Ostervald (French) OST
New International Version NIV
12 Quand le prince prête l'oreille à la parole de mensonge, tous ses serviteurs sont méchants.
12
If a ruler listens to lies, all his officials become wicked.
13 Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent; c'est l'Éternel qui éclaire les yeux de l'un et de l'autre.
13
The poor and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.
14 Le trône du roi qui rend justice aux pauvres selon la vérité, sera affermi à perpétuité.
14
If a king judges the poor with fairness, his throne will be established forever.
15 La verge et la répréhension donnent la sagesse; mais l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.
15
A rod and a reprimand impart wisdom, but a child left undisciplined disgraces its mother.
16 Quand les méchants sont les plus nombreux, les crimes se multiplient; mais les justes verront leur ruine.
16
When the wicked thrive, so does sin, but the righteous will see their downfall.
17 Corrige ton enfant, et il te donnera du repos, et il fera la joie de ton âme.
17
Discipline your children, and they will give you peace; they will bring you the delights you desire.
18 Lorsqu'il n'y a point de vision, le peuple est sans frein; mais heureux est celui qui garde la loi!
18
Where there is no revelation, people cast off restraint; but blessed is the one who heeds wisdom’s instruction.
19 Ce n'est pas par des paroles qu'on corrige un esclave; car il entend bien, mais ne répond pas.
19
Servants cannot be corrected by mere words; though they understand, they will not respond.
20 As-tu vu un homme étourdi dans ses paroles? Il y a plus à espérer d'un fou que de lui.
20
Do you see someone who speaks in haste? There is more hope for a fool than for them.
21 Le serviteur sera à la fin le fils de celui qui le nourrit délicatement dès la jeunesse.
21
A servant pampered from youth will turn out to be insolent.
22 L'homme colère excite les querelles, et l'homme emporté commet bien des fautes.
22
An angry person stirs up conflict, and a hot-tempered person commits many sins.
The Ostervald translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.