Acts 3:18

18 Deus autem quae praenuntiavit per os omnium prophetarum pati Christum suum implevit sic

Acts 3:18 Meaning and Commentary

Acts 3:18

But those things which God before had showed
In the Scriptures of the Old Testament, concerning the betraying of the Messiah, and his sufferings and death, with the various causes, concomitants, and circumstances of them: by the mouths of all his prophets;
which were since the world began; some pointing out one thing or circumstance, and some another: that Christ should suffer.
The Vulgate Latin and Syriac versions read, "that his Christ should suffer"; but then they leave out the word "his" in the preceding clause, which they put into this; and this entire clause is omitted in the Alexandrian copy: he hath so fulfilled;
in the manner he has, so exactly, so perfectly agreeable to the predictions of them, and yet were unknown to the persons by whom they were fulfilled. So wisely and surprisingly are things ordered and overruled by the wise providence of God, who is a God of knowledge, and by whom all actions are weighed.

Acts 3:18 In-Context

16 et in fide nominis eius hunc quem videtis et nostis confirmavit nomen eius et fides quae per eum est dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum
17 et nunc fratres scio quia per ignorantiam fecistis sicut et principes vestri
18 Deus autem quae praenuntiavit per os omnium prophetarum pati Christum suum implevit sic
19 paenitemini igitur et convertimini ut deleantur vestra peccata
20 ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini et miserit eum qui praedicatus est vobis Iesum Christum
The Latin Vulgate is in the public domain.