La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
1 EL Dios de dioses, Jehová, ha hablado, Y convocado la tierra desde el nacimiento del sol hasta donde se pone.
1
The Mighty One, God, the LORD, speaks and summons the earth from the rising of the sun to where it sets.
2 De Sión, perfección de hermosura, Ha Dios resplandecido.
2
From Zion, perfect in beauty, God shines forth.
3 Vendrá nuestro Dios, y no callará: Fuego consumirá delante de él, Y en derredor suyo habrá tempestad grande.
3
Our God comes and will not be silent; a fire devours before him, and around him a tempest rages.
4 Convocará á los cielos de arriba, Y á la tierra, para juzgar á su pueblo.
4
He summons the heavens above, and the earth, that he may judge his people:
5 Juntadme mis santos; Los que hicieron conmigo pacto con sacrificio.
5
“Gather to me this consecrated people, who made a covenant with me by sacrifice.”
6 Y denunciarán los cielos su justicia; Porque Dios es el juez. (Selah.)
6
And the heavens proclaim his righteousness, for he is a God of justice.
7 Oye, pueblo mío, y hablaré: Escucha, Israel, y testificaré contra ti: Yo soy Dios, el Dios tuyo.
7
“Listen, my people, and I will speak; I will testify against you, Israel: I am God, your God.
8 No te reprenderé sobre tus sacrificios, Ni por tus holocaustos, que delante de mí están siempre.
8
I bring no charges against you concerning your sacrifices or concerning your burnt offerings, which are ever before me.
9 No tomaré de tu casa becerros, Ni machos cabríos de tus apriscos.
9
I have no need of a bull from your stall or of goats from your pens,
10 Porque mía es toda bestia del bosque, Y los millares de animales en los collados.
10
for every animal of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills.
11 Conozco todas las aves de los montes, Y en mi poder están las fieras del campo.
11
I know every bird in the mountains, and the insects in the fields are mine.
12 Si yo tuviese hambre, no te lo diría á ti: Porque mío es el mundo y su plenitud.
12
If I were hungry I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
13 ¿Tengo de comer yo carne de toros, O de beber sangre de machos cabríos?
13
Do I eat the flesh of bulls or drink the blood of goats?
14 Sacrifica á Dios alabanza, Y paga tus votos al Altísimo.
14
“Sacrifice thank offerings to God, fulfill your vows to the Most High,
15 E invócame en el día de la angustia: Te libraré, y tú me honrarás.
15
and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me.”
16 Pero al malo dijo Dios: ¿Qué tienes tú que enarrar mis leyes, Y que tomar mi pacto en tu boca,
16
But to the wicked person, God says: “What right have you to recite my laws or take my covenant on your lips?
17 Pues que tú aborreces el castigo, Y echas á tu espalda mis palabras?
17
You hate my instruction and cast my words behind you.
18 Si veías al ladrón, tú corrías con él; Y con los adúlteros era tu parte.
18
When you see a thief, you join with him; you throw in your lot with adulterers.
19 Tu boca metías en mal, Y tu lengua componía engaño.
19
You use your mouth for evil and harness your tongue to deceit.
20 Tomabas asiento, y hablabas contra tu hermano: Contra el hijo de tu madre ponías infamia.
20
You sit and testify against your brother and slander your own mother’s son.
21 Estas cosas hiciste, y yo he callado: Pensabas que de cierto sería yo como tú: Yo te argüiré, y pondré las delante de tus ojos.
21
When you did these things and I kept silent, you thought I was exactly like you. But I now arraign you and set my accusations before you.
22 Entended ahora esto, los que os olvidáis de Dios; No sea que arrebate, sin que nadie libre.
22
“Consider this, you who forget God, or I will tear you to pieces, with no one to rescue you:
23 El que sacrifica alabanza me honrará: Y al que ordenare su camino, Le mostraré la salud de Dios.
23
Those who sacrifice thank offerings honor me, and to the blameless I will show my salvation.”
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.