Compare Translations for Amos 9:14

Amos 9:14 ASV
And I will bring back the captivity of my people Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
Read Amos 9 ASV  |  Read Amos 9:14 ASV in parallel  
Amos 9:14 RHE
And I will bring back the captivity of my people Israel: and they shall build the abandoned cities, and inhabit them: and they shall plant vineyards, and drink the wine of them: and shall make gardens, and eat the fruits of them.
Read Amos 9 RHE  |  Read Amos 9:14 RHE in parallel  
Amos 9:14 GW
I will restore my people Israel. They will rebuild the ruined cities and live in them. They will plant vineyards and drink the wine from them. They will plant gardens and eat their fruit.
Read Amos 9 GW  |  Read Amos 9:14 GW in parallel  
Amos 9:14 KJV
And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
Read Amos 9 KJV  |  Read Amos 9:14 KJV in parallel  |  Interlinear view
Amos 9:14 NKJV
I will bring back the captives of My people Israel; They shall build the waste cities and inhabit them; They shall plant vineyards and drink wine from them; They shall also make gardens and eat fruit from them.
Read Amos 9 NKJV  |  Read Amos 9:14 NKJV in parallel  
Amos 9:14 BBE
And I will let the fate of my people Israel be changed, and they will be building up again the waste towns and living in them; they will again be planting vine-gardens and taking the wine for their drink; and they will make gardens and get the fruit of them.
Read Amos 9 BBE  |  Read Amos 9:14 BBE in parallel  
Amos 9:14 CJB
I will restore the fortunes of my people Isra'el; they will rebuild and inhabit the ruined cities; they will plant vineyards and drink their wine, cultivate gardens and eat their fruit.
Read Amos 9 CJB  |  Read Amos 9:14 CJB in parallel  
Amos 9:14 ELB
Und ich werde die Gefangenschaft meines Volkes Israel wenden; und sie werden die verwüsteten Städte aufbauen und bewohnen, und Weinberge pflanzen und deren Wein trinken, und deren Gärten anlegen und deren Frucht essen.
Read Amos 9 ELB  |  Read Amos 9:14 ELB in parallel  
Amos 9:14 ESV
I will restore the fortunes of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities and inhabit them; they shall plant vineyards and drink their wine, and they shall make gardens and eat their fruit.
Read Amos 9 ESV  |  Read Amos 9:14 ESV in parallel  
Amos 9:14 GDB
Ed io ritrarrò di cattività il mio popolo Israele, ed essi riedificheranno le città desolate, e vi abiteranno; e pianteranno delle vigne, e ne berranno il vino; e lavoreranno de’ giardini, e ne mangeranno il frutto.
Read Amos 9 GDB  |  Read Amos 9:14 GDB in parallel  
Amos 9:14 GNT
I will bring my people back to their land. They will rebuild their ruined cities and live there; they will plant vineyards and drink the wine; they will plant gardens and eat what they grow.
Read Amos 9 GNT  |  Read Amos 9:14 GNT in parallel  
Amos 9:14 HNV
I will bring back the captivity of my people Yisra'el, And they will rebuild the ruined cities, and inhabit them; and they will plant vineyards, and drink wine from them. They shall also make gardens, And eat the fruit of them.
Read Amos 9 HNV  |  Read Amos 9:14 HNV in parallel  
Amos 9:14 CSB
I will restore the fortunes of My people Israel. They will rebuild and occupy ruined cities, plant vineyards and drink their wine, make gardens and eat their produce.
Read Amos 9 CSB  |  Read Amos 9:14 CSB in parallel  
Amos 9:14 BLA
Restauraré el bienestar de mi pueblo Israel, y ellos reedificarán las ciudades asoladas y habitarán en ellas; también plantarán viñas y beberán su vino, y cultivarán huertos y comerán sus frutos.
Read Amos 9 BLA  |  Read Amos 9:14 BLA in parallel  
Amos 9:14 RVR
Y tornaré el cautiverio de mi pueblo Israel, y edificarán ellos las ciudades asoladas, y las habitarán; y plantarán viñas, y beberán el vino de ellas; y harán huertos, y comerán el fruto de ellos.
Read Amos 9 RVR  |  Read Amos 9:14 RVR in parallel  
Amos 9:14 LSG
Je ram?nerai les captifs de mon peuple d'Isra?l; Ils reb?tiront les villes d?vast?es et les habiteront, Ils planteront des vignes et en boiront le vin, Ils ?tabliront des jardins et en mangeront les fruits.
Read Amos 9 LSG  |  Read Amos 9:14 LSG in parallel  
Amos 9:14 LUT
Denn ich will das Gefängnis meines Volkes Israel wenden, daß sie sollen die wüsten Städte bauen und bewohnen, Weinberge pflanzen und Wein davon trinken, Gärten machen und Früchte daraus essen.
Read Amos 9 LUT  |  Read Amos 9:14 LUT in parallel  
Amos 9:14 NAS
"Also I will restore the captivity of My people Israel, And they will rebuild the ruined cities and live in them; They will also plant vineyards and drink their wine, And make gardens and eat their fruit.
Read Amos 9 NAS  |  Read Amos 9:14 NAS in parallel  |  Interlinear view
Amos 9:14 NCV
I will bring my people Israel back from captivity; they will build the ruined cities again, and they will live in them. They will plant vineyards and drink the wine from them; they will plant gardens and eat their fruit.
Read Amos 9 NCV  |  Read Amos 9:14 NCV in parallel  
Amos 9:14 NIRV
I will bring my people Israel back home. I will bless them with great success again. They will rebuild the destroyed cities and live in them. They will plant vineyards and drink the wine they produce. They will make gardens and eat their fruit.
Read Amos 9 NIRV  |  Read Amos 9:14 NIRV in parallel  
Amos 9:14 NIV
I will bring back my exiled people Israel; they will rebuild the ruined cities and live in them. They will plant vineyards and drink their wine; they will make gardens and eat their fruit.
Read Amos 9 NIV  |  Read Amos 9:14 NIV in parallel  
Amos 9:14 NLT
I will bring my exiled people of Israel back from distant lands, and they will rebuild their ruined cities and live in them again. They will plant vineyards and gardens; they will eat their crops and drink their wine.
Read Amos 9 NLT  |  Read Amos 9:14 NLT in parallel  
Amos 9:14 NRS
I will restore the fortunes of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities and inhabit them; they shall plant vineyards and drink their wine, and they shall make gardens and eat their fruit.
Read Amos 9 NRS  |  Read Amos 9:14 NRS in parallel  
Amos 9:14 OST
Et je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël; ils rebâtiront les villes dévastées, et y habiteront; ils planteront des vignes, et en boiront le vin; ils feront des jardins et en mangeront les fruits.
Read Amos 9 OST  |  Read Amos 9:14 OST in parallel  
Amos 9:14 RSV
I will restore the fortunes of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities and inhabit them; they shall plant vineyards and drink their wine, and they shall make gardens and eat their fruit.
Read Amos 9 RSV  |  Read Amos 9:14 RSV in parallel  
Amos 9:14 RIV
E io trarrò dalla cattività il mio popolo d’Israele; ed essi riedificheranno le città desolate, e le abiteranno; pianteranno vigne, e ne berranno il vino; faranno giardini, e ne mangeranno i frutti.
Read Amos 9 RIV  |  Read Amos 9:14 RIV in parallel  
Amos 9:14 SEV
Y tornaré el cautiverio de mi pueblo Israel, y edificarán las ciudades asoladas, y las habitarán; y plantarán viñas, y beberán el vino de ellas; y harán huertos, y comerán el fruto de ellos.
Read Amos 9 SEV  |  Read Amos 9:14 SEV in parallel  
Amos 9:14 SVV
En Ik zal de gevangenis van Mijn volk Israel wenden, en zij zullen de verwoeste steden herbouwen en bewonen, en wijngaarden planten, en derzelver wijn drinken; en zij zullen hoven maken, en derzelver vrucht eten.
Read Amos 9 SVV  |  Read Amos 9:14 SVV in parallel  
Amos 9:14 DBY
And I will turn again the captivity of my people Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; and they shall make gardens, and eat the fruit of them.
Read Amos 9 DBY  |  Read Amos 9:14 DBY in parallel  
Amos 9:14 VUL
et convertam captivitatem populi mei Israhel et aedificabunt civitates desertas et habitabunt et plantabunt vineas et bibent vinum earum et facient hortos et comedent fructus eorum
Read Amos 9 VUL  |  Read Amos 9:14 VUL in parallel  
Amos 9:14 MSG
I'll make everything right again for my people Israel: "They'll rebuild their ruined cities. They'll plant vineyards and drink good wine. They'll work their gardens and eat fresh vegetables.
Read Amos 9 MSG  |  Read Amos 9:14 MSG in parallel  
Amos 9:14 WBT
And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit [them]; and they shall plant vineyards, and drink the wine of them; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
Read Amos 9 WBT  |  Read Amos 9:14 WBT in parallel  
Amos 9:14 TMB
And I will bring back the captives of My people of Israel, and they shall build the wasted cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
Read Amos 9 TMB  |  Read Amos 9:14 TMB in parallel  
Amos 9:14 TNIV
and I will bring my people Israel back from exile. "They will rebuild the ruined cities and live in them. They will plant vineyards and drink their wine; they will make gardens and eat their fruit.
Read Amos 9 TNIV  |  Read Amos 9:14 TNIV in parallel  
Amos 9:14 WEB
I will bring back the captivity of my people Israel, And they will rebuild the ruined cities, and inhabit them; and they will plant vineyards, and drink wine from them. They shall also make gardens, And eat the fruit of them.
Read Amos 9 WEB  |  Read Amos 9:14 WEB in parallel  
Amos 9:14 WYC
And I shall convert the captivity of my people Israel, and they shall build (up the) forsaken cities, and shall dwell; and shall plant vineyards, and they shall drink wine of them; and shall make gardens, and shall eat fruits of them. (And I shall restore the prosperity of my people Israel, and they shall rebuild the deserted cities, and they shall live in them; and they shall plant vineyards, and shall drink their wine; and they shall make gardens, and shall eat their fruit.)
Read Amos 9 WYC  |  Read Amos 9:14 WYC in parallel  
Amos 9:14 YLT
And I have turned back [to] the captivity of My people Israel, And they have built desolate cities, and inhabited, And have planted vineyards, and drunk their wine, And made gardens, and eaten their fruit.
Read Amos 9 YLT  |  Read Amos 9:14 YLT in parallel  

Amos 9 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 9

The ruin of Israel. (1-10) The restoration of the Jews and the gospel blessing. (11-15)

Verses 1-10 The prophet, in vision, saw the Lord standing upon the idolatrous altar at Bethel. Wherever sinners flee from God's justice, it will overtake them. Those whom God brings to heaven by his grace, shall never be cast down; but those who seek to climb thither by vain confidence in themselves, will be cast down and filled with shame. That which makes escape impossible and ruin sure, is, that God will set his eyes upon them for evil, not for good. Wretched must those be on whom the Lord looks for evil, and not for good. The Lord would scatter the Jews, and visit them with calamities, as the corn is shaken in a sieve; but he would save some from among them. The astonishing preservation of the Jews as a distinct people, seems here foretold. If professors make themselves like the world, God will level them with the world. The sinners who thus flatter themselves, shall find that their profession will not protect them.

Verses 11-15 Christ died to gather together the children of God that were scattered abroad, here said to be those who were called by his name. The Lord saith this, who doeth this, who can do it, who has determined to do it, the power of whose grace is engaged for doing it. Verses ( 13-15 ) may refer to the early times of Christianity, but will receive a more glorious fulfilment in the events which all the prophets more or less foretold, and may be understood of the happy state when the fulness both of the Jews and the Gentiles come into the church. Let us continue earnest in prayer for the fulfilment of these prophecies, in the peace, purity, and the beauty of the church. God marvellously preserves his elect amidst the most fearful confusions and miseries. When all seems desperate, he wonderfully revives his church, and blesses her with all spiritual blessings in Christ Jesus. And great shall be the glory of that period, in which not one good thing promised shall remain unfulfilled.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use