Interlinear Bible - Matthew 9:1-17

1 Getting into a boat, Jesus crossed over the sea and came to His own city.

Kai; t2532 CONJ ejmba;? t1684 V-2AAP-NSM eij? t1519 PREP ploi'on t4143 N-ASN diepevrasen t1276 V-AAI-3S kai; t2532 CONJ h\lqen t2064 V-2AAI-3S eij? t1519 PREP th;n t3588 T-ASF ijdivan t2398 A-ASF povlin. t4172 N-ASF

2 And they brought to Him a paralytic lying on a bed. Seeing their faith, Jesus said to the paralytic, "Take courage, son; your sins are forgiven."

kai; t2532 CONJ ijdou; t2400 V-2AAM-2S prosevferon t4374 V-IAI-3P aujtw'/ t846 P-DSM paralutiko;n t3885 A-ASM ejpi; t1909 PREP klivnh? t2825 N-GSF beblhmevnon. t906 V-RPP-ASM kai; t2532 CONJ ijdw;n t1492 V-2AAP-NSM oJ t3588 T-NSM #Ihsou'? t2424 N-NSM th;n t3588 T-ASF pivstin t4102 N-ASF aujtw'n t846 P-GPM ei\pen t2036 V-2AAI-3S tw'/ t3588 T-DSM paralutikw'/, t3885 A-DSM Qavrsei, t2293 V-PAM-2S tevknon: t5043 N-VSN ajfiventaiv t863 V-PPI-3P sou t4675 P-2GS aiJ t3588 T-NPF aJmartivai. t266 N-NPF

3 And some of the scribes said to themselves, "This fellow blasphemes."

kai; t2532 CONJ ijdouv t2400 V-2AAM-2S tine? t5100 X-NPM tw'n t3588 T-GPM grammatevwn t1122 N-GPM ei\pan t3004 V-2AAI-3P ejn t1722 PREP eJautoi'?, t1438 F-3DPM OuJ'to? t3778 D-NSM blasfhmei'. t987 V-PAI-3S

4 And Jesus knowing their thoughts said, "Why are you thinking evil in your hearts?

kai; t2532 CONJ ijdw;n t1492 V-2AAP-NSM oJ t3588 T-NSM #Ihsou'? t2424 N-NSM ta;? t3588 T-APF ejnqumhvsei? t1761 N-APF aujtw'n t846 P-GPM ei\pen, t2036 V-2AAI-3S JInativ t2444 ADV ejnqumei'sqe t1760 V-PNI-2P ponhra; t4190 A-APN ejn t1722 PREP tai'? t3588 T-DPF kardivai? t2588 N-DPF uJmw'n; t5216 P-2GP

5 "Which is easier, to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up, and walk '?

tiv t5101 I-NSN gavr t1063 CONJ ejstin t2076 V-PXI-3S eujkopwvteron, t2123 A-NSN eijpei'n, t2036 V-2AAN #Afiventaiv t863 V-PPI-3P sou t4675 P-2GS aiJ t3588 T-NPF aJmartivai, t266 N-NPF h^ t2228 PRT eijpei'n, t2036 V-2AAN ~egeire t1453 V-PAM-2S kai; t2532 CONJ peripavtei; t4043 V-PAM-2S

6 "But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins "-then He said to the paralytic, "Get up, pick up your bed and go home."

i&na t2443 CONJ de; t1161 CONJ eijdh'te t1492 V-RAS-2P o&ti t3754 CONJ ejxousivan e~cei t2192 V-PAI-3S oJ t3588 T-NSM uiJo;? t5207 N-NSM tou' t3588 T-GSM ajnqrwvpou t444 N-GSM ejpi; t1909 PREP th'? t3588 T-GSF gh'? t1093 N-GSF ajfievnai t863 V-PAN aJmartiva? t266 N-APF tovte t5119 ADV levgei t3004 V-PAI-3S tw'/ t3588 T-DSM paralutikw'/, t3885 A-DSM #Egerqei;? t1453 V-APP-NSM a\rovn t142 V-AAM-2S sou t4675 P-2GS th;n t3588 T-ASF klivnhn t2825 N-ASF kai; t2532 CONJ u&page t5217 V-PAM-2S eij? t1519 PREP to;n t3588 T-ASM oi\kovn t3624 N-ASM sou. t4675 P-2GS

7 And he got up and went home.

kai; t2532 CONJ ejgerqei;? t1453 V-APP-NSM ajph'lqen t565 V-2AAI-3S eij? t1519 PREP to;n t3588 T-ASM oi\kon t3624 N-ASM aujtou'. t846 P-GSM

8 But when the crowds saw this, they were awestruck, and glorified God, who had given such authority to men.

ijdovnte? t1492 V-2AAP-NPM de; t1161 CONJ oiJ t3588 T-NPM o~cloi t3793 N-NPM ejfobhvqhsan t5399 V-AOI-3P kai; t2532 CONJ ejdovxasan to;n t3588 T-ASM qeo;n t2316 N-ASM to;n t3588 T-ASM dovnta t1325 V-2AAP-ASM ejxousivan toiauvthn t5108 D-ASF toi'? t3588 T-DPM ajnqrwvpoi?. t444 N-DPM

9 As Jesus went on from there, He saw a man called Matthew, sitting in the tax collector's booth; and He said to him, "Follow Me!" And he got up and followed Him.

Kai; t2532 CONJ paravgwn t3855 V-PAP-NSM oJ t3588 T-NSM #Ihsou'? t2424 N-NSM ejkei'qen t1564 ADV ei\den t1492 V-2AAI-3S a~nqrwpon t444 N-ASM kaqhvmenon t2521 V-PNP-ASM ejpi; t1909 PREP to; t3588 T-ASN telwvnion, t5058 N-ASN Maqqai'on t3156 N-ASM legovmenon, t3004 V-PPP-ASM kai; t2532 CONJ levgei t3004 V-PAI-3S aujtw'/, t846 P-DSM #Akolouvqei t190 V-PAM-2S moi. t3427 P-1DS kai; t2532 CONJ ajnasta;? t450 V-2AAP-NSM hjkolouvqhsen t190 V-AAI-3S aujtw'/. t846 P-DSM

10 Then it happened that as Jesus was reclining at the table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and were dining with Jesus and His disciples.

Kai; t2532 CONJ ejgevneto t1096 V-2ADI-3S aujtou' t846 P-GSM ajnakeimevnou t345 V-PNP-GSM ejn t1722 PREP th'/ t3588 T-DSF oijkiva/, t3614 N-DSF kai; t2532 CONJ ijdou; t2400 V-2AAM-2S polloi; t4183 A-NPM telw'nai t5057 N-NPM kai; t2532 CONJ aJmartwloi; t268 A-NPM ejlqovnte? t2064 V-2AAP-NPM sunanevkeinto t4873 V-INI-3P tw'/ t3588 T-DSM #Ihsou' t2424 N-DSM kai; t2532 CONJ toi'? t3588 T-DPM maqhtai'? t3101 N-DPM aujtou'. t846 P-GSM

11 When the Pharisees saw this, they said to His disciples, "Why * is your Teacher eating with the tax collectors and sinners?"

kai; t2532 CONJ ijdovnte? t1492 V-2AAP-NPM oiJ t3588 T-NPM Farisai'oi t5330 N-NPM e~legon t3004 V-IAI-3P toi'? t3588 T-DPM maqhtai'? t3101 N-DPM aujtou', t846 P-GSM Dia; t1223 PREP tiv t5101 I-ASN meta; t3326 PREP tw'n t3588 T-GPM telwnw'n t5057 N-GPM kai; t2532 CONJ aJmartwlw'n t268 A-GPM ejsqivei t2068 V-PAI-3S oJ t3588 T-NSM didavskalo? t1320 N-NSM uJmw'n; t5216 P-2GP

12 But when Jesus heard this, He said, "It is not those who are healthy who need a physician, but those who are sick.

oJ t3588 T-NSM de; t1161 CONJ ajkouvsa? t191 V-AAP-NSM ei\pen, t2036 V-2AAI-3S Ouj t3756 PRT creivan t5532 N-ASF e~cousin t2192 V-PAI-3P oiJ t3588 T-NPM ijscuvonte? t2480 V-PAP-NPM ijatrou' t2395 N-GSM ajll# t235 CONJ oiJ t3588 T-NPM kakw'? t2560 ADV e~conte?. t2192 V-PAP-NPM

13 "But go and learn what this means: 'I DESIRE COMPASSION, AND NOT SACRIFICE,' for I did not come to call the righteous, but sinners."

poreuqevnte? t4198 V-AOP-NPM de; t1161 CONJ mavqete t3129 V-2AAM-2P tiv t5101 I-NSN ejstin, t2076 V-PXI-3S ~eleo? t1656 N-ASN qevlw t2309 V-PAI-1S kai; t2532 CONJ ouj t3756 PRT qusivan: t2378 N-ASF ouj t3756 PRT ga;r t1063 CONJ h\lqon t2064 V-2AAI-1S kalevsai t2564 V-AAN dikaivou? t1342 A-APM ajlla; t235 CONJ aJmartwlouv?. t268 A-APM

14 Then the disciples of John came to Him, asking, "Why * do we and the Pharisees fast, but Your disciples do not fast?"

Tovte t5119 ADV prosevrcontai t4334 V-PNI-3P aujtw'/ t846 P-DSM oiJ t3588 T-NPM maqhtai; t3101 N-NPM #Iwavnnou t2491 N-GSM levgonte?, t3004 V-PAP-NPM Dia; t1223 PREP tiv t5101 I-ASN hJmei'? t2249 P-1NP kai; t2532 CONJ oiJ t3588 T-NPM Farisai'oi t5330 N-NPM nhsteuvomen t3522 V-PAI-1P ?pollav?, oiJ t3588 T-NPM de; t1161 CONJ maqhtaiv t3101 N-NPM sou t4675 P-2GS ouj t3756 PRT nhsteuvousin; t3522 V-PAI-3P

15 And Jesus said to them, "The attendants of the bridegroom cannot * mourn as long as the bridegroom is with them, can they? But the days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast.

kai; t2532 CONJ ei\pen t2036 V-2AAI-3S aujtoi'? t846 P-DPM oJ t3588 T-NSM #Ihsou'?, t2424 N-NSM Mh; t3361 PRT duvnantai t1410 V-PNI-3P oiJ t3588 T-NPM uiJoi; t5207 N-NPM tou' t3588 T-GSM numfw'no? t3567 N-GSM penqei'n t3996 V-PAN ejfj t1909 PREP o&son t3745 K-ASN metj t3326 PREP aujtw'n t846 P-GPM ejstin t2076 V-PXI-3S oJ t3588 T-NSM numfivo?; t3566 N-NSM ejleuvsontai t2064 V-FDI-3P de; t1161 CONJ hJmevrai t2250 N-NPF o&tan t3752 CONJ ajparqh'/ t522 V-APS-3S ajpj t575 PREP aujtw'n t846 P-GPM oJ t3588 T-NSM numfivo?, t3566 N-NSM kai; t2532 CONJ tovte t5119 ADV nhsteuvsousin. t3522 V-FAI-3P

16 "But no one puts a patch of unshrunk cloth on an old garment; for the patch pulls away from the garment, and a worse tear results.

oujdei;? t3762 A-NSF de; t1161 CONJ ejpibavllei t1911 V-PAI-3S ejpivblhma t1915 N-ASN rJavkou? t4470 N-GSN ajgnavfou t46 A-GSN ejpi; t1909 PREP iJmativw/ t2440 N-DSN palaiw'/: t3820 A-DSN ai~rei t142 V-PAI-3S ga;r t1063 CONJ to; t3588 T-NSN plhvrwma t4138 N-NSN aujtou' t846 P-GSN ajpo; t575 PREP tou' t3588 T-GSN iJmativou, t2440 N-GSN kai; t2532 CONJ cei'ron t5501 A-NSN scivsma t4978 N-NSN givnetai. t1096 V-PNI-3S

17 "Nor do people put new wine into old wineskins; otherwise the wineskins burst, and the wine pours out and the wineskins are ruined; but they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved."

oujde; t3761 ADV bavllousin t906 V-PAI-3P oi\non t3631 N-ASM nevon t3501 A-ASM eij? t1519 PREP ajskou;? t779 N-APM palaiouv?: t3820 A-APM eij t1487 COND de; t1161 CONJ mhv t3361 PRT ge, t1065 PRT rJhvgnuntai t4486 V-PPI-3P oiJ t3588 T-NPM ajskoiv, t779 N-NPM kai; t2532 CONJ oJ t3588 T-NSM oi\no? t3631 N-NSM ejkcei'tai t1632 V-PPI-3S kai; t2532 CONJ oiJ t3588 T-NPM ajskoi; t779 N-NPM ajpovlluntai: t622 V-PPI-3P ajlla; t235 CONJ bavllousin t906 V-PAI-3P oi\non t3631 N-ASM nevon t3501 A-ASM eij? t1519 PREP ajskou;? t779 N-APM kainouv?, t2537 A-APM kai; t2532 CONJ ajmfovteroi t297 A-NPM sunthrou'ntai. t4933 V-PPI-3P

Read Chapter Compare

Interlinear Bible - Matthew 9:1-17

Share

Change Translation