Compare Translations for Job 3:24

24 I sigh when food is [put] before me, and my groans pour out like water.
24 For my sighing comes instead of my bread, and my groanings are poured out like water.
24 For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
24 "Instead of bread I get groans for my supper, then leave the table and vomit my anguish.
24 "For my groaning comes at the sight of my food, And my cries pour out like water.
24 For sighing has become my daily food; my groans pour out like water.
24 For my sighing comes before I eat, And my groanings pour out like water.
24 I cannot eat for sighing; my groans pour out like water.
24 For my sighing comes like my bread, and my groanings are poured out like water.
24 For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.
24 In place of my food I have grief, and cries of sorrow come from me like water.
24 Porque al ver mi alimento salen mis gemidos, y mis clamores se derraman como agua.
24 My groans become my bread; my roars pour out like water.
24 My groans become my bread; my roars pour out like water.
24 "My sighing serves in place of my food, and my groans pour out in a torrent;
24 For my sighing cometh before my bread, and my groanings are poured out like the waters.
24 Instead of eating, I mourn, and I can never stop groaning.
24 Instead of eating, I mourn, and I can never stop groaning.
24 "When my food is in front of me, I sigh. I pour out my groaning like water.
24 For my sighing comes before I eat, My groanings are poured out like water.
24 Porque antes que mi pan, viene mi suspiro; y mis bramidos corren como aguas
24 For my sighing comes before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
24 For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
24 For my sighing comes {before} my bread, and my groanings gush forth like water
24 Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l'eau.
24 For my groaning comes before my food, and I weep being beset with terror.
24 I make sad sounds as I eat; my groans pour out like water.
24 I sigh instead of eating food. Groans pour out of me like water.
24 For my sighing comes like my bread, and my groanings are poured out like water.
24 No puedo comer a causa de mis suspiros;
mis gemidos se derraman como el agua.
24 Antes que el pan, me llegan los suspiros;mis gemidos se derraman como el agua.
24 Car je soupire au lieu de manger, et mes cris se répandent comme l'eau.
24 Before I eat I sigh: and as overflowing waters, so is my roaring:
24 For my sighing comes as my bread, and my groanings are poured out like water.
24 For my sighing comes as my bread, and my groanings are poured out like water.
24 Pues antes que mi pan viene mi suspiro; Y mis gemidos corren como aguas.
24 Porque antes que mi pan, viene mi suspiro; y mis gemidos corren como aguas.
24 Want voor mijn brood komt mijn zuchting; en mijn brullingen worden uitgestort als water.
24 For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
24 For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
24 antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meus
24 antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meus
24 For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
24 For my sighing comes before I eat, My groanings are poured out like water.
24 Before that I eat, I sigh; and as of water flowing, so is my roaring. (Before that I eat, I sigh; and my roaring floweth out, like the water.)
24 For before my food, my sighing cometh, And poured out as waters [are] my roarings.

Job 3:24 Commentaries