Compare Translations for Ruth 1:9

Share

PREVIOUS Ruth 1:8 NEXT Ruth 1:10
Holman Christian Standard Bible
9 May the Lord enable each of you to find security in the house of your [new] husband." She kissed them, and they wept loudly.
Read Ruth (CSB)
English Standard Version
9 The LORD grant that you may find rest, each of you in the house of her husband!" Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept.
Read Ruth (ESV)
King James Version
9 The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
Read Ruth (KJV)
The Message Bible
9 May God give each of you a new home and a new husband!" She kissed them and they cried openly.
Read Ruth (MSG)
New American Standard Bible
9 "May the LORD grant that you may find rest, each in the house of her husband." Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept.
Read Ruth (NAS)
New International Version
9 May the LORD grant that each of you will find rest in the home of another husband.” Then she kissed them goodbye and they wept aloud
Read Ruth (NIV)
New King James Version
9 The Lord grant that you may find rest, each in the house of her husband." Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept.
Read Ruth (NKJV)
New Living Translation
9 May the LORD bless you with the security of another marriage.” Then she kissed them good-bye, and they all broke down and wept.
Read Ruth (NLT)
New Revised Standard
9 The Lord grant that you may find security, each of you in the house of your husband." Then she kissed them, and they wept aloud.
Read Ruth (NRS)
American Standard Version
9 Jehovah grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.
Read Ruth (ASV)
The Bible in Basic English
9 May the Lord give you rest in the houses of your husbands. Then she gave them a kiss; and they were weeping bitterly.
Read Ruth (BBE)
Common English Bible
9 May the LORD provide for you so that you may find security, each woman in the household of her husband." Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept.
Read Ruth (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
9 May the LORD provide for you so that you may find security, each woman in the household of her husband." Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept.
Read Ruth (CEBA)
The Complete Jewish Bible
9 May ADONAI grant you security in the home of a new husband."Then she kissed them, but they began weeping aloud.
Read Ruth (CJB)
The Darby Translation
9 Jehovah grant you that ye may find rest, each in the house of her husband. And she kissed them; and they lifted up their voice and wept.
Read Ruth (DBY)
Good News Translation
9 And may the Lord make it possible for each of you to marry again and have a home." So Naomi kissed them good-bye. But they started crying
Read Ruth (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
9 And may the Lord make it possible for each of you to marry again and have a home." So Naomi kissed them good-bye. But they started crying
Read Ruth (GNTA)
GOD'S WORD Translation
9 May the LORD repay each of you so that you may find security in a home with a husband." When she kissed them goodbye, they began to cry loudly.
Read Ruth (GW)
Hebrew Names Version
9 The LORD grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.
Read Ruth (HNV)
Jubilee Bible 2000
9 The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice and wept.
Read Ruth (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
9 The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept .
Read Ruth (KJVA)
Lexham English Bible
9 May Yahweh {grant that you} find a resting place, each [in] the house of her husband." And she kissed them, and they lifted up their voice[s] and cried.
Read Ruth (LEB)
Louis Segond 1910 (French)
9 Que l'Eternel vous fasse trouver à chacune du repos dans la maison d'un mari! Et elle les baisa. Elles élevèrent la voix, et pleurèrent;
Read Ruth (LSG)
Septuagint Bible w/ Apocrypha
9 The Lord grant you that ye may find rest each of you in the house of her husband: and she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
Read Ruth (LXX)
New Century Version
9 May the Lord give you another happy home and a new husband." When Naomi kissed the women good-bye, they began to cry out loud.
Read Ruth (NCV)
New International Reader's Version
9 May he help each of you find a secure place in the home of another husband. May he give you peace and rest." Then she kissed them good-by. They broke down and sobbed loudly.
Read Ruth (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
9 The Lord grant that you may find security, each of you in the house of your husband." Then she kissed them, and they wept aloud.
Read Ruth (NRSA)
Orthodox Jewish Bible
9 Hashem grant you that ye may find menuchah (resting place), each of you in the bais of her ish. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
Read Ruth (OJB)
Ostervald (French)
9 L'Éternel vous fasse trouver du repos à chacune dans la maison d'un mari! Et elle les baisa. Mais elles élevèrent la voix et pleurèrent,
Read Ruth (OST)
Douay-Rheims Catholic Bible
9 May he grant you to find rest in the houses of the husbands whom you shall take. And she kissed them. And they lifted up their voice, and began to weep,
Read Ruth (RHE)
Revised Standard Version
9 The LORD grant that you may find a home, each of you in the house of her husband!" Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept.
Read Ruth (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
9 The LORD grant that you may find a home, each of you in the house of her husband!" Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept.
Read Ruth (RSVA)
Statenvertaling (Dutch)
9 De HEERE geve u, dat gij ruste vindt, een iegelijk in het huis van haar man! En als zij haar kuste, hieven zij haar stem op en weenden;
Read Ruth (SVV)
Third Millennium Bible
9 The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband." Then she kissed them, and they lifted up their voice and wept.
Read Ruth (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
9 The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband." Then she kissed them, and they lifted up their voice and wept.
Read Ruth (TMBA)
The Latin Vulgate
9 det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortiturae estis et osculata est eas quae elevata voce flere coeperunt
Read Ruth (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
9 det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortiturae estis et osculata est eas quae elevata voce flere coeperunt
Read Ruth (VULA)
The Webster Bible
9 The LORD grant you that ye may find rest, each [of you] in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
Read Ruth (WBT)
World English Bible
9 Yahweh grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.
Read Ruth (WEB)
Wycliffe
9 the Lord give to you to find rest in the houses of [the] husbands which ye shall take. And she kissed them. And they began to weep with (a) high voice,
Read Ruth (WYC)
Young's Literal Translation
9 Jehovah doth grant to you, and find ye rest each in the house of her husband;' and she kisseth them, and they lift up their voice and weep.
Read Ruth (YLT)
PREVIOUS Ruth 1:8 NEXT Ruth 1:10

Ruth 1:9 Commentaries