y estableceré mi pacto entre mí y ti, y tu simiente después de ti en sus generaciones, por alianza perpetua, para serte á ti por Dios, y á tu simiente después de ti.
7
I will establish my covenant as an everlasting covenant between me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God and the God of your descendants after you.
8 Y te daré á ti, y á tu simiente después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán en heredad perpetua; y seré el Dios de ellos.
8
The whole land of Canaan, where you now reside as a foreigner, I will give as an everlasting possession to you and your descendants after you; and I will be their God.”
9 Dijo de nuevo Dios á Abraham: Tú empero guardarás mi pacto, tú y tu simiente después de ti por sus generaciones.
9
Then God said to Abraham, “As for you, you must keep my covenant, you and your descendants after you for the generations to come.
10 Este será mi pacto, que guardaréis entre mí y vosotros y tu simiente después de ti: Será circuncidado todo varón de entre vosotros.
10
This is my covenant with you and your descendants after you, the covenant you are to keep: Every male among you shall be circumcised.
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.